だからさ

because, you know

→ だ

phrase Uncommon #10,490

because, you know A casual sentence-ending expression used to give a reason or justification. It often follows a noun or な-adjective with なんだからさ, and can sound explanatory or slightly defensive.

JA: 今日はもう帰るよ、疲れたんだからさ。

EN: I'm going home now because I'm tired, you know.

複雑なパズルで、多くの説があるミステリーだからさ

Because it's a mystery with a complex puzzle and lots of theories.

— ダーク・プレイス (2015)

地下のアパートは数字じゃなくアルファベットだからさ

Because the basement apartments are labeled with letters, not numbers.

— ファイト・クラブ (1999)

だからさ…もっと感謝しろよ

Come on… you should be more grateful.

— ブゴニア (2025)

ヤツが子供だからさ

Because he's a kid.

— ANORA アノーラ (2024)

友人だからさ彼女が嫌い?

She's a friend, you know. You don't like her?

— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)

だからさ乾杯しようよ

So, let’s raise a glass.

— ANORA アノーラ (2024)

だからさ

I mean...

— AKIRA (1988)

友達だからさ

Because we're friends.

— ベルリン・天使の詩 (1987)

お前がお荷物だからさ

Because you're just dead weight.

— カンフーハッスル (2004)

馴染みの所だからさ

Because it’s a place I’m familiar with.

— ANORA アノーラ (2024)

だからさ、代わりにソヨンを許す。

So, I'll forgive Soyeon instead.

— ベイビー・ブローカー (2022)

違うよホモの臆病者だからさ

No, I’m a cowardly homo.

— ANORA アノーラ (2024)

お前は逃亡者だからさ

Because you're a fugitive.

— ムーンライズ・キングダム (2012)

俺まだガキだからさ

I'm still just a kid, you know.

— 天気の子 (2019)