見る

それは見る価値がありそうだ。

That sounds like it’s worth seeing.

肉眼で見るかぎり、海岸には誰もいないようだった。

As far as the eye could see, there was no one on the beach.

皆がじろじろ見るんですもの

It’s because everyone keeps staring at me.

— レベッカ (1940)

時々彼をテレビで見るよ。

I see him on TV sometimes.

何度も通るが見るのは初めてだろ

You pass by here all the time, but this is the first time you've noticed it, isn't it?

— いまを生きる (1989)

ガウンのまま窓の外を見ることはありません

I never look out the window while still wearing my gown.

— ミスティック・リバー (2003)

彼の怒りは見るも恐ろしかった。

His anger was terrifying to behold.

フィルム見る？

Want to watch a film?

— レベッカ (1940)

見れば見るほど好きになる。

The more I look at it, the more I like it.

彼は映画を毎日少なくとも一本見る。

He watches at least one movie every day.

今がどんな世の中か見るがいい！

Just look at what kind of world this is now!

— さらば、わが愛／覇王別姫 (1993)

手を見るんだ

Look at your hand.

— ファイト・クラブ (1999)

近寄るのも見るのも止めろ

Stop coming near me, and stop looking at me.

— コーラス (2004)

じろじろ見るな

Don't stare.

— レベッカ (1940)

この番組見る？

Are you going to watch this show?

その…それは物事を別の方法で見ることです。

Well... it’s about looking at things in a different way.

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

ムニ、見る？

Muni, wanna see?

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

おまえなんか見るのも嫌だ。

I can't even stand looking at you.

見ることは信じることである。

Seeing is believing.

“見るな”と言ったろ

I told you not to look.

— ほんとうのピノッキオ (2019)

彼の家に着いて、彼の車の中を見ることにした

When I got to his house, I decided to look inside his car.

— ミスティック・リバー (2003)

トムはそれを見るだろう。

Tom will see it.

私は、母の夢をときどき見る。

I sometimes dream about my mother.

スポーツは見るのもするのも好きです。

I enjoy both watching and playing sports.

見るな！

Don't look!

— ファニーゲーム (1997)

「買わない、それ構わない、ちょっと見るだけよろしい。」

I’m not buying anything. Is it okay if I just take a look?

なぜみんな見るの？

Why is everyone looking?

— JUNO／ジュノ (2007)

いつか⸺私を思い出す時それを見る

Someday—when you think of me, look at it.

— 燃ゆる女の肖像 (2019)

見るんじゃない！

Don't look!

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

物事は、ありのまま見るのではなく、自分自身をそこに見る。

We don’t see things as they are; we see ourselves in them.

それがね全員見るまで決められないんだ

Well, I can't decide until everyone has seen it.

— マルホランド・ドライブ (2001)

今度見るって言ってたじゃない

You said you were going to watch it next time, remember?

— When Marnie Was There (2014)

映画見る？

Want to watch a movie?

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

見る欄を間違えていたのだ。

I was looking at the wrong section.

太陽の光がなければ、私たちは何も見ることはできないだろう。

Without sunlight, we wouldn't be able to see anything.

もう一つの魂もぼくは夢に見る

I also dream of another soul.

— 鏡 (1975)

私は待たなくてはならなかったが、夢を二度目に見るときには質問ができた。

I had to wait, but when I had the dream a second time, I was able to ask questions.

星は昼間に見ることはできません。

You can't see stars during the day.

質問への答えを見るには、質問をクリックしてください。

To see the answer to a question, click on the question.

オレの仕事見る？

Want to see my work?

— ブレット・トレイン (2022)

頂上から見る日の出は美しかった。

The sunrise seen from the summit was beautiful.

ポリックの家で見るよ

I’ll watch it at Pollock’s house.

— グッバイ、レーニン！ (2003)

彼の新作映画は見るだけの価値がある。

His new movie is worth seeing.

テレビは見るよ。

I watch TV.

それを見るため、あの山に登ろう。

Let's climb that mountain to see it.

二人で見る夢この街で？

A dream for the two of us, in this city?

— レミーのおいしいレストラン (2007)

彼らが見るのは?

What do they see?

— 暗殺の森 (1971)

見るがいいさ

Just watch.

— Бриллиантовая рука (1969)

彼らの見るもの?

What do they see?

— 暗殺の森 (1971)

鏡見る？

Want to look in the mirror?

— 万引き家族 (2018)

サッカーの試合はどこで見ることができますか？

Where can I watch the soccer game?

一番最初に見るのはスポーツ欄だよ。

The sports section is the first thing I look at.

ジョルディ、ジプシー家で見るポルノが好き

Jordi, a Gypsy, likes watching porn at home.

— 預言者 (2009)

鏡で顔を見る。

I look at my face in the mirror.

見るのもいやなほどだ。

It's so awful I can't even stand looking at it.

これを使えば…町全体を見るのに時間がかからないよ。

With this, you can see the whole town without taking much time.

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

何かが起きるボストンの球場でそれをテレンス・マンと見るんだよ

You watch it with Terence Mann at a Boston ballpark where something happens.

— フィールド・オブ・ドリームス (1989)

こういう絵は、ちょっと離れて見る方がいいんだよ。

Paintings like this are better viewed from a little farther away.

