確かに

確かにあいつはかわいそうだ

He really is pitiful.

— 道 (1954)

いや確かに

Yeah, exactly.

— 生きる (1952)

確かに見たが、確かあの場所だ。

I definitely saw it, but I’m pretty sure it was that place.

彼は確かにそう言った。

He definitely said that.

確かに今日は涼しいな。

It sure is cool today.

彼がとても重要な人物であることは私が確かに知っている。

I know for certain that he is a very important person.

確かにそうだ

That's definitely true.

— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)

これは確かに意外ですね。

This is certainly unexpected.

君は確かに物知りだが、それを教えるのはうまくない。

You certainly know a lot, but you’re not very good at teaching it.

確かに金はかかるよ

It certainly costs money.

— パディントン２ (2017)

確かあの人だ、確かに見た。

I'm sure that's the person—I definitely saw them.

彼は確かに目立ちたがり屋だが、親切で寛大である。

He certainly likes to be the center of attention, but he's kind and generous.

確かに変だ

That is indeed strange.

— アメリ (2001)

確かに奴は才能あるが—言葉に気をつけろ

Sure, he's talented, but watch your language.

— グッドフェローズ (1990)

ジャネットは確かにどうやってやりくりするか知っている。

Janet certainly knows how to make ends meet.

俺は確かに帰ってきたんだよな？

I did come back, didn't I?

— Godzilla Minus One (2023)

とは言っても確かにもうちょっと出番欲しいよなぁ

That said, yeah, I do wish they’d get a little more screen time.

— PERFECT BLUE (1998)

確かに大変だけど両親が亡くなって私しか身内がいないのだから私が面倒を…

It’s certainly difficult, but since my parents are gone and I’m the only family you have, I have to take care of you…

— ラブ・アクチュアリー (2003)

確かに、それは話が違った。

You’re right—that was a different matter.

確かに彼はハンサムでないが、人がよい。

He may not be handsome, but he's a good person.

確かにあなたの言い分は正しいかもしれません。

You may indeed be right.

これは、確かに朗報ね。

This is certainly good news.

確かに彼女はきれいだが、わがままだ。

She is certainly beautiful, but she is selfish.

確かにこっちだと思ったがな

I was sure it was this way, though.

— AKIRA (1988)

確かに彼女は裕福だが、あまり賢いとは思わない。

It's true that she's wealthy, but I don't think she's very smart.

確かに来たが、確かこの時間だ。

It definitely came, but I think it was around this time.

確かにそう言ったし確かに聞いた。

I definitely said that, and I definitely heard it.

彼女は確かにそのことを知っているんです。

She definitely knows about it.

申し訳ありませんが、確かには知りません。

I'm sorry, but I don't know for sure.

私は確かにろくでなしです

I’m definitely a good-for-nothing.

— ストーカー (1979)

あの辺りに落ちていた物は確かにこれだけでございます

This is indeed the only thing that was lying around there.

— 羅生門 (1950)

確かに私が言った

I definitely said it.

— 炎628 (1985)

確かにな

True.

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

確かに聞きました。

I definitely heard it.

確かにマレーナだわ

It really is Marlena.

— マレーナ (2000)

確かにおれの弁護士もそうだ

That's true—my lawyer is like that too.

— 海の上のピアニスト (1998)

確かに読んだが、確かこの本だ。

I definitely read it, and I’m pretty sure this is the book.

彼は確かに最善を尽くしたが、注意が足りなかった。

He certainly did his best, but he wasn't careful enough.

確かに会ったが、確かあの人だ。

I did meet them, but I’m pretty sure that was the person.

確かにわがままで臆病で何を考えているかわからないわ

You really are selfish and cowardly, and I can never tell what you're thinking.

— ハウルの動く城 (2004)

確かに難しい問題だよ。

It’s certainly a difficult problem.

彼は確かに金を約束の日に持ってくるでしょう。

He will certainly bring the money on the promised day.

確かに変わったが、確か去年のこと。

It certainly changed, but I believe that was last year.

確かに秀子はきれいだしあなたはきれいだ

Hideko is certainly beautiful, and so are you.

— お嬢さん (2016)

確かに届いたし確かに読んだ。

I did receive it, and I did read it.

確かに、痛いだろうな

Yeah, that must hurt.

