許す

ボッピが来たのは警告を聞かない学生どものせいだ許すはずがない

Boppi came because of those students who refuse to heed the warnings. I’ll never forgive them.

— エリート・スクワッド (2007)

あなたは許す立場にないのよ

You’re in no position to forgive anyone.

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

許す必要はない

You don't need to forgive them.

— ベイビー・ブローカー (2022)

許す必要なし！

No need to forgive!

— 鶴は翔んでゆく (1957)

間違いをするのが人間で、許すのは神だ。

To err is human; to forgive, divine.

ちょっと面白いから許す。

I'll let it slide because it's kind of funny.

子供だからと言って許すわけにはいかない。

We can't let them off just because they're a child.

許すそうよ

Apparently, they'll forgive you.

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)