全員

俺たち全員を殺す気だった

You were planning to kill all of us.

— レザボア・ドッグス (1992)

委員は全員その計画に賛成である。

All the committee members are in favor of the plan.

全員よく聞け！

Everyone, listen up!

— ムーンライズ・キングダム (2012)

友達を全員招待したんだ。

I invited all my friends.

全員ひざまずけ

Everyone, get down on your knees.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

委員会の委員は全員男性だ。

All the members of the committee are men.

彼らは今週全員休日で留守です。

They’re all away on vacation this week.

兵士が全員並んで立っていた。

All the soldiers were standing in formation.

全員一致だ

Everyone agrees.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

これをママに言ったら全員を食べてやる

If I tell Mom this, I'll eat everyone.

— ウィッチ (2016)

全員提出したか

Has everyone submitted theirs?

— 大人は判ってくれない (1959)

友人たちを街の人々全員ってわけ？

Your friends? You mean everyone in town?

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

全員入れ！

Everyone, get in!

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

学生達が全員その授業に出席していたわけではない。

Not all the students attended the class.

お客様は全員お帰りになりました。

All the customers have left.

全員連れてこい

Bring everyone here.

— 別れる決心 (2022)

全員寝床はあの水の中だ

Everyone’s sleeping place is in that water.

— エリート・スクワッド (2007)

マイク以外は全員パーティーに出た。

Everyone except Mike went to the party.

あなたたち全員ホームレスなの？

Are all of you homeless?

全員お腹すいてるの？

Is everyone hungry?

その計画は理にかなっていると我々全員一致した。

We all agreed that the plan made sense.

ここの女性も全員でだ

All the women here too.

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

お前のおかげで家族が全員そろった

Thanks to you, the whole family is together again.

— グエムル -漢江の怪物- (2006)

全員満州国か

Are they all from Manchukuo?

— ラストエンペラー (1987)

ドンスは全員と顔見知りなんだ

Dongsu knows everyone by face.

— ベイビー・ブローカー (2022)

観光客たちは全員搭乗しましたか。

Have all the tourists boarded?

トムは、チーム全員が嫌いだ。

Tom hates everyone on the team.

全体の夢は；我々が全員結集することです!

Our overall dream is for all of us to come together!

— レッドクリフ Part I (2008)

うちの子供は全員地元の学校に通っています。

All of my children attend local schools.

全員起立！

Everyone, stand up!

— 落下の解剖学 (2023)

私たちは全員疲れていた。

We were all tired.

全員退避！

Everyone evacuate!

— RRR (2022)

彼らは全員、フランス語が話せます。

They can all speak French.

全員ここにいる？

Is everyone here?

全員食べろ

Everyone, eat up.

— エリート・スクワッド (2007)

その学生たちは全員英語を勉強しています。

All of the students are studying English.

全員です

Everyone.

— いまを生きる (1989)

洪水のおそれがあって町の全員の避難が必要になった。

There was a risk of flooding, so everyone in town had to evacuate.

犯人たちは全員逮捕されました。

All the perpetrators have been arrested.

子供たちは殺さず全員連れて行った

They spared all the children and took them away.

— 灼熱の魂 (2010)

全員を呼べ

Call everyone.

— レオン (1994)

全員伏せろ！

Everyone, get down!

— オッペンハイマー (2023)

クラスの生徒は全員、その詩を暗記しなければならない。

Every student in the class has to memorize the poem.

全員今すぐここから出て行け

Everyone, get out of here right now!

— ファイト・クラブ (1999)

彼のユニブックには、三人全員の見事な画像があった。

His yearbook had a great picture of all three of them.

全員見てあげますからよし

I’ll take care of everyone, so that’s settled.

— 自転車泥棒 (1948)

トムは教室にいた全員を殺害した。

Tom killed everyone in the classroom.

家族は全員車から降りた。

The whole family got out of the car.

彼女は言った「お前たち全員殺してやる」と

She said, "I'll kill every last one of you."

— 罪人たち (2025)

全員、動くな！

Nobody move!

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

生徒は全員、出席でした。

All the students were present.

全員校庭に集合

Everyone, assemble in the schoolyard.

— コーラス (2004)

救命ボートに乗れる人数って船客全員の数より少ないのでは？

Isn't the number of people who can fit in the lifeboats less than the total number of passengers?

