でした

トムは年齢の割に小柄でした。

Tom was small for his age.

彼らはニシャードの部下でした

They were Nishard’s subordinates.

— Article 15 (2019)

ええとこでしたなァ

That was a nice place, wasn’t it?

— 東京物語 (1953)

私がロンドンへ行ったのは飛行機ではなくて、船でした。

I went to London by ship, not by plane.

暗い新月の夜でした。

It was a dark, moonless night.

— バーフバリ 伝説誕生 (2015)

それが私の人生の中で最も悲しい時期でした。

That was the saddest period of my life.

ホワイト氏はスプリングフィールドのあるホテルの支配人でした。

Mr. White was the manager of a hotel in Springfield.

とても重病でしたから

Because I was very seriously ill.

— レベッカ (1940)

最初の恋人は音楽家でしたわ

My first lover was a musician.

— 人生スイッチ (2014)

犯人はカナダ人でした。

The culprit was Canadian.

そうでしたなァ

Indeed, it was.

— 東京物語 (1953)

生徒は全員、出席でした。

All the students were present.

カーターさんに会ったのは昨日の朝でした。

It was yesterday morning that I met Carter.

私のおばあちゃんは農家でした。

My grandmother was a farmer.

私が彼から借りたのはこの本でした。

This was the book I borrowed from him.

今日のお昼は学食でした。

I had lunch at the campus cafeteria today.

晴れ後曇りでした。

It was sunny, then cloudy.

トムは電話中でした。

Tom was on the phone.

列の先頭でした。

It was at the front of the line.

警察が夫の血を踏むのが嫌でした

I didn't like the police stepping on my husband's blood.

— 別れる決心 (2022)

ベートーベンのお父さんは、歌手でした。

Beethoven's father was a singer.

軍隊は武器でいっぱいでした。

The army was full of weapons.

今晩はおかげで楽しい晩でした。

I had a lovely evening thanks to you.

パリへ行くことが彼女の望みでした。

Her wish was to go to Paris.

元々この服を選んだのは易夫人でした

It was Mrs. Yi who originally chose these clothes.

— ラスト、コーション (2007)

彼が日本に来たのは子供のときでした。

He came to Japan when he was a child.

幸運でした

I was lucky.

— タイタニック (1997)

すべては私のそそっかしい勘違いでした

It was all due to my careless misunderstanding.

— Love Letter (1995)

店員さんは感じのいい方ばかりでした。

All the staff were very friendly.

くだらない噂でした。

It was just a silly rumor.

その時、トムはまだ高校生でした。

At that time, Tom was still in high school.

彼女を病院に連れて行こうとしても無駄でした。

It was no use trying to take her to the hospital.

今朝私達が見た男の人はグリーンさんでした。

The man we saw this morning was Mr. Green.

いかがでした?

How was it?

— マルホランド・ドライブ (2001)

車がいっぱいでした。

There were a lot of cars.

もう一つの方を選ぶとは、彼女はとても賢明でした。

She was very wise to choose the other one.

子供の頃の自分にとって、最も苦痛な時刻は、実に、自分の家の食事の時間でした。

When I was a child, the most agonizing time of day was, in fact, mealtime at home.

今日までいい天気でした。

The weather was nice up until today.

さてそれから森もすっかりみんなの友だちでした。

And from then on, the forest became everyone’s friend.

しかし、また出かけることがいつもうれしい思いでした。

But I was always happy to go out again.

それがあいつとの最後でした

That was the last time I saw him.

— Love Letter (1995)

ウッド夫人はとても料理上手でした。

Mrs. Wood was a very good cook.

残念ながら、あなたの予測は的外れでした。

Unfortunately, your prediction was way off.

最初にきたのはグレーさんでした。

Gray was the first to arrive.

彼らはそのころ小学生でした。

They were elementary school students at the time.

