Yap.Town

の話

the topic of; talk about, what someone said; someone’s account, a matter or situation; a case, a story or account about something

→ の
phrase Extremely common #342
the topic of; talk about Attached to a noun, this refers to that noun as the subject or topic being discussed.
JA: 「さて、秘密の話よ」と私は言った。
EN: “Now then, this is about a secret,” I said.

一体何の話です？

What on earth are you talking about?

— 灼熱の魂 (2010)

彼氏の話、聞かせてよ。

Tell me about your boyfriend.

あなたを虐待の罪で告発し…いったい何の話よ！

I’m going to accuse you of abuse... What on earth are you talking about!

— ムーンライズ・キングダム (2012)

どうしてタトエバの話ばかりするの？

Why do you keep talking about Tatoeba?

これは星についての話です。

This is a story about stars.

で結局今日の話ってのは何だね

So, what was today's discussion about, then?

— High and Low (1963)

何でもいいんです天気の話とか…好きなことを

Anything is fine—talk about the weather, or something you like.

— 海の上のピアニスト (1998)

冷凍保存の話よ

I'm talking about storing it frozen.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

ただし、隣人の家の話で、何が起きているのか説明する必要があったからだ。

However, I had to explain what was happening at the neighbor’s house.

お金の話ばっかりね。

All you ever talk about is money.

例えば無断欠勤の話かね？

Are you talking about being absent from work without notice, for example?

— ファイト・クラブ (1999)

そんな空港の話よりお前が芸人を辞めたらどうだ？

Instead of talking about some airport, why don't you quit being a comedian?

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

ジャックの旅行の話にはうんざりする。

I'm sick of hearing Jack talk about his travels.

ひらめきの話さ

I'm talking about inspiration.

— レミーのおいしいレストラン (2007)

映画の話ばっかりうんざりなのよ！

I'm sick and tired of hearing you talk about movies all the time!

— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)

面白いが“借金まみれ”の話がいい

I want a funny story about someone drowning in debt.

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

どうせリスの糞の話だろう

It's probably about squirrel crap anyway.

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

おじさんの話すると-いつも話変えるの

Whenever I bring up my uncle, you always change the subject.

— Perfect Days (2023)

スペインの話になったぞ

We started talking about Spain.

— 鏡 (1975)

踊り子の話バレリーナよ

I'm talking about a dancer—a ballerina.

— ふたりのベロニカ (1991)

それから、彼が私に払う値段の話になった。

Then we started talking about how much he would pay me.

「トイレの話」って何だ？

What do you mean by “the toilet story”? 

— レザボア・ドッグス (1992)

スタンドのフロドの話

The story of Frodo in the stands

— デッド・ドント・ダイ (2019)

君のボストン旅行の話しようよ。

Let’s talk about your trip to Boston.

芝居の話か

Are you talking about the play?

— さらば、わが愛／覇王別姫 (1993)

スフィンクスの話でもフィリップだ

It’s Philip in the story about the Sphinx too.

— 最強のふたり (2011)

一体何の話だい？

What on earth are you talking about?

— フィフス・エレメント (1997)

またテレビの話？

Talking about TV again?

— 嵐の中で (2018)

好きな人の話、聞かせて！

Tell me about the person you like!

ケイト･モスの話でも私大ファンなの

I'm a huge Kate Moss fan, too.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

あなたたちの犯罪者の話に戻ります。

Let’s get back to your criminals.

電話と下着の話で？

You mean the phone and underwear?

— ア・フュー・グッドメン (1992)

あいつの話

His story

— 君の名は。 (2016)

「さて、秘密の話よ」と私は言った。

“Now, this is a secret,” I said.

ほかの変化についてであって、寝室の話ではない。

It’s about other changes, not the bedroom.

耳寄りの話ですよ

I've got some interesting news for you.

— 君たちはどう生きるか (2023)

奥さんの話、絶対しないよね。

You never talk about your wife, do you?

昨日の話なんだがねあれから調べてみたんだ

About what we talked about yesterday, I looked into it afterward.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

そこから歴史の話になった。

From there, the conversation turned to history.

“あいつは最高の打者だよ”と…お父様の話で…あなた初めて笑ったわ

“He’s the best batter there is,” you said… Talking about your father… That was the first time you smiled.

— フィールド・オブ・ドリームス (1989)

それってビーバーのダムや蜘蛛の巣の話だろう

That’s about beaver dams and spider webs, right?

