quit, left
－辞めたって？
—You quit?
— アトランティス 失われた帝国 (2001)
彼は大臣を辞めた。
He resigned as minister.
最近辞めたばかりだ
I just quit recently.
— ロシアン・ブラザー (1997)
あそこは辞めたよ
I quit that place.
— マルコムＸ (1992)
仕事辞めた方がいいかな？
I wonder if I should quit my job?
昨夜辞めたじゃないの
You quit last night, didn’t you?
— TAXi (1998)
今週辞めた家政婦で？
The housekeeper who quit this week?
— パラサイト 半地下の家族 (2019)
辞めた人のシフト担当しますんであっちやればいいですか？
I’ll cover the shifts for the person who quit, so should I take care of that side?
— Perfect Days (2023)
彼はすぐに新しい職を辞めた。
He quit his new job soon after starting it.
辞めた
I quit.
— アイム・スティル・ヒア (2024)
女房は辞めた理由を言いもしないんだ
My wife won’t even tell me why she quit.
もう役者は辞めたの
I quit acting.
— ラ・ラ・ランド (2016)
なぜ辞めたんだ？
Why did you quit?
— ダンガル きっと、つよくなる (2016)
優秀なのになぜ医学部を辞めた？
You were so talented—why did you drop out of medical school?
— 嵐の中で (2018)
辞めたんですか？
Did you quit?
— セッション (2014)
議員は何年も前に辞めた
The lawmaker resigned years ago.
工場で働くのが嫌でさ、辞めたんだ。
I hated working at the factory, so I quit.
トムが大学を辞めたって聞いたんだけど。
I heard Tom dropped out of college.
おととい辞めたばかりじゃない
You just quit the day before yesterday, didn’t you?
— ザ・マン・フロム・アース (2007)