みるとたしかに壺のなかのものは牛乳のクリームでした。

Looking inside, I saw that what was in the pot really was cream from milk.

ヤニーはイスラム教徒でした。

Yanni was Muslim.

その割には面接とかいいかげんでしたよね

For all that, you were pretty halfhearted about the interview and everything, weren’t you?

— Departures (2008)

それは私が初めて他人の中で過ごした夜でした。

It was the first night I had ever spent among strangers.

それでどんな気持ちでした？

So, how did you feel?

— フィールド・オブ・ドリームス (1989)

その物語は驚くべき事でいっぱいでした。

That story was full of amazing things.

トムは高校時代、かなり優秀なバスケットボール選手でした。

Tom was a very talented basketball player in high school.

高校時代、フランス語は大っ嫌いでした。

I hated French in high school.

彼女は長い間病気でした。

She was sick for a long time.

最初のステージでは実験室レベルでの確認でした

In the first stage, it was verified at the laboratory level.

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

その旅行の目的はおばあちゃんを訪ねることでした。

The purpose of that trip was to visit my grandmother.

食事はいかがでした？

How was your meal?

— イップ・マン 序章 (2008)

子供のころは木登りが大好きでした。

I loved climbing trees when I was a child.

祖母はとても、元気そうでした。

My grandmother looked very well.

戦時中はパイロットでした

I was a pilot during the war.

— オッペンハイマー (2023)

私たちは文句なしのカップルでした。

We were a perfect couple.

いい番組でした。

It was a good show.

その村は真っ暗でした

That village was pitch-dark.

— Article 15 (2019)

子どもたちは素足でした。

The children were barefoot.

北京解放の少し前でした

It was shortly before the liberation of Beijing.

— さらば、わが愛／覇王別姫 (1993)

すべて私がそこを去った時のままでした。

Everything was just as I had left it.

計画を実行することは簡単でした。

Carrying out the plan was easy.

トムはメアリーの返事に満足したようでした。

Tom seemed satisfied with Mary's reply.

子供たちはみんな元気で幸せそうでした。

All the children looked healthy and happy.

昨日はすごい雨でした。

It rained heavily yesterday.

あの子は私の最後の弟子なのに素晴らしい才能の持ち主でした

Although he was my last student, he possessed extraordinary talent.

— ハウルの動く城 (2004)

その通りでした最善を尽くします.

That's right. I'll do my best.

— Article 15 (2019)

トムの弟子でした。

I was Tom's disciple.

その人も昔はとても素晴らしい魔法使いでした

That person used to be a very impressive wizard too.

— ハウルの動く城 (2004)

次の朝はみんなひどい二日酔いでした。

The next morning, everyone had a terrible hangover.

ネズミでした。

It was a mouse.

ヤニーはムスリムでした。

Yanny was Muslim.

トムさんに正しいことをするように説得するのが大変でした。

It was difficult to persuade Tom to do the right thing.

可愛い娘でした…。

She was such a cute girl…

— ベイビー・ブローカー (2022)

そして、まだすべてが可能でした。

And everything was still possible.

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

作戦は失敗でした

The plan failed.

— AKIRA (1988)

罠でした。

It was a trap.

それは入院していた祖母がくれた大事な時計でした。

It was a precious watch that my grandmother, who had been hospitalized, gave me.

何もかもが私には新鮮でした。

Everything was new to me.

それは、素敵なスピーチでした。

That was a wonderful speech.

ロムルスはヌミトルの孫でした。

Romulus was Numitor’s grandson.

誤解でした

It was a misunderstanding.

— Бриллиантовая рука (1969)

私は昨日病気でした。

I was sick yesterday.

小さい頃からの夢でした。

It’s been my dream since I was little.

彼が病気になったのは悪い天候のせいでした。

It was the bad weather that made him sick.

昨日の朝は、大雨でした。

Yesterday morning, it was raining heavily.

まあ判決ではそうでしたけどね

Well, that's what the ruling said, though.

