すべての

彼はすべての暴力に強く反対した。

He strongly opposed all forms of violence.

大きな町がすべての価格を決めていた。

The big city set all the prices.

突然、すべての明かりが消えた。

Suddenly, all the lights went out.

彼はすべての責任をのがれた。

He escaped all responsibility.

これらすべての質問に回答しなければなりません。

You must answer all of these questions.

空気がなかったら、すべての生き物は死ぬであろう。

Without air, all living things would die.

すべての住人

All residents

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

サッカーはすべてのスポーツの中で一番人気がある。

Soccer is the most popular of all sports.

数学はすべての科学の基礎である。

Mathematics is the foundation of all sciences.

すべての参加者はオリンピックであのようなすごい努力を行いました。

All the participants put in an incredible effort at the Olympics.

私たちはすべての天然資源を使い果たしてしまっている。

We have used up all our natural resources.

彼は息子にすべての知識を伝えた。

He passed all his knowledge on to his son.

博物館からすべての盗品を…返したとしたら…空っぽの建物しか残らない。

If we returned all the stolen artifacts to the museum... all that would be left would be an empty building.

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

すべてのものがすばらしく見えた。

Everything looked wonderful.

すべての時間が同時にある場所見えるけど

It looks like a place where all times exist at once.

— すずめの戸締まり (2022)

すべてのドアに鍵をかけた後に、寝た。

After locking all the doors, I went to bed.

あなたが持っているすべてのものでお金は最高です

Of everything you have, money is the best.

— お嬢さん (2016)

トムはすべての卵を無駄にしてしまった。

Tom ended up wasting all the eggs.

すべての枢機卿は心の底で

All cardinals, deep down...

— 教皇選挙 (2024)

私はすべての動物の中でいぬが一番好きです。

Of all animals, I like dogs the best.

すべての準備が間に合うようにいたします。

I will make sure all the preparations are completed on time.

その恋は―すべての障害を超えるんだ

That love will overcome every obstacle.

— ムーラン・ルージュ (2001)

すべての規則には例外がある。

Every rule has an exception.

このテレビがすべてのうちで一番よい。

This TV is the best of them all.

彼はすべての学生の中で一番よく勉強する。

He studies the hardest of all the students.

トムは自分が持っていたすべてのお金をメアリーにあげた。

Tom gave Mary all the money he had.

すべての障害を超える愛

Love that overcomes every obstacle

— ムーラン・ルージュ (2001)

彼はすべての棚を測った。

He measured all the shelves.

その休日にはすべての学校が休みになる。

All schools are closed on that holiday.

この任務はすべての任務に優先する。

This mission takes precedence over all others.

彼女はすべての事情を利用する。

She takes advantage of every situation.

その本を読んでいたので、私はすべての質問に答えることが出来た。

Because I had read the book, I was able to answer all the questions.

"人はすべての苦しみと不運から解放される"

People will be freed from all suffering and misfortune.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

すべての先生が若く、教えるのが大好きだった。

All the teachers were young and loved teaching.

これは彼のすべての小説の中で断然面白い。

This is by far the most interesting of all his novels.

ユニコンプには実際、そのすべての本が入っていた。

Unicom actually contained all of those books.

私はまた彼が私の母に書いてきたすべての手紙を見つけた。

I found all the letters he had written to my mother again.

彼らはすべての書類を燃やした。

They burned all the documents.

すべての店がその時までに閉まっているのがわかった。

I found that all the stores were closed by then.

すべてのアメリカ人が英語を母語として話すわけではない。

Not all Americans speak English as their native language.

プラニ・サダックに旅行代理店があると言っていた彼がすべての手配をする

He said there was a travel agency on Prani Sadak, and he would make all the arrangements.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

すべての本が読む価値があるわけではない。

Not every book is worth reading.

科学が人生のすべての問題を解決してきたとは限りません。

Science hasn't necessarily solved all of life's problems.

その生徒はもうすべての問題を解いてしまった。

That student has already solved all the problems.

