のまま

奥様好みのお部屋で――当時のままです

A room just as your wife would have liked it—preserved exactly as it was back then.

— レベッカ (1940)

夢のままで終わるのさ

It’ll all end as nothing more than a dream.

— フィールド・オブ・ドリームス (1989)

そうなれば脱出も思いのままですね

If that happens, escaping will be a breeze.

— ラストエンペラー (1987)

トムは二日酔いのまま仕事に行ったんだ。

Tom went to work with a hangover.

ガウンのまま窓の外を見ることはありません

I never look out the window while still wearing my gown.

— ミスティック・リバー (2003)

最新ファッションを着ても浜辺の少女のままでしょ？

Even if you wear the latest fashions, you’re still just a girl on the beach, aren’t you?

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

初期設定のまま使ってるの？

Are you using it with the default settings?

すべて私がそこを去った時のままでした。

Everything was just as I had left it.

セーターのまま寝てしまった。

I fell asleep in my sweater.

物価は現状のまま続くだろう。

Prices will likely remain at their current levels.