— 万引き家族 (2018)

曇り時々雨でした。

It was cloudy with occasional rain.

嬉しい驚きでした。

It was a pleasant surprise.

あなたの言った事は場違いでした。

What you said was out of place.

でした、サー

Yes, sir.

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

トムは勇敢な兵士でした。

Tom was a brave soldier.

知り合いでした？

Did you two know each other?

— 善き人のためのソナタ (2006)

それは素晴らしい偉業でした…

That was an incredible achievement…

— バーフバリ 伝説誕生 (2015)

初めての海外旅行でした。

It was my first trip abroad.

私はいつも数学が得意でした。

I was always good at math.

私は翌朝ニューヨークに向かう予定でした。

I was planning to head to New York the next morning.

去年はいい年でした。

Last year was a good year.

それは、ああ、不愉快でした。

That was... well, unpleasant.

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

その問題は討議中でした。

That issue was under discussion.

レジの中は空っぽでした。

The cash register was empty.

いいネタでした

That was a good one.

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

あなたはグイドにとって最初の踊り子でした

You were Guido's first dancer.

— ８ 1／2 (1963)

飛行機が離陸する時は大変でした。

It was difficult when the plane took off.

初めての車は赤でした。

My first car was red.

双子でした

They were twins.

— 灼熱の魂 (2010)

立派なペリカンでしたなぁ

That was quite a magnificent pelican, wasn't it?

— 君たちはどう生きるか (2023)

完璧でした。

It was perfect.

彼女は両方の世界の子供でした。

She was a child of both worlds.

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

あの人はなくなるまでずっと私の一番の親友でした。

That person was my best friend until they passed away.

とても楽しい午後でした。

It was a very enjoyable afternoon.

彼女は昔からずっと人気のある女優でした。

She has been a popular actress for a long time.

何の注射でしたっけ？

What was that injection for again?

— グエムル -漢江の怪物- (2006)

人間の友でした

It was a friend to humans.

— Бриллиантовая рука (1969)

それは彼女でした！

It was her!

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

驚くべきミッションでした

It was an amazing mission.

— オデッセイ (2015)

あれは楽しい仕事でしたよね？

That was a fun job, wasn’t it?

今朝は朝食抜きでした。

I skipped breakfast this morning.

先月は変わりやすい天気でした。

The weather was changeable last month.

私は喜びでいっぱいでした。

I was filled with joy.

俺達の任務は一石二鳥作戦でした広場の芸術品を壊して…ボウリング作戦開始！

Our mission was a two-birds-with-one-stone operation: smash the artwork in the plaza... Operation Bowling begins!

— ファイト・クラブ (1999)

マイクが昨日買ったのはこのラケットでした。

This was the racket Mike bought yesterday.

その時、メアリーはまだ高校生でした。

At that time, Mary was still in high school.

私が駅で彼女に会ったのはまったくの偶然でした。

It was purely by chance that I ran into her at the station.

長い晴天続きでした。

We had a long stretch of sunny weather.

映画はすごく面白くて、最後まで釘付けでした。

The movie was so captivating that I was glued to the screen until the very end.

それは彼女の初仕事でした。

It was her first job.

私はいつも英語が得意でした。

I’ve always been good at English.

入る前にあなたはノックをすべきでした。

You should have knocked before entering.

やさしい詩人でした

He was a gentle poet.

— ストーカー (1979)

私はアメリカで医学を学ぶつもりでした。

I intended to study medicine in the United States.

愛の勝利でした

Love triumphed.

— Love Letter (1995)

トムさんは無敵でした。

Tom was invincible.

これは彼女の最初の仕事でした。

This was her first job.

彼らの大多数は若者でした。

The majority of them were young people.

あなたが彼女の忠告に従ったのは賢明でした。

It was wise of you to follow her advice.

亡くなったスミス氏は医者でした。

The late Mr. Smith was a doctor.