すべての乗客は、慌てて飛行機から離れた。

All the passengers hurried away from the plane.

私たちの決断はこの街の－すべての世界の決断なの

Our decision is the decision of this city—of the whole world.

— ベルリン・天使の詩 (1987)

すべての機関からの報告書です

This is a report from all institutions.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

その店は必要なすべてのものを供給することができる。

That store can supply everything you need.

すべての照明が消えた。

All the lights went out.

彼が言ったすべてのことは正しかった。

Everything he said was correct.

すべての資産は、法の定めどおりに処理する。

All assets shall be handled in accordance with the law.

彼はすべての希望を捨てた。

He has given up all hope.

民主主義国家では、すべての国民が平等な権利を持つ。

In a democracy, all citizens have equal rights.

“すべての山と島とは－”

“Every mountain and island—”

— ストーカー (1979)

自分自身を信頼することが、すべての自信の始まりだ。

Trusting yourself is where all confidence begins.

これは、私のアルバムのすべての写真の中で、もっとも美しいものです。

This is the most beautiful photo in my entire album.

王はすべての種族を服従させた。

The king subjugated all the races.

彼女は少なかったが財布の中にあるすべての硬貨を少年にあげた。

Although she didn’t have many, she gave the boy all the coins in her wallet.

でもその前にすべての証拠を破壊する

But first, destroy all the evidence.

— ピエロがお前を嘲笑う (2014)

信号が赤になるとすべての車が止まります

When the light turns red, all the cars stop.

— きっと、うまくいく (2009)

この規則はすべてのケースに適応する。

This rule applies to all cases.

クラスをまとめるためには、教師としてすべての技量が必要である。

To bring the class together, a teacher needs every skill in their repertoire.

すべての医者が多額の金をかせぐわけではない。

Not all doctors make a lot of money.

彼女は、すべての希望を失った。

She lost all hope.

友情は、すべての中でいちばん大切である。

Friendship is the most important thing of all.

彼らはその報告書がすべての考え方に合うように修正した。

They revised the report to accommodate all perspectives.

すべての手配は完了しているか？

Have all the arrangements been made?

— バーフバリ 伝説誕生 (2015)

その英雄の演説はすべての聴衆に感動を与えた。

The hero’s speech moved everyone in the audience.

すべてのトップに攻撃してやる！

I'll attack everyone at the top!

— ピエロがお前を嘲笑う (2014)

私はすべての土を探した

I searched all the soil.

— तुम्बाड (2018)

すべての枢機卿がこの願望を持っている。

All cardinals have this desire.

— 教皇選挙 (2024)

私はすべての人類に偉大な愛を感じる。

I feel a great love for all of humanity.

彼はジャズについて知るべきすべてのことを知っている。

He knows everything there is to know about jazz.

最高の金持ちさえ、すべての物を買えるわけではない。

Even the richest people can’t buy everything.

すべての母は子に愛情を持っている。

All mothers love their children.

これは今私が持っているすべてのお金です。

This is all the money I have right now.

そしてすべてのものへ皆さんありがとう

And thank you, everyone, for everything.

— 甘い生活 (1960)

すべての男子がそのパーティーでネクタイを着用することになっている。

All the boys are expected to wear ties to the party.

これらの本はすべての会員が利用できる。

These books are available to all members.

私が今までに行ったことがあるすべての場所の中で、アラスカが最も美しい。

Of all the places I’ve ever been, Alaska is the most beautiful.

人生において成功すると言うのはすべての者の願いだ。

Everyone wishes to succeed in life.

すべての銃弾には殺す相手の名前が書かれている

Every bullet has the name of the person it's meant to kill written on it.

— RRR (2022)

彼はすべての望みを捨てた。

He gave up all hope.

警察はすべての情報を求めている

The police are seeking all the information.

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

政府はすべての野党を抑圧しようとした。

The government tried to suppress all the opposition parties.

考えられるすべての理由の中で、彼は最も予期しなかった理由を選んだ。

Of all the possible reasons, he chose the one we least expected.