— タイタニック (1997)

でもコリニョンさん彼の責任では…確かに奴の責任じゃない

But, Mr. Collignon, it wasn't his responsibility… Indeed, it wasn't his fault.

— アメリ (2001)

確かに彼は両親から独立している。

It’s true that he is independent of his parents.

確かにいい子だよあの二人はなぁ

Those two really are good kids.

— 天空の城ラピュタ (1986)

確かに彼女は彼のことを愛しているが、結婚はしないだろう。

She certainly loves him, but she probably won’t marry him.

トムは自分のしていたことは違法だと確かにわかっていた。

Tom knew for certain that what he was doing was illegal.

確かにこれは最善の方法でないかもしれません。

Certainly, this may not be the best way.

路面電車は今では確かに時代遅れかもしれない。

Streetcars may indeed be outdated nowadays.

確かに時間の無駄だな。

It really is a waste of time.

おい、確かに金が全てじゃない、それならいい。

Hey, sure, money isn't everything. If that's the case, fine.

— ベイビー・ブローカー (2022)

確かに正しいし確かに難しい。

It's definitely correct, and definitely difficult.

確かにそこだ

That’s definitely the place.

— Sanjuro (1962)

確かに約束したが、確か来週だ。

I did promise, but if I remember correctly, it’s next week.

確かにまずい結末になる

It’s definitely going to end badly.

— デッド・ドント・ダイ (2019)

確かに

Indeed.

— オッペンハイマー (2023)

確かに腐敗はある

There is certainly corruption.

— エリート・スクワッド (2007)

君のアイディアは確かに検討する価値がある。

Your idea is certainly worth considering.

確かに中のほうが暖かいわね

It’s definitely warmer inside.

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

「彼は確かに死んだの？」と私は尋ねた。

“Is he really dead?” I asked.

確かにこの王宮にはサリマンの力で敵の爆弾は当たらない

It's true—the enemy's bombs can't hit this palace, thanks to Saliman's power.

— ハウルの動く城 (2004)

これは確かに大ニュースです。

This is certainly big news.

確かに送ったが、確かこの住所だ。

I definitely sent it, but I’m pretty sure this is the address.

彼は確かに正直だと思います。

I do believe he is honest.

〈確かに魚みたいだな〉

It certainly does look like a fish.

— グエムル -漢江の怪物- (2006)

確かに君の責任ではない。

It’s definitely not your fault.

確かに今は空席だ

Indeed, the seat is vacant now.

— ラストエンペラー (1987)

確かに？

Really?

— ミスティック・リバー (2003)

お年寄りに席を譲ることは確かに親切です。

Giving up your seat for an elderly person is certainly kind.

確かに変わった内容だ…一晩よく考えて…

It certainly is an unusual proposal… I’ll think it over carefully tonight…

— 灼熱の魂 (2010)

確かに、これはそうです。

Indeed, this is the case.

確かに彼はその仕事に最適の人物だ。

He certainly is the best person for the job.

確かにあそこにあったはず。

It should definitely have been there.

確かに彼は利口な少年だ。

He certainly is a clever boy.

確かにおいしいし確かに高い。

It’s definitely delicious, and definitely expensive.

確か夏だったが、確かに暑かった。

It was summer, if I remember correctly, and it was definitely hot.

確かに彼女は若くて美しいが、体が弱い。

It’s true that she is young and beautiful, but she is frail.

確かに書きましたよ。

I definitely wrote it.

確かにそうですね。

That's certainly true.

彼女は確かにかわいいが、しかし私は好きではない。

She is certainly cute, but I don't like her.

確かに犯人はあの男か？

Is that man really the culprit?

— 自転車泥棒 (1948)

確かにどこかであった人だが、誰だか思い出せない。

I’m sure I’ve met this person somewhere before, but I can’t remember who they are.

積荷は確かに念入りに固定されていた。

The cargo was definitely secured carefully.

夢か、確かに

A dream—definitely.

— ミスティック・リバー (2003)

確かに聞いたが、確かこの話だ。

I definitely heard it, but if I remember correctly, this is the story.

確かにパッとしないし太って見える

It’s definitely underwhelming, and it makes you look heavier.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

確かにあたしが撃ったわ

It's true, I shot him.

