がいい

山頂からの海の眺めがいい。

The view of the sea from the mountaintop is beautiful.

いえこんなふうがいいのよ

No, I like it this way.

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

姉は頭の回転がいい。

My older sister is quick-witted.

去るがいい

Begone.

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

初心者はライフルがいい

For beginners, a rifle is better.

— レオン (1994)

いやこのままがいい

No, I like it just the way it is.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

何でもするがいい

Do whatever you want.

— ストーカー (1979)

あの子は、かなり評判がいい。

That kid has quite a good reputation.

面白いが“借金まみれ”の話がいい

I want a funny story about someone drowning in debt.

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

いつでも来るがいい

Come whenever you like.

— 風の谷のナウシカ (1984)

この子はお行儀がいい。

This child is well-behaved.

そのナイフはとても切れ味がいい。

That knife is very sharp.

朝食には卵がいいが、姉はオートミールがいいという。

Eggs are good for breakfast, but my older sister says she prefers oatmeal.

では戦うがいい

Then fight, if you dare.

— 28年後... 白骨の神殿 (2026)

何でも話すがいい

Go ahead and tell me anything.

— インディ・ジョーンズ／最後の聖戦 (1989)

ダブルのバスつきの部屋がいいです。

I’d like a double room with a private bathroom.

仲がいいよな

You two are really close, huh?

— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)

この子は行儀がいい。

This child is well-behaved.

ウォッカがいい

Vodka would be good.

— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)

どのお茶がいい？

Which tea would you like?

— アメリ (2001)

そのイスがいい

That chair is good.

— 魔女の宅急便 (1989)

シャワー付きのシングルの部屋がいいのです。

I’d like a single room with a shower, please.

彼女は気立てがいい。

She has a sweet personality.

オーストリア式がいい

I prefer the Austrian style.

— インディ・ジョーンズ／最後の聖戦 (1989)

茶色がいいんですが。

I’d prefer brown.

死ぬがいい

Drop dead.

— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)

その少年は学業成績がいい。

That boy does well in school.

横顔がいいなら横顔でここには長く？

If you like my profile, should I stay like this for a while?

— REC / レック (2007)

どんな種類のワインがいいと思いますか。

What kind of wine do you think would be good?

あなたは服装の趣味がいい。

You have good taste in clothes.

立ったままがいい

I’d rather stand.

— ムーラン・ルージュ (2001)

受け取るがいい

Take this!

— さらば、わが愛／覇王別姫 (1993)

彼は物覚えがいい。

He has a good memory.

トムはどこに行っても評判がいい。

Tom is well-regarded wherever he goes.

日本って、住み心地がいい？

Is Japan a nice place to live?

皆に言うがいい

Go ahead and tell everyone.

— ムーラン・ルージュ (2001)

闇へ帰るがいい

Return to the darkness.

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

どこのホテルがいい？

Which hotel would be good?

— 甘い生活 (1960)

その椅子、座り心地がいい？

Is that chair comfortable?

何時がいい？

What time works for you?

一人っ子がいいよね？

It's better to be an only child, right?

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

金銭的に甥を支えるなら…好きな名がいい

If I’m going to support my nephew financially... I want him to have a name I like.

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

落ちる場所はドアの下がいいかもしれませんね

It might be better to have it fall under the door.

— Pompo the Cinephile (2021)

で今は離婚がいいと思ってるの？

So, do you think getting divorced is best now?

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

ゆっくり考えるがいい

Take your time to think it over.

— 最強のふたり (2011)

かけるがいい

You should call.

— さらば、わが愛／覇王別姫 (1993)

どんな人がいい？

What kind of person do you like?

— ベイビー・ブローカー (2022)

今がどんな世の中か見るがいい！

Just look at what kind of world this is now!

— さらば、わが愛／覇王別姫 (1993)

早寝早起きがいい事は皆知っている。

Everyone knows that going to bed early and getting up early is good for you.

死んだままがいい

I'd rather stay dead.

— 荒野の用心棒 (1964)

このお茶は香りがいい。

This tea has a lovely aroma.

覚悟するがいい

Prepare yourself.

— さらば、わが愛／覇王別姫 (1993)

窓側の席がいいです。

I’d like a window seat, please.

品質がいい。

The quality is good.

明日がいい？

Would tomorrow work?

— 落下の解剖学 (2023)

空港へのアクセスがいいところに泊まろうよ。

Let’s stay somewhere with easy access to the airport.

子供は物覚えがいい。

Children are quick learners.

シンガポールって、住み心地がいい？

Is Singapore a nice place to live?

モノがいいですからね

Because it's good quality, you know.

— エリート・スクワッド (2007)

何でも好きにやるがいい

Do whatever you like.

— イル・ポスティーノ (1994)

トムは物覚えがいい。

Tom has a good memory.

フライドポテトがいい

I'd like fries.

— アイム・スティル・ヒア (2024)

イスも座り心地がいい

The chairs are comfortable too.

— ほんとうのピノッキオ (2019)

自分の暮らしを見るがいい

Just look at the way you live.

— マルコムＸ (1992)

“この刀を見るがいい！”

“Behold this sword!”

— さらば、わが愛／覇王別姫 (1993)

タイミングがいい。

Perfect timing.

殺すがいい

Go ahead and kill me.

— 風の谷のナウシカ (1984)

別の曲がいい、別にこだわらない。

I'd prefer a different song, but I don't really mind.

趣味がいい

You have good taste.

— シティ・オブ・ゴッド (2002)

座ってコーヒーがいい？

Have a seat. Would you like some coffee?

— 魔女の宅急便 (1989)

彼は成績がいいのを自慢にする。

He prides himself on his good grades.

いい人がいい事を言った。

A good person said something good.

メアリーよりトムのほうが稼ぎがいい。

Tom earns more than Mary.