— タイタニック (1997)

彼は一箱のお菓子を友達全員と分け合った。

He shared a box of snacks with all his friends.

ミーチャは全員と契約した

Miicha signed a contract with everyone.

— Брат 2 (2000)

全員聞け！

Everyone, listen up!

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

うちら全員、試験に合格したんだよ。

All of us passed the exam.

おやおや全員そろったな

Well, well, everyone's here.

— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)

全員追放を決定し共和国軍隊の出動まで要請した

They decided to expel everyone and even requested the deployment of the Republic’s army.

— ラストエンペラー (1987)

それがね全員見るまで決められないんだ

Well, I can't decide until everyone has seen it.

— マルホランド・ドライブ (2001)

あいつ以外、俺たち全員行ったよ。

All of us went except him.

全員進水エリアに。

Everyone, to the flooding area.

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

私の家族は全員、早起きだ。

Everyone in my family is an early riser.

我々は全員ひざまずいて祈りを捧げた。

We all knelt down and prayed.

全員その車に乗った。

Everyone got into that car.

外人は全員停止です

All foreigners are to be stopped.

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

では現場にいた人や怪物と接触した人は全員手を上げて隠さないでくださいよ

Now, everyone who was at the scene or came into contact with the monster, raise your hands—don’t hide it.

— グエムル -漢江の怪物- (2006)

トミーの出世は俺たち全員の誇りだった

Tommy's success was a source of pride for all of us.

— グッドフェローズ (1990)

ここにいる全員いつか息が止まる日が来て——冷たくなって死ぬ

Everyone here will one day take their last breath—and die, their bodies growing cold.

— いまを生きる (1989)

クルー全員へ

To the entire crew

— オデッセイ (2015)

デイブは私のクラスメイト全員の中で一番速く泳げる。

Dave can swim the fastest of all my classmates.

これで全員か？

Is that everyone?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

スカウト全員このテント前に集めろ、大至急

Gather all the scouts in front of this tent, immediately.

— ムーンライズ・キングダム (2012)

全員は生き残れない

Not everyone will survive.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

全員"消える"

Everyone disappears.

— ピエロがお前を嘲笑う (2014)

私たちはほとんど全員、フランス語が話せます。

Almost all of us speak French.

全員ストップして車も止めて

Everyone stop, and stop the car too.

— グエムル -漢江の怪物- (2006)

うちのクラブはわたし以外、全員男です。

Everyone in my club except me is male.

彼はクラスメート全員と上手く付き合っている。

He gets along well with all his classmates.

全員左！

Everyone, left!

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

乗組員全員で分けても、かなりの金額になる。

Even split among the entire crew, it would still be a substantial amount.

全員入ってる？

Is everyone in?

— アイム・スティル・ヒア (2024)

だから全員一致なら実行する

So if everyone agrees, we'll carry it out.

— オデッセイ (2015)

全員退避！

Everyone, evacuate!

— 天空の城ラピュタ (1986)

三人の子どもは全員ストーン・アカデミーに通っている。

All three children attend Stone Academy.

全員大丈夫ですか？

Is everyone okay?

ジョー以外は全員パーティーに行きました。

Everyone except Joe went to the party.

全員、解散

Everyone, you're dismissed.

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

我々は、あなた方を全員愛しています。

We love every one of you.

生徒は全員毎週作文を提出しなければいけません。

All students must submit an essay every week.

戦争は停止されるべきだと全員合意した。

Everyone agreed that the war should be stopped.

参加者は全員ここに出席だ

All the participants are here.

— いまを生きる (1989)

全員殺してやる！

I'll kill every one of them!

— 罪人たち (2025)

野郎ども全員撃て

Shoot every last one of those bastards.

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

全員起立

All rise.

— ア・フュー・グッドメン (1992)

スペンサーポートの船長は全員そろっていた。

All the captains of the Spencer Port were there.

私たちは全員フランス語を喋る。

We all speak French.

全員退去だ

Everyone out.

— フィフス・エレメント (1997)

彼らは全員不適格だ

They are all disqualified.

— オッペンハイマー (2023)

全員静かにしなさい。

Everyone, be quiet.

出席者は全員その計画に反対だった。

Everyone in attendance was opposed to the plan.

