ではなく

悪いのは君ではなく僕だ。

It’s not you who’s at fault; it’s me.

熱による色ではなく、何か別のものだ。

It’s not color caused by heat; it’s something else.

彼は、詩人ではなくて小説家だ。

He is a novelist, not a poet.

トムだけではなく私も勉強しなければならない。

I have to study too, not just Tom.

彼はこの病院の患者ではなく医者です。

He is not a patient at this hospital; he is a doctor.

どちらかではなくかもね

Maybe it’s neither one.

— ブゴニア (2025)

大切なことは、何をやるかではなく、それをいかにやるかだ。

What matters is not what you do, but how you do it.

彼は随分変わってしまって昔の彼ではなくなっている。

He's changed so much that he's no longer the person he used to be.

午後の裁判官はダ・シルバではなくボレーネ

The judge this afternoon is Borene, not da Silva.

— 落下の解剖学 (2023)

下着は隠すものではなく見せるものである。

Underwear isn't meant to be hidden; it's meant to be shown off.

彼は今では、以前のような活動的な人間ではなくなっている。

He is no longer as active as he used to be.

彼女は彼の姉ではなく、母親です。

She is his mother, not his older sister.

それがあれば彼の死は自殺ではなく殺人ということになっていたでしょう

If that had been available, his death would have been ruled a homicide rather than a suicide.

— きっと、うまくいく (2009)

ブリッグス氏はただの医者ではなく、優れた外科医だ。

Mr. Briggs is not just a doctor; he’s an excellent surgeon.

我々が見たのは民主主義ではなく偽善だった

What we saw was hypocrisy, not democracy.

— マルコムＸ (1992)

彼はビジネスマンではなく外交官だ。

He is not a businessman; he is a diplomat.

彼女は親切なばかりではなく正直な人です。

She is not only kind but also honest.

彼女は私ではなくトムを愛している。

She loves Tom, not me.

あの人は実際の友達ではなく、単に知り合いです。

That person isn't actually a friend; they're just an acquaintance.

なぜ彼を動物写真家ではなくエンジニアにしたいのですか？

Why do you want him to be an engineer instead of a wildlife photographer?

— きっと、うまくいく (2009)

本当に大事なのは、財産ではなく、人間である。

What truly matters is not wealth, but people.

万一考えることをやめれば、その人はもはや人間ではなくなるであろう。

If a person were to stop thinking, they would cease to be human.

彼女は私の姉ではなく、母なんです。

She’s not my older sister; she’s my mother.

崇高な“愛”ではなく

Not sublime “love,” but…

— ラブ・アクチュアリー (2003)

私の父は教師ではなく医者です。

My father is a doctor, not a teacher.

私の場合胃ではなく思い出の問題ね

In my case, it’s not a stomach problem—it’s a problem with memories.

— アメリ (2001)

彼は私の父ではなく、叔父だ。

He is not my father; he is my uncle.

結婚は女性にとって必ずしも当たり前のものではなくなってきている。

Marriage is no longer necessarily seen as a given for women.

息子ではなく、甥です。

He’s my nephew, not my son.

彼はアメリカ人ではなくフランス人です。

He is not American; he is French.

水爆の開発は学問などではなく生死の問題だ

The development of hydrogen bombs is not an academic matter but a matter of life and death.

— オッペンハイマー (2023)

夢ではなく現実だった

It wasn't a dream—it was real.

— マルコムＸ (1992)

あれは馬ではなくロバだ。

That is not a horse; it is a donkey.

君にないのは暇ではなく意志だ。

What you lack isn’t free time, but the will to do it.

彼女ではなくなぜ彼だと？

Why him and not her?

— きっと、うまくいく (2009)

二スタンダードではなく。

Not two standards.

我々は“アメリカ人”ではなくこの国の犠牲者だ

We’re not “Americans”; we’re victims of this country.

— マルコムＸ (1992)

これはさよならではなく見送りよ

This isn't goodbye; I'm just seeing you off.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

我々は言葉ではなく行動が必要なのだ。

We need action, not words.

ケイティの自転車は、古いものではなく新しいものだ。

Katie's bicycle is new, not old.

彼は、もちろん本気ではなく、そう尋ねた。

He asked that, of course, without meaning it seriously.

彼が結婚したがっているのはあなたではなく彼女だ。

It’s her, not you, that he wants to marry.

私がほしいのは金ではなく時間だ。

What I want isn't money, but time.

不可能ではなくとも、ジョークを翻訳するのは、とても難しい。

Even if it’s not impossible, translating jokes is very difficult.

違うのは司祭ではなく医者というだけだ

The only difference is that he’s a doctor, not a priest.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

彼は私の息子ではなく、甥である。

He is not my son, but my nephew.

彼女は詩人ではなく小説家だ。

She is a novelist, not a poet.

最後には彼女は「カトリーナ」ではなく「キャット」になった。

In the end, she became “Cat” instead of “Katrina.”

“君は前に言っていた”“やがてこの日が来ると”“終わりではなく始まりよ”

“You said before,” “that this day would eventually come,” “It’s not the end, but the beginning.”

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

強盗ではなく、痴漢だった

It wasn't a robbery; it was sexual harassment on public transportation.

— ミスティック・リバー (2003)

責められるべきはあなたではなく彼です。

He is the one who should be blamed, not you.

蝙蝠は鳥ではなく哺乳類だ。

Bats are mammals, not birds.

家にネズミがいれば道化ではなく駆除業者を呼ぶ

If there’s a mouse in the house, call an exterminator, not a clown.

— 帰ってきたヒトラー (2015)

彼がそうしたのは私のためではなく自分のためだ。

He did that for himself, not for me.

人の幸福はその財産次第ではなく、その人格次第である。

A person's happiness depends not on their wealth, but on their character.

世界を変えるのは情報ではなくコミュニケーションだ。

It’s communication, not information, that changes the world.

良い統治だけではなく、あらゆる統治の歴史だ。

It’s the history of all governance, not just good governance.

この時計は私のではなくあなたのです。

This watch is yours, not mine.

イタリア人ではなく黒人です

I'm Black, not Italian.

— アメリカン・ギャングスター (2007)

ローラのための不意打ちパーティーは、今晩ではなく明日の晩だ。

Laura’s surprise party is tomorrow evening, not tonight.

これは、原本ではなくコピーです。

This is a copy, not the original.

おまけに、規則にあるのは『最短』ではなく『最も迅速で、最も効率的な』航路です。

On top of that, the rules call for the “quickest and most efficient” route, not the “shortest” one.