すべての先生が、アンが運動が得意であることを知っている。

All the teachers know that Ann is good at sports.

君はこれらすべての騒音を我慢しなくてはならない。

You have to put up with all this noise.

彼女は必ずしもすべての質問に答えたわけではない。

She didn't necessarily answer all the questions.

すべての国が世界平和を望んでいる。

All countries want world peace.

この本はすべての本の中で一番小さい。

This book is the smallest of all the books.

タトエバには、私が必要とするすべての言葉はない。

Tatoeba doesn't have all the words I need.

彼女は店にあるすべての物を次々に見た。

She looked at everything in the store one after another.

すべての市民は彼らを援助すべきです。

All citizens should help them.

すべてのものが静かだった。

Everything was quiet.

すべての本が良い本というわけではない。

Not every book is a good book.

トムから受け取ったすべての手紙はフランス語だ。

Every letter I received from Tom is in French.

すべてのレポートは期限を守って提出されなければならない。

All reports must be submitted by the deadline.

トムはすべての問題に答えられなかった。

Tom couldn't answer all the questions.

すべての権力はそこにある

All the power is there.

— ロシアン・ブラザー (1997)

私はすべての男性の中彼を最も深く愛している。

Of all men, I love him the most.

統一スペインでは、すべての家に火とパンがあるのだ

In a united Spain, every household has fire and bread.

— パンズ・ラビリンス (2006)

すべての灯りが消えた。

All the lights went out.

その生徒達は二人ともすべての試験に合格した。

Both of those students passed all the exams.

すべての言語は話されている限りは変化する。

All languages change as long as they are spoken.

彼はすべての希望を失った。

He lost all hope.

彼女はその時持っていたすべてのお金を彼にあげた。

She gave him all the money she had with her at the time.

事故ですべての交通は止まった。

The accident brought all traffic to a standstill.

このルールはすべての場合に当てはまる。

This rule applies in every case.

もし太陽がなければ、すべての生物は死んでしまうだろう。

If there were no sun, all living things would die.

キャロラインはすべてのお金を洋服に使うほど愚かではない。

Caroline isn't foolish enough to spend all her money on clothes.

怒った人民は王からすべての権力を奪ってしまった。

The angry people stripped the king of all his power.

すべての鳥が歌えるとは限らない。

Not all birds can sing.

春にはすべてのものが明るく見える。

In spring, everything looks brighter.

私はこのページのすべての単語を知っている。

I know every word on this page.

彼ら僕のすべてのデータを持ってる！

They have all my data!

— ピエロがお前を嘲笑う (2014)

彼は馬を除いてはすべての動物が好きだ。

He likes all animals except horses.

彼女はすべての買い物を記録する。

She keeps track of all her purchases.

インカ帝国の政府はすべての物を管理していた。

The Inca government controlled everything.

メアリーはすべての悪態をいった。

Mary said every swear word.

このビデオを、その地域のすべての検査官に送信しろ

Send this video to all the inspectors in the area.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

すべての人間はやがて死ぬ。

All human beings eventually die.

私はそのすべての本を処理した。

I dealt with all those books.

私は恐れることを学んだ他のすべての罪よりも他のすべての罪よりも。

I learned to fear it more than all other sins—more than all other sins.

— 教皇選挙 (2024)

私は図書館のすべての本を読んでしまいました。

I’ve read every book in the library.

すべての努力が無駄になった。

All my efforts were in vain.

長男がすべての財産を相続した。

The eldest son inherited all the property.

すべての学生が昨日そこへ行ったわけではない。

Not all the students went there yesterday.

この机はすべての机の中で一番上等です。

This desk is the finest of all the desks.

その映画はすべての観客をぞくぞくさせた。

That movie sent shivers down everyone's spine.

必ず、すべての商品が一列に並ぶようにして下さい。

Please make sure all the products are lined up in a single row.

すべての悲劇は死で終わる。

Every tragedy ends in death.

私は外の風景にすべての注意を集中した。

I focused all my attention on the scenery outside.

すべてのイヌが生きています。

All the dogs are alive.