— シカゴ (2002)

確かに見たし確かに覚えている。

I definitely saw it, and I definitely remember it.

彼は確かに愚か者だ。

He is certainly a fool.

確かに会いました。

I definitely met them.

確かにそうでなければならないでしょう

Surely, it must be that way.

— 善き人のためのソナタ (2006)

確かに難しい問題だ。

It’s certainly a difficult problem.

彼は確かに貧乏だが、幸せだ。

He is certainly poor, but he is happy.

確かに変だな

That’s definitely weird.

— The Wind Rises (2013)

我々は確かにその物音を聞いた。

We definitely heard that noise.

確かに死んだような町だな

It really is a town that feels dead.

— 荒野の用心棒 (1964)

トムは確かに裕福な家の出身であるようだ。

Tom certainly seems to come from a wealthy family.

確かに孤独にはアリがつきものね

Indeed, ants are part and parcel of solitude.

— オールド・ボーイ (2003)

確かに、彼らは私の雇用記録を調べた以前働いていた人全員を尋問した

Indeed, they interrogated everyone who had previously worked for me and investigated my employment records.

— ミスティック・リバー (2003)

確かに彼はワイロを要求しました

It is true that he demanded a bribe.

— エリート・スクワッド (2007)

確かにあの男を殺したのはこの多襄丸だ

Indeed, it was this Tajomaru who killed that man.

— 羅生門 (1950)

確かに彼女は和服を着ると美しく見える。

It’s true that she looks beautiful in traditional Japanese clothing.

あの時僕は僕たちは確かに世界を変えたんだ

Back then, I—no, we—definitely changed the world.

— 天気の子 (2019)

確かにこれはただの誤解です。

Indeed, this is just a misunderstanding.

確かに時代遅れです

It’s definitely outdated.

— 帰ってきたヒトラー (2015)

確かに来たし確かに会った。

I did come, and I did meet them.

あの死骸を最初に見つけたのは確かにこの私でございます

I was indeed the first to discover that corpse.

— 羅生門 (1950)

確かにそう言ったよだろ？

I did say that, didn't I?

— ブレット・トレイン (2022)

チャンコンは確かにそなたたちの一人を知っていた

Chankon certainly knew one of you.

— HERO (2002)

確かに私は以前に彼を見かけたことがある。

I’m certain I’ve seen him before.

確かにね

True enough.

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

確かに聞こえたし確かに見えた。

I definitely heard it, and I definitely saw it.

そういえば、確かに太郎を見かけました。

Come to think of it, I did see Taro.

確かに上手だし確かに早い。

They’re certainly skilled, and certainly fast.

確かにこっちへ来たのかい？

So you really did come here?

— となりのトトロ (1988)

「ちなみに、それはスペンサーポートの誰よりも多い」確かにそうだった。

“By the way, that’s more than anyone at Spencer Port has.” That was certainly true.

確かに車は便利だが、結局高いものにつく。

Cars are certainly convenient, but they end up costing you a lot in the long run.

彼は確かに有名人だが、嫌いな男だ。

He’s certainly famous, but he’s a man I dislike.

確かに別モノだ

It's definitely a different thing.

— 最強のふたり (2011)

確かにヒトラーは死んだ

Indeed, Hitler is dead.

— オッペンハイマー (2023)

またこの靴は確かにいい靴だ

Also, these are definitely good shoes.

— High and Low (1963)

トムさんは確かに賢いです。

Tom is certainly smart.

確かに難問だね。

That’s definitely a tough one.

彼は確かに頭が切れる。

He’s certainly sharp.

確かに変わったし確かに良くなった。

It’s definitely changed, and it’s definitely gotten better.

私はメアリーが重病だということを確かに知っています。

I know for certain that Mary is seriously ill.

たまに会うけどでも、確かにかわいかったな

I see her occasionally, but yeah, she was definitely cute.

— ミスティック・リバー (2003)

確かに…

Indeed…

— さらば、わが愛／覇王別姫 (1993)

確かに彼が間違っていると思うよ。

I do think he's wrong.

父はわたしたちに、それは確かに本当だと言った。

My father told us that it was certainly true.

確かに、間違ってるかもしれませんね。

Indeed, you might be right.

確かに彼は信頼できます。

Indeed, he is trustworthy.