状況

環境汚染は、異常な気象状況を引き起こしている。

Environmental pollution is causing abnormal weather conditions.

状況によるかも

It might depend on the situation.

— デッド・ドント・ダイ (2019)

放送状況

Broadcast status

— オデッセイ (2015)

これは難しい状況ですね。

This is a difficult situation.

あなたの状況を教えてください、お願いします。

Please tell me about your situation.

— 教皇選挙 (2024)

どんな状況でも対応可能です

We can handle any situation.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

その態度はその状況においては有効だ。

That attitude is effective in that situation.

我々は物事と状況を区別する事ができないといけない。

We must be able to distinguish between things and situations.

彼はその状況について綿密な分析をした。

He conducted a thorough analysis of the situation.

私たちは状況の重大さを十分に認識しています。

We fully recognize the seriousness of the situation.

君はさまざまな状況に対応しなければならない。

You have to deal with a variety of situations.

そのような状況では、私たちは成功できない。

In such circumstances, we cannot succeed.

状況がわからない善逸は起きたのか？

I don't know what's going on. Did Zenitsu wake up?

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

彼は計画を新しい状況に適応させた。

He adapted the plan to the new circumstances.

状況に応じて決める

It depends on the situation.

— es［エス］ (2001)

彼があんなにひどい状況だとは知らなかった

I didn't know he was in such a terrible situation.

— 善き人のためのソナタ (2006)

いかなる状況でも部屋を離れてはならない。

You must not leave the room under any circumstances.

かなり難しい状況だな

This is quite a difficult situation.

— レザボア・ドッグス (1992)

暴力を要する状況ではない。

This is not a situation that requires violence.

人間の脳は新しい状況に適応することが出来る。

The human brain can adapt to new situations.

あなたの詳しい状況説明で、私は正しく、理解できた。

Thanks to your detailed explanation of the situation, I was able to understand it correctly.

私が状況を調べて電話するわ

I'll look into the situation and call you.

— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)

状況次第だ

It depends on the situation.

— イル・ポスティーノ (1994)

彼の状況を把握する力には感心する。

I'm impressed by his ability to grasp the situation.

かなり苦しい状況です

It's a very difficult situation.

— ダンガル きっと、つよくなる (2016)

状況についてあなたの知っていることを教えてください。

Tell me what you know about the situation.

その人はエリーを危険な状況から救った。

That person rescued Ellie from a dangerous situation.

今すごく厳しい状況なんだよ。

I'm in a really tough situation right now.

この異常な状況は全て嵐と一緒に始まった

This whole strange situation began with the storm.

— 嵐の中で (2018)

議論していられる状況ではないのだ

We're not in a position to be arguing.

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

独裁者はその厄介な状況に対処しようとしたが、どうにもならなかった。

The dictator tried to deal with the difficult situation, but there was nothing he could do.

今の経済の不振は深刻な状況にはならないだろう。

The current economic downturn probably won't become a serious situation.

あの時とは状況が違う

The situation is different from what it was back then.

— グッバイ、レーニン！ (2003)

こういった状況ではどうしたらいいのか教えてください。

Please tell me what I should do in a situation like this.

かなり怪しげな状況になった

Things have gotten pretty suspicious.

— レザボア・ドッグス (1992)

俺はまずい状況にある

I'm in a bad situation.

— 28年後... 白骨の神殿 (2026)

トムはとても困った状況に陥っている。

Tom is in a very difficult situation.

状況確認のために、トムをそちらに行かせますね。

I'll send Tom over to check on the situation.

この最悪な状況でも〝祝福〟を受ける人がいる

Even in this dire situation, some people are receiving “blessings.”

— JUNO／ジュノ (2007)

その問題の裏には複雑な状況がある。

There are complex circumstances behind that issue.

彼女は状況をつかむことができる。

She can grasp the situation.

今の状況についてそうだな

About the current situation, yeah...

— ブゴニア (2025)

状況に応じて事に対処してください。

Please deal with matters according to the situation.

ギータの勝利は絶望的な状況です

Gita’s chances of victory are hopeless.

— ダンガル きっと、つよくなる (2016)

あなたの状況分析は正確なものである。

Your analysis of the situation is accurate.

目撃者も自白もないが状況証拠の解釈です

There are no eyewitnesses or confessions; it’s based on an interpretation of the circumstantial evidence.

— 落下の解剖学 (2023)

どんな状況の変化にも私に知らせてください。

Please notify me of any changes in the situation.

私がその恐ろしい状況からあなたを救ってやるぞ。

I'll save you from that terrifying situation.

戦なんて嫌だけどここで待ってても悪い状況になっていくだけ・・

I hate war, but if we just wait here, things will only get worse...

— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)

起きた力状況の説明を・・・

An explanation of what happened…

— GHOST IN THE SHELL (1995)

冷静な判断を必要とする状況である。

This is a situation that requires calm judgment.

周囲の状況で“私”だと判断してるだけよ

You’re just judging that it’s “me” based on the circumstances.

— GHOST IN THE SHELL (1995)

状況を変えてくれ

Change the situation.

— 落下の解剖学 (2023)

状況分析

Situation analysis

— TAXi (1998)

今朝の状況説明で見たわ

I saw it in this morning’s briefing.

— オデッセイ (2015)

難しい状況です。

It's a difficult situation.

絶望的な状況でも彼女は決して銃の射程を忘れなかった

Even in the most desperate situations, she never forgot the range of her gun.

— 親切なクムジャさん (2005)