Yap.Town

やがて

before long, eventually

j a̠ ɡ a̠ t e̞ → 漸て
adverb Common #5,118
before long, eventually
JA: 雨はやがてやむでしょう。
EN: The rain will stop before long.

やがてトムは彼女を愛するようになった。

Eventually, Tom came to love her.

濃霧の為彼の前を歩いて行く男の姿がやがて見えなくなった。

Because of the dense fog, the man walking ahead of him eventually disappeared from view.

やがて妻は寝室へ行った

Eventually, my wife went to the bedroom.

— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)

けれどもやがて…

But eventually…

— レザボア・ドッグス (1992)

やがて愛情が生まれるだろう。

Love will eventually blossom.

彼らはやがてそのうち結婚するだろう。

They'll probably get married eventually.

誰でも最初は否定して…やがて認める

Everyone denies it at first… but eventually admits it.

— ブゴニア (2025)

やがてすべてが正常で罪悪感もなくなった

Eventually, everything returned to normal, and the guilt went away too.

— グッドフェローズ (1990)

やがてあなたは新しい環境に慣れるだろう。

You’ll get used to your new surroundings eventually.

その流行はやがて人気がなくなるだろう。

That trend will eventually lose its popularity.

やがて彼が部屋に入ってきた。

Eventually, he came into the room.

彼はやがて成功するだろう。

He will eventually succeed.

一見つまらない出来事もやがてたいへんな結果になることがある。

Even an apparently insignificant event can eventually lead to serious consequences.

父はやがてドイツから帰ってきます。

My father will eventually return from Germany.

私たちはやがてまたあなたにお目にかかるでしょう。

We will see you again before long.

やがてキャンパスの桜の花が咲くでしょう。

Before long, the cherry blossoms on campus will bloom.

やがて冬休みも終わるだろう。

The winter vacation will probably be over soon.

やがてあなたの時が来ます

Your time will come soon.

— ロード・オブ・ザ・リング (2001)

やがて、私は深い眠りに落ちた。

Before long, I fell into a deep sleep.

やがてパーティーは終わりみんな家に帰った。

Eventually, the party ended and everyone went home.

やがて幽霊は深い霧の中へと消えていった。

Before long, the ghost disappeared into the thick fog.

彼はやがて後悔するようになった。

He eventually came to regret it.

やがて振動が止まった。

Eventually, the vibrations stopped.

彼らはやがて結婚するだろう。

They will eventually get married.

やがて雨になるかもしれない。

It might rain later.

悪魔の話をすればやがてあなたのそばにやってくる。

Speak of the devil, and he will soon appear by your side.

が、やがて発車の笛が鳴った。

But before long, the departure whistle blew.

やがて与えられた使命だと思った

I eventually came to think it was a mission entrusted to me.

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

“君は前に言っていた”“やがてこの日が来ると”“終わりではなく始まりよ”

“You said before,” “that this day would eventually come,” “It’s not the end, but the beginning.”

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

秘密はやがて明らかになるだろう。

The secret will eventually come to light.

けれど、やがて落ち着いて、上級リーダーのパヴェルソンにとてもよく似た姿になった。

But eventually, it calmed down and took on a form very much like that of the senior leader, Pavelson.

やがて事件の真相がわかるころだ。

It’s about time we found out the truth about the case.

やがて彼はその事件のことを忘れた。

Eventually, he forgot about the incident.

やがて消えてしまうあなたの助けは要らないわ

I don't need your help if you're just going to disappear eventually.

— タイタニック (1997)

さっき水を止めたからやがてみんな枯れるでしょう

I turned off the water a little while ago, so they’ll all wither soon.

— 風の谷のナウシカ (1984)

でもやがて気づきました

But eventually, I realized.

— Article 15 (2019)

やがて、もう一つの椅子を指さした。

Eventually, I pointed to another chair.