ものではない

子供のいる所でそんなことを言うものではない。

You shouldn't say such things in front of children.

数学はただ公式を暗記すればいいというものではない。

Math isn't simply a matter of memorizing formulas.

この試みは完全に成功などと言えたものではない。

This attempt can hardly be called a complete success.

男はすぐに習慣を変えられるものではないんだ。

Men can't change their habits overnight.

この教会は、教会一般の大きさからすると、大きなものではない。

Compared with churches in general, this church is not a large one.

富はただそれだけでは大したものではない。

Wealth in itself is not particularly valuable.

あなたが正直だとしても、それはあなたの無罪を証明するものではない。

Even if you are honest, that does not prove your innocence.

君の提案は公正で道理にかなったものではないという理由で、賛成しかねます。

I can't agree with your proposal because it is neither fair nor reasonable.

それは誰にでもできるというものではない。

It's not something just anyone can do.

その考えはそれ自身悪いものではない。

That idea is not inherently bad.

それは私の探している種類のものではない。

That’s not the kind of thing I’m looking for.

彼の仕事は綿密な検査に耐えられるものではない。

His work would not withstand close scrutiny.

次に何が起こるかわかったものではない。

You never know what will happen next.

この物語は成人向きで子供が楽しむものではない。

This story is intended for adults and is not suitable for children.

彼にそんな失礼なことを言うものではない。

You shouldn't say such a rude thing to him.

これはあなたのものではないですよね。

This isn't yours, is it?

人を外見だけで判断するものではない。

You shouldn’t judge people solely by their appearance.

いくら一生懸命やっても、そう簡単に成功するものではない。

No matter how hard you try, success doesn't come that easily.

戦は一人だけでするものではない

A battle isn’t something you fight alone.

— 七人の侍 (1954)

この品物はどこにでもあるというものではない。

This item isn't something you can find just anywhere.

政府が我々のものであって、我々が政府のものではない。

The government belongs to us, not the other way around.

今日の演奏の出来は私の意にかなったものではない。

I wasn't satisfied with how today's performance turned out.

この決定は諸君全部を拘束するものではない。

This decision is not binding on all of you.

それは私が大変得意としているものではない。

That’s not something I’m particularly good at.

机の上の本は全部が全部私のものではない。

Not every book on the desk is mine.

その発言は君に対するものではない。

That remark wasn't directed at you.

ローマは、一日にして建設されたものではない。

Rome wasn't built in a day.