ほんと

昨日はほんと、仕事に行きたくなかったんだ。

I really didn’t want to go to work yesterday.

僕不器用で両手とも左手みたいほんと

I'm so clumsy, it's like I have two left hands, seriously.

— ファニーゲーム (1997)

あの紙に伊織様のお名前がほんと

Iori-sama’s name is really on that paper...

— Sanjuro (1962)

ほんとかよ

Seriously?

— ハウルの動く城 (2004)

赤いスポーツカーがほんと好き。

I really love red sports cars.

ほんとすぐ行きます!

I'll be right there!

— 魔女の宅急便 (1989)

ほんと寒いですね。

It’s really cold, isn’t it?

ほんとか

Really?

— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)

ほんとさ

Seriously.

— JUNO／ジュノ (2007)

あらほんとね

Oh, really.

— 千と千尋の神隠し (2001)

トムがここにいないとか、ほんとビックリ。

I’m really surprised Tom isn’t here.

ほんと似合ってる

It really suits you.

— ブゴニア (2025)

ほんと気持ちよかった。

That felt really good.

ほんと、働き者ね。

You really are a hard worker.

俺たち、ほんとよくやってると思うよ。

I think we're really doing a great job.

ほんとすいません

I'm really sorry.

— One Cut of the Dead (2017)

ほんとノートパソコンは安くなったよなあ。

Laptops have really gotten cheap, haven't they?

そのリンゴ、ほんと美味しかったよ。

That apple was really delicious.

ほんと最高だった

It was absolutely amazing.

— ANORA アノーラ (2024)

もうほんとたいしたことじゃないから無理しなくていいよ

It’s really nothing, so you don’t have to push yourself.

— 万引き家族 (2018)

あれ、ほんと面白かった。

Oh, that was really fun.

ほんとありがとう。

Thanks so much.

捨丸兄ちゃんほんとだ！

Brother Sute-maru, it's true!

— かぐや姫の物語 (2013)

あいつ、ほんと口が軽いからな。

He's really loose-lipped, you know.

もうこういうのほんといいから。

I’m really done with this kind of thing.

トムってほんとは恥ずかしがり屋じゃないよね。

Tom isn't really shy, is he?

ほんとお前人間のクズだな。

You really are the scum of the earth.

サンタバーバラへほんと？

To Santa Barbara? Really?

— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)

ほんとに戻りたい？

Do you really want to go back?

— Exit 8 (2025)

ほんとね

Seriously.

— 魔女の宅急便 (1989)

うまくいってほんとよかったね。

I'm really glad it worked out for you.

ほんとトキの言ったとおりじゃん

You were right, Toki.

— もののけ姫 (1997)

ほんと彼にはうんざりだわ！

I’m really fed up with him!

ほんと…

Seriously...

— かぐや姫の物語 (2013)

それがほんとのところ

That's how it really is.

— ファニーゲーム (1997)

ほんと?

Really?

— コーラス (2004)

悪があるってほんと？

Is it true that evil exists?

— ベルリン・天使の詩 (1987)

「スピーチ良かったよ」「ほんと？ありがとう！」

“Your speech was great.” “Really? Thank you!”

トムとメアリーが捕まったってほんと？

Is it true that Tom and Mary got caught?

ほんとですね

You’re right.

— Love Letter (1995)

ほんとは私は・・・わ・・・

Actually, I… I…

— ハウルの動く城 (2004)

またそんな顔してほんとのこと言うとあたし気味が悪いわ

When you make that face and tell the truth, it creeps me out.

— 生きる (1952)

ほんとかね

Really?

— 七人の侍 (1954)

ほんとじゃないの？

Isn't it true?

ほんとです

That's true.

— Love Letter (1995)

ねえほんとなの?

Hey, is that true?

— Love Letter (1995)

あっほんとですか？

Oh, really?

— One Cut of the Dead (2017)

せんってほんと

You really won't?

— 千と千尋の神隠し (2001)

ほんと？

Really?

— ダーク・プレイス (2015)

トムと喧嘩したって、ほんと？

Is it true that you had a fight with Tom?

ほんとか？

Really?

— ア・フュー・グッドメン (1992)

ほんとですか？

Really?

— One Cut of the Dead (2017)

でもほんとは彼はまだホビット庄のことが好きなんです

But the truth is, he still loves the Shire.

— ロード・オブ・ザ・リング (2001)

「私は来週ハワイへ行くつもりよ」「ほんと？」

“I’m going to Hawaii next week.” “Really?”