友達の

友達のメリーに頼まれた君が無事かどうか確かめてくれと君と俺は隣人らしい

My friend Mary asked me to check whether you were okay. Apparently, you and I are neighbors.

— イングリッシュ・ペイシェント (1996)

かっとなって友達の襟首をつかんだ。

I lost my temper and grabbed my friend by the collar.

友達の家にいるよ。

I'm at a friend's house.

子どもは親よりも友達の真似をするのです。

Children tend to imitate their friends rather than their parents.

じゃあこれまで死んだ友達の名前を伝えます

Then let me tell you the names of the friends I've lost so far.

— バトル・ロワイアル (2000)

ママは私達に友達の場所をくれたのよ

Mom gave us our friend’s address.

— 落下の解剖学 (2023)

友達のステファンだ

This is my friend Stefan.

— ロシアン・ブラザー (1997)

トムは友達の何人かをパーティーに招待した。

Tom invited some of his friends to the party.

友達の奥さんなのに

Even though she's my friend's wife...

— Carandiru (2003)

友達の見送りに、空港へ行ってきたとこなんだ。

I just got back from the airport after seeing my friend off.

私は友達のだれにも会わなかった。

I didn’t see any of my friends.

私はそこで、昔の友達のひとりに会って驚いた。

I was surprised to run into an old friend of mine there.

パパの友達のジュファンだ

I'm Juhwan, your dad's friend.

— オールド・ボーイ (2003)

友達のしるしよ

It’s a sign of friendship.

— 恋する惑星 (1994)

友達のカルロよ

This is my friend Carlo.

— ラ・ラ・ランド (2016)

友達のポールに似てる

You look like my friend Paul.

— JUNO／ジュノ (2007)

今日、モールで友達のカップルを見たわ

I saw a couple of friends at the mall today.

— ダーク・プレイス (2015)

友達の具合は?

How is your friend feeling?

— エリート・スクワッド (2007)

友達の家にいたよ。

I was at my friend's house.

彼は友達のところに立ち寄った。

He stopped by his friend's place.

彼らは友達のままだった。

They remained friends.

友達の忠告聞こえなかった？

Didn't you hear your friend's advice?

— ブレードランナー 2049 (2017)

私がそんなときに思うのは、家族のことであり、友達のことではない。

When I feel that way, I think about my family, not my friends.

友達の車で行ったの

I went in my friend's car.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

子供は両親よりもむしろ友達の真似をする。

Children tend to imitate their friends rather than their parents.

君の友達のマルコムだが、会った瞬間に刑期が終わったんだとわかったよ

Your friend Malcolm—I could tell the moment I met him that he’d finished serving his sentence.

— ミスティック・リバー (2003)

昨日は友達のトムのところに行ったんです。

Yesterday, I went to my friend Tom’s place.

友達のジョンが私にそう言った。

My friend John told me that.

トムとは友達の紹介で知り合ったの。

I met Tom through a mutual friend.

友達の一人が心配しているうちは私も安心できません。

As long as one of my friends is worried, I can't feel at ease either.

彼は友達の車を数日間借りた。

He borrowed his friend’s car for a few days.

家族の面会だが友達のナックルズです

It’s a family visit, but I’m Knuckles, a friend.

— パディントン２ (2017)

友達の父親が私の指をドアにはさんだのピアノの試験に合格した日よ

It was the day my friend's father caught my finger in the door—the day I passed my piano exam.

— ふたりのベロニカ (1991)

君か友達のどちらかが間違っている。

Either you or your friend is wrong.

こちらは友達のトムです。

This is my friend Tom.

友達のあらさがしをするな。

Don't look for faults in your friends.