全員だ

Everyone.

— 雪山の絆 (2023)

男の子はほとんど全員野球ができるんだ。

Almost all the boys can play baseball.

一家はトムを除いて全員、黙ってテレビを見ていた。

Everyone in the family except Tom was silently watching TV.

人質は無事全員解放された。

All the hostages were released safely.

おかしいのはお前らの方だろ全員狂ってる！

You guys are the ones who are messed up! You're all crazy!

— オープン・ユア・アイズ (1997)

全員ぶっ殺す

I'll kill everyone.

— グエムル -漢江の怪物- (2006)

乗組員は全員救われた。

All the crew members were rescued.

ベティは彼ら全員殺した。

Betty killed them all.

全員下がれ

Everyone, fall back!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

戦争が始まって全員香港に移住したの

When the war started, we all moved to Hong Kong.

— ラスト、コーション (2007)

全員棺桶に片足が入ってるよ

Everyone has one foot in the grave.

— ８ 1／2 (1963)

ビデオメッセージクルー全員宛だわ

The video message is for the entire crew.

— オデッセイ (2015)

こうだ“テリーの以前の家へ行き全員殺せ”

Koda said, “Go to Terry’s old house and kill everyone.”

— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)

ウェイターは全員目が見えないんだ

All the waiters are blind.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

俺とエディのことは皆知っているだろうがこの仕事の間は全員偽名を使う

Everyone probably knows about me and Eddie, but for this job, we’ll all use aliases.

— レザボア・ドッグス (1992)

家族は全員元気です。

Everyone in my family is doing well.

全員、カナダの方ですよ。

They're all Canadian.

全員撃たれるわ

Everyone's going to get shot.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

無罪全員一致で？

Acquitted unanimously?

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

旅行を計画する場合は、家族全員の希望を考慮すべきだ。

When planning a trip, you should take everyone in the family’s preferences into consideration.

全員突入しろ

Everyone, move in!

— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)

友達は全員ボストン出身なんです。

All my friends are from Boston.

将軍は捕虜全員の虐殺を命じた。

The general ordered the massacre of all the prisoners of war.

全員追い払った

I sent them all away.

— 善き人のためのソナタ (2006)

全員連行だ

Take everyone into custody.

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

我々は全員で利益を分け合った。

We shared the profits among all of us.

この店の君らじゃなくこの時代の全員さ

Everyone in this era, not just you guys at this shop.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

全員さ

Everyone, you know.

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

私たち全員、あなたに会うのを楽しみにしています。

We’re all looking forward to seeing you.

“全員放て！”

“Fire, everyone!”

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

全員？

Everyone?

— レオン (1994)

全員で歌を合唱した。

Everyone sang together in chorus.

学生のほとんど全員英語が好きだ。

Almost all of the students like English.

全員の名前と住所を教えろ

Tell me everyone's names and addresses.

— RRR (2022)

従業員は全員昇給を求めた。

All the employees asked for a raise.

トムを除いて全員賛成した。

Everyone agreed except Tom.

全員

Everyone

— アメリカン・ギャングスター (2007)

彼女のメイドは全員完全武装です

All of her maids are fully armed.

— レッドクリフ Part I (2008)

彼は我々全員に感謝の言葉を述べた。

He expressed his gratitude to all of us.

全員クビよ

You're all fired.

— マルホランド・ドライブ (2001)

全員出ていけ

Everyone, get out!

— イップ・マン 序章 (2008)

全員伏せろ！

Everybody get down!

— GHOST IN THE SHELL (1995)

皆さん全員、初心者ですか？

Are all of you beginners?

全員起立

Everyone, stand up.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

君たちは全員、私たちの会話を聞いていたし、私が話すあいだに提案もしてくれた。

All of you listened to our conversation and even made suggestions while I was speaking.

私たちはジョーを除いて全員そのパーティーに行きました。

We all went to the party except Joe.

貴様ら全員許さんぞ

I won't forgive any of you!

— es［エス］ (2001)

全員分のイスはあるの？

Are there enough chairs for everyone?

全員、大丈夫ですか？

Is everyone okay?

生徒は全員テストに合格しました。

All the students passed the test.

全員殺してやるぞ

I'll kill every last one of you.

— グエムル -漢江の怪物- (2006)