habit; tendency, quirk
ペリーは独り言を言う癖がついた。
Perry had developed a habit of talking to himself.
彼はいつもの癖で頭をかいた。
He scratched his head out of habit.
トムは先延ばし癖で有名だ。
Tom is famous for his habit of procrastinating.
癖になった。
I got hooked.
殺しが癖になるからだ
Because killing becomes addictive.
— グッドフェローズ (1990)
彼女には古い手紙をとっておく癖があります。
She has a habit of keeping old letters.
彼はポケットに手を入れるのが癖になっている。
He has a habit of putting his hands in his pockets.
朝寝坊が癖になった。
Sleeping in has become a habit.
癖を直すのは難しいです。
It's difficult to break a habit.
持ち歩くのが癖だったんだよ
I used to carry it around out of habit.
— フィールド・オブ・ドリームス (1989)
ベスは人の会話に口をはさむ強い癖があります。
Beth has a strong tendency to interrupt other people's conversations.
猫は飼い主が持つ感情的な癖と同じような癖を示す。
Cats display emotional patterns similar to those of their owners.
癖になったんだ。
It became a habit.
彼は彼の飲む癖を直した。
He broke his drinking habit.
彼は間食の癖を身につけてしまった。
He's gotten into the habit of snacking.
彼は黒人を見下すのが癖になっている。
He has a habit of looking down on Black people.
彼は飲酒癖が治った。
He overcame his drinking habit.
誰かもおっしゃったようですがあの人の変な癖です
As someone else mentioned, it’s one of their odd quirks.
— Sanjuro (1962)
それがまさに彼女の癖です。
That’s exactly her quirk.
あの子の癖でしたなァ
That was that kid’s little habit, wasn’t it?
— 東京物語 (1953)