案

私はその案に賛成だ。

I’m in favor of that proposal.

支配人は新しい案を出した。

The manager proposed a new idea.

キャットにもその案を話した。

I told Cat about the idea too.

君の案はよさそうだね。

Your idea sounds good.

どちらの案がよりよいと思いますか。

Which proposal do you think is better?

それは本当に素晴らしい案ですね。

That’s a truly wonderful idea.

彼の案は私の見方からすると、とてもいいようにみえる。

His idea looks very good from my perspective.

私に関する限り、その案に異論はありません。

As far as I’m concerned, I have no objection to that proposal.

その案は承知できない。

I can't agree to that proposal.

みんなが彼の案に賛成した。

Everyone agreed with his proposal.

今日のミーティングでほとんどみんなが僕の案を支持してくれた。

Almost everyone supported my proposal at today’s meeting.

オティスの案です

This is Otis's idea.

— ミッション・クレオパトラ (2002)

私はその案に絶対反対です。

I’m absolutely opposed to that proposal.

彼の友人のうちには彼の案を支持する者が多かった。

Many of his friends supported his proposal.

素晴らしい案だな

That's a great idea.

— 甘い生活 (1960)

他に案あったか？

Did you have any other ideas?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

ポールは新しい案を提案した。

Paul proposed a new idea.

誰も世界を完成させる案を持っている。

Everyone has an idea for completing the world.

専門家の委員達がその案を討論した。

A committee of experts debated the proposal.

大多数の委員はその案に反対した。

The majority of the committee members opposed the proposal.

驚いたことに、彼は簡単に案を考え出した。

To my surprise, he came up with the idea easily.

私はその案をモーリスに話した。

I told Maurice about the plan.

その案は具体化された。

The plan was fleshed out.

他のすべてを考慮しても、やはりこの案は気に入らない。

Even taking everything else into consideration, I still don't like this proposal.

議長は会議で重要な案を提出した。

The chairperson presented an important proposal at the meeting.

あなたはその案を実行するのに少々苦労するでしょう。

You may have some difficulty carrying out that plan.

私には全く案がありません。

I have absolutely no idea.

この案をボスに提出する前に書き直しておこう。

Let's revise this proposal before submitting it to the boss.

君は私の案に賛成ですか反対ですか。

Do you agree or disagree with my proposal?