お気の毒でした。

I'm sorry to hear that.

でも昔は教師でした

But I used to be a teacher.

— コーラス (2004)

それを開けようとしてみたがだめでした。

I tried to open it, but I couldn't.

今日のトレーニングは最高でした

Today's training was great.

— तुम्बाड (2018)

でも素敵な式でしたわ

But it was a lovely ceremony.

— 人生スイッチ (2014)

大助かりでした。

That was a huge help.

あれは真夜中でした

It was midnight.

— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)

その…あなたの歌声でした

It was… your singing voice.

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

うちは長女のお産はとても楽でした

My first daughter's delivery was very easy.

— 大人は判ってくれない (1959)

私の説明不足でした。

I didn't explain it clearly enough.

ギリシャ神話では、アレスは戦争の神でした。

In Greek mythology, Ares was the god of war.

素晴らしい秋の晩でした。

It was a wonderful autumn evening.

とにかくもう大変でしたのよ

It was just awful, honestly.

— When Marnie Was There (2014)

ショックでした。

I was shocked.

トムが嫌いでした。

I disliked Tom.

帰りは列車の予定でした

I was planning to take the train back.

— 不思議惑星キン・ザ・ザ (1986)

昨日病気でした。

I was sick yesterday.

昨日は雨降りでした。

It was rainy yesterday.

慎重な男でした

He was a cautious man.

— 別れる決心 (2022)

彼は金持ちにもかかわらず不幸でした。

Despite being rich, he was unhappy.

二人は従妹でした

The two were cousins.

— Article 15 (2019)

四奥様ずっと具合が悪そうでしたのよ

The fourth wife has seemed unwell the whole time.

— 紅夢 (1991)

食べ物はあまりおいしくありませんでしたが、それ以外はパーティーは成功でした。

The food wasn't very good, but other than that, the party was a success.

長い間お疲れ様でした

Thank you for all your hard work over the years.

— PERFECT BLUE (1998)

私に美しい花をくれた少女は君の妹でした。

The girl who gave me the beautiful flower was your younger sister.

私の父は俳優でした。

My father was an actor.

物静かな夜でした。

It was a quiet night.

仲のいい家族でした

They were a close-knit family.

— レベッカ (1940)

車同士の正面衝突でした。

It was a head-on collision between two cars.

おとといは嵐で、昨日は雨でした。

The day before yesterday was stormy, and yesterday was rainy.

そんなつもりで書いた手紙でした

That was the intention behind the letter I wrote.

— Love Letter (1995)

昨日、私が会ったのは、ヒルさんでした。

It was Mr. Hill whom I met yesterday.

トムは孤独でした。

Tom was lonely.

部屋は白い服を着た女の子でいっぱいでした。

The room was full of girls dressed in white.

自殺でしたの？

Was it suicide?

— 燃ゆる女の肖像 (2019)

悪質な嫌がらせでした。

It was malicious harassment.

あなたが昨日そこで会った人はブラウン氏でした。

The person you met there yesterday was Mr. Brown.

あれは私のミスでした。

That was my mistake.

とても酔ってたんですブラーマダットと一緒でした

I was very drunk. I was with Brahmadatt.

— Article 15 (2019)

いつもそうでした。

It was always like that.

私が彼女を見たのはここでした。

This is where I saw her.

私の兄は試験の結果に大喜びでした。

My older brother was thrilled with his exam results.

「気が狂いそうでした」と彼女は答えた。

“I thought I was going crazy,” she replied.

彼女は私たちにとって素晴らしいお手本でした。

She was a wonderful role model for us.

私がそこで彼にあったのは全くの偶然でした。

It was purely by chance that I met him there.

数学と英語は私の大好きな教科でした。

Math and English were my favorite subjects.

それが私の論文のテーマでした。

That was the topic of my thesis.

素敵な女性でした。

She was a lovely woman.