Yap.Town

自分は

I; as for me, I myself; oneself as the topic

→ 自分

phrase Common #4,021

I; as for me Here, 自分 refers to the speaker. は marks the speaker as the topic.

JA: 自分はニューヨークの生まれです。

EN: I was born in New York.

ああいう洗練された人々の中で、自分はまったく場違いな気がした。

Among those sophisticated people, I felt completely out of place.

すごく真剣な顔ヒュー･グラントがインタビューで―“自分は笑わない”とウソよ

Hugh Grant, with an incredibly serious look on his face, lies in an interview, saying, “I don’t laugh.”

— ビッグ・シックぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

ずっと自分はウィンとは違うと思っていた

I always thought I was different from Win.

— ブエノスアイレス (1997)

それを見て思った―これがあるなら自分は必要ないんじゃないかとね

Seeing that, I thought, “If this exists, maybe I’m not needed.”

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

スミスさんは、自分はニューヨークの生まれだが妻は日本だと言う。

Mr. Smith says that he was born in New York, but his wife is from Japan.

スミスさんは自分はニューヨークの生まれだと言った。

Mr. Smith said he was born in New York.

マイクは、自分はなんと不注意なのだろうと言った。

Mike said how careless he was.

彼は、なんて自分は幸せなのだろうと、言った。

He said, “How happy I am!”

彼女は威厳をもって自分は無罪だと抗議した。

She protested her innocence with dignity.

彼女は自分は無実ですと叫んだ。

She shouted that she was innocent.

自分で作った、自分は満足だ。

I made it myself, so I'm satisfied.

自分で始めた、自分は最後までやる。

If I start something myself, I’ll see it through to the end.

自分で考えた、自分はこれでいい。

I thought it through myself and decided that this is right for me.

自分で選んだ、自分は後悔してない。

I chose it myself, so I don't regret it.

自分の問題を、自分は解決したい。

I want to solve my own problems myself.

自分の言葉で、自分は伝えたい。

I want to express myself in my own words.

自分の責任で、自分は覚悟している。

I'm prepared to take responsibility for my own actions.

自分の道を、自分は信じている。

I believe in my own path.

自分はいい、自分は遠慮する。

I'm good; I'll pass.

自分はこれでいい、自分で決めた。

I'm okay with this. I decided it myself.

自分はこんな虫を食べてどんどん太っていくなんてお部屋は見てみたの?

You eat bugs like this and just keep getting fatter and fatter—have you even looked at your room?

— パンズ・ラビリンス (2006)

自分はそう思いません。

I don't think so.

自分はそう思う、自分の考えだ。

That’s what I think—it’s my opinion.

自分はそう考える、自分は違う。

I think so, but I don't.

自分はなんと愚かだったのだろうかと思った。

I wondered how foolish I had been.

自分はやる、自分の仕事だから。

I'll do it—it's my job.

自分はわからない、自分は知らない。

I don't understand; I don't know.

自分は作戦に反対です

I’m opposed to the plan.

— エリート・スクワッド (2007)

自分は信じている、自分の力を。

I believe in my own strength.

自分は全然変だと思わない。

I don't think it's weird at all.

自分は公衆電話を使った

I used a pay phone.

— グッドフェローズ (1990)

自分は医者になるものだと思ってたよ。

I always thought I was going to become a doctor.

自分は大丈夫、自分は平気だ。

I'm okay. I'm fine.

自分は好きだ、自分はそう感じる。

I like it. That’s how I feel.

自分は平気だ、自分のことは自分で。

I'm fine—I can take care of myself.

自分は後悔してない、自分で選んだ。

I don't regret it—it was my choice.

自分は忙しい、自分は無理だ。

I'm busy; I can't do it.

自分は愛国者だと言えるか？

Can I say that I’m a patriot?

— ジョジョ・ラビット (2019)

自分は正しい選択をしたと思うんだ。

I think I made the right choice.

自分は満足だ、自分で作ったから。

I'm satisfied because I made it myself.

自分は疲れた、自分はもう寝る。

I'm tired, so I'm going to bed now.

自分は行かない、自分はそう思う。

I'm not going. That's what I think.

自分は行きたい、自分はそう決めた。

I want to go—that's what I've decided.

自分は行く、自分の足で歩く。

I’ll go—I’ll walk there on my own two feet.

自分は覚悟している、自分の責任だ。

I'm prepared to face the consequences; it's my responsibility.

自分は誰で

Who am I…

— パンズ・ラビリンス (2006)

自分は賛成だ、自分はそう思う。

I agree. That’s what I think.

phrase Uncommon #16,194

I myself; oneself as the topic 自分 refers to the person being talked about; the exact English pronoun depends on context.

JA: トムは、自分は結婚してるって言ってた。

EN: Tom said that he himself was married.

それでいて自分は船乗りだという。

And yet he says he's a sailor.

トムは、自分は結婚してるって言ってた。

Tom said he was married.

トムは自分は出来ると考える。

Tom thinks he can do it.

トムは自分は遅くなると思った。

Tom thought he would be late.

ミケランジェロは自分は画家ではないと主張した。

Michelangelo insisted that he was not a painter.

昔の自分は他人である。

The person I used to be is someone else.

自分は中国人だと？

You say I'm Chinese?

— ラストエンペラー (1987)

自分は他人である。

I am someone else.

自分は働ける人間だと思うか？

Do you think you’re capable of working?

— 最強のふたり (2011)

自分は誰だと思う？

Who do you think I am?

— 箪笥＜たんす＞ (2003)

青年がまず第一に学ぶべき重要な教訓は、自分は何も知らないということである。

The most important lesson a young person should learn first is that they know nothing.