彼は稀に見る勤勉な男だ。

He is an exceptionally diligent man.

見る事は信じる事だといわれる。

Seeing is believing.

どこでも見る光景だよ

It’s a scene you see everywhere.

— Брат 2 (2000)

私は成人の日に人々の色とりどりの着物を見るのが好きです。

I like seeing people in colorful kimonos on Coming-of-Age Day.

それは見るも恐ろしい。

It's a horrifying sight.

見る？

Want to see it?

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

その週の本当に妙なことといえば、ほぼ週に一度見る夢だった。

The really strange thing about that week was a dream I had almost once a week.

犬は見るかも

The dog might see it.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

そんな映画見るわけがない！

There’s no way I’d watch a movie like that!

今は時差ボケしてるから後で見るよ

I'm jet-lagged right now, so I'll look at it later.

— 灼熱の魂 (2010)

どこかに隠れて見る

Hide somewhere and watch.

— ラブ・アクチュアリー (2003)

どうも、ちょっと見るだけ。

Thanks, I’m just looking.

彼女は彼の顔を見ることができなかった。

She couldn't see his face.

ただ、追っ手には空から地上を、信じられないほど細かく見る手段があるんです。

But the pursuers have a way to see the ground from the air in incredible detail.

見ることと聞くことだけじゃなく。

Not just seeing and hearing.

ハチ見るか？

Wanna see the bee?

— ブゴニア (2025)

新婚旅行のフィルム見るか？

Want to watch the honeymoon video?

— レベッカ (1940)

見るわよ

I'll take a look.

— ブレット・トレイン (2022)

私はその映画を今までに見るつもりだったが、出来なかった。

I had been meaning to watch that movie, but I never got around to it.

見る権利がある

You have the right to see it.

— 大人は判ってくれない (1959)

初めて見るのになぜ分かる？

How can you know when you're seeing it for the first time?

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

アニメ見る？

Do you watch anime?

どうやって時間が”飛ぶ”のか見るから窓から時計を投げてくれ。

Throw a clock out the window so I can see how time flies.

誰かをじろじろ見ることは失礼なことです。

It’s rude to stare at someone.

私が見るのはゆっくり動画だけです。

I only watchゆっくり videos.

部屋見るくらいなら平気よ

I don’t mind just looking at the room.

— Love Letter (1995)

そのホラー映画は二度と見る気にならなかった。

I never felt like watching that horror movie again.

金を見る時間も無駄にするな

Don't waste time looking at money, either.

— Бриллиантовая рука (1969)

じろじろ見るな。

Stop staring.

テレビって見る？

Do you watch TV?

彼を見るな！

Don't look at him!

— ア・フュー・グッドメン (1992)

見ることは信ずることなり。

Seeing is believing.

なぜ私を見るの？

Why are you looking at me?

— ８ 1／2 (1963)

人の妹をじろじろ見るな

Stop staring at my sister.

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

見るに値するテレビ番組はごくわずかである。

There are very few TV programs worth watching.

野球は見るよりやる方が面白い。

Playing baseball is more fun than watching it.

あるがままに物事を見るようにしなさい。

Try to see things as they are.

見るんだ

Look.

— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)

特別な夢の中で見る言葉みたいだった。

It felt like words you’d hear in a special dream.

物事はありのままに見るようにしなさい。

Try to see things as they really are.

ぼくの見る夢はいつも同じだ

The dreams I have are always the same.

— 鏡 (1975)

宇宙船を二隻、同時に見る機会なんてめったにない。

You hardly ever get the chance to see two spaceships at once.

見る物全て輝いて見えた

Everything I looked at seemed to shine.

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

ジュリオこの場所が崩れていくのを見るのはつらいよ

Julio, it hurts to watch this place crumble.

— 甘い生活 (1960)

夢は勝手に見るものだ。

Dreams come on their own.

京都には見る所がたくさんある。

There are many places to see in Kyoto.

《マリア花火見るよ〜》

Maria, I’m gonna watch the fireworks!

— 映画 聲の形 (2016)

これは俺たちの反応を見るためのテストだ

This is a test to see how we react.

— es［エス］ (2001)

寝る時に見る夢が大好きなんだ。

I love the dreams I have when I sleep.

朝の太陽はとても明るいので、見ることができない。

The morning sun is so bright that I can't look at it.

それなのに見ることが出来ないのか

And yet you can't see it?

— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)

彼を見るたびに彼はあくびをしていた。

Whenever I saw him, he was yawning.

映画見るより、本読む方が好き。

I prefer reading books to watching movies.

何見るの？

What are you going to watch?

— ROMA/ローマ (2018)

テレビは見るより直す方が勉強になる。

You learn more from fixing a television than from watching one.

私は彼女を一目見るためにここに来ました

I came here just to catch a glimpse of her.

— 親切なクムジャさん (2005)

父は僕の宿題を見るのに忙しい。

My father is busy looking over my homework.

彼は私を違った観点から見るようになった。

He started looking at me from a different perspective.

女の子達は見る目がないのよ

Girls just don’t know how to judge people.

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

彼女は物事を悲観的に見る傾向がある。

She tends to view things pessimistically.

彼はその書類を見る地位にあった。

He was in a position to view the document.

誰にとっても自分の性格を客観的に見ることは非常に困難なことである。

It is extremely difficult for anyone to view their own personality objectively.