I asked
「風はどうだった？」と私は尋ねた。
“How was the wind?” I asked.
「そんなに旅をしてきて」と私は尋ねた。
“You’ve traveled so much,” I asked.
「デライラ」と私は尋ねた。
“Delilah?” I asked.
「水夫ジェイコブソン、この男を知っている？」と私は尋ねた。
“Sailor Jacobson, do you know this man?” I asked.
「今、『運河』って言いました？」と私は尋ねた。
“Did you just say ‘canal’?” I asked.
「飢え死に寸前でもいい？」と私は尋ねた。
I asked, “Would it be okay even if we were on the verge of starving to death?”
「イーストポートの品物をウェストポートで売るのはどう？」と私は尋ねた。
“How about selling Eastport’s goods in Westport?” I asked.
「問題は桟橋使用料ですよね？」と私は尋ねた。
“The issue is the dock fee, right?” I asked.
「酒はどう？」と私は尋ねた。
“How about some sake?” I asked.
「それで？」と私は尋ねた。
“And then?” I asked.
「キャット、寄り道する？」と私は尋ねた。
“Want to stop somewhere on the way, Cat?” I asked.
「持ち分？」と私は尋ねた。
“A share?” I asked.
「お呼びでしたか、港務長？」と私は尋ねた。
“Did you call for me, Harbor Master?” I asked.
「二つ？」と私は尋ねた。
“Two?” I asked.
「紙試験って何？」と私は尋ねた。
“What’s a paper test?” I asked.
「どっちの値段が安いかわからないなんて、どうして？」と私は尋ねた。
“Why don’t you know which one costs less?” I asked.
「ほかの四人って？」と私は尋ねた。
“What about the other four?” I asked.
「どんな措置を？」と私は尋ねた。
“What kind of measures?” I asked.