— イノセンス (2004)

「金の話だぞ！」

This is about money!

「トイレの話」を使うか？

Should I use “bathroom story”?

— レザボア・ドッグス (1992)

「スペンサーポートのレーズンの話」

The story about Spencerport raisins

けど彼らはお金の話になると真面目だわ

But they’re serious when it comes to money.

— Брат 2 (2000)

趣味の話になると彼はいつも真剣な顔つきになる。

Whenever the topic turns to his hobbies, he always gets a serious look on his face.

phrase Uncommon #10,787
what someone said; someone’s account Refers to the content of a conversation or something someone has said.
JA: さっきの耳の話、本当なのか？
EN: Was what you said about the ear earlier true?

トムはメアリーの話が好きだった。

Tom liked listening to Mary talk.

彼女はその少年の話に耳を傾けた。

She listened to the boy's story.

今の話さ

The thing we were just talking about.

— グッドフェローズ (1990)

僕たちの話の邪魔をするなよ。

Don't interrupt our conversation.

その雇い主つまりその別荘の持ち主の話から身元はすぐ分かりました

From what his employer—the owner of the vacation home—said, we quickly figured out who he was.

— High and Low (1963)

ケイトはブライアンの話に驚いていた。

Kate was surprised by what Brian said.

おめえ達の話聞いてると全く話を聞いた？

Listening to you guys, it’s like—were you even listening at all?

— Sanjuro (1962)

親父さんとの話どうやった？

How did it go talking to your dad?

— 君の名は。 (2016)

トムはメアリーの話を楽しんだ。

Tom enjoyed listening to Mary's story.

進二君の話で分かったんですが

I found out from what Shinji said, but…

— High and Low (1963)

おめえの話聞いてると

When I listen to you talk...

— 七人の侍 (1954)

さっきの耳の話本当なのか？

Is what you said about the ear earlier really true?

— 最強のふたり (2011)

あの人たちの話ってすげえ適当だし

Those people are so full of it.

— 天気の子 (2019)

警察はトムの話を信じなかった。

The police didn't believe Tom's story.

みんな今の話聞いたな

Everyone, you heard what I just said, right?

— 七人の侍 (1954)

君の今の話はよく分ってる

I understand what you’re saying now.

— ブゴニア (2025)

人の話、聞けよ。

Listen to what I'm saying.

トムの話に興味がない。

I'm not interested in what Tom has to say.

それが多襄丸の話とはまるで違うんだ

That’s completely different from Tajomaru’s story.

— 羅生門 (1950)

ジェーンの話の内容が、ほとんど聞き取れなかった。

I could barely make out what Jane was saying.

phrase Uncommon #18,862
a matter or situation; a case Refers to something being discussed, past or future, or to a situation that applies only if a stated condition is met.
JA: まだ先の話ですね。
EN: That’s still a long way off.

もう数年前の話だろ

That was a few years ago, wasn’t it?

— アメリカン・ギャングスター (2007)

もっともこれは大人扱いをしてやればの話だが

Though that's only if we treat them like an adult.

— 七人の侍 (1954)

あなたと貴族の間の話です

This is between you and the noble.

— तुम्बाड (2018)

まだ先の話ですね

That's still a long way off.

— フィフス・エレメント (1997)

相当後の話になると思います。

I think that's something we'll be talking about much later.

あなたとジムがベッドを眠るために使ったことがあるなら、の話だけど

That is, if you and Jim have ever used the bed for sleeping.

地元の人々が協力してくれると仮定しての話ですが。

That’s assuming the locals are willing to help.

内緒の話だが僕は近々仕事を辞める予定だ。

This is just between us, but I’m planning to quit my job soon.

三本マスト船の桟橋使用料を誰かが払うとしての話ですが。

That's assuming someone pays the docking fee for the three-masted ship.

現実の話じゃない

It's not about reality.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

彼は正直どころの話ではない。

Honest doesn't even begin to describe him.

phrase Rare #20,368
a story or account about something Refers to a narrative or events being told, rather than simply a conversation about a topic.
JA: うちの孫ね、白雪姫の話が大好きなのよ。
EN: My grandchild loves the story of Snow White.

おばあさんの語る革命の話に耳を貸そう

Let's listen to the old woman's story about the revolution.

— さらば、わが愛／覇王別姫 (1993)

妊娠した時の話知ってる？

Do you know the story about when I got pregnant?

— 紅夢 (1991)

この本の話って、マジで怖いよ。

The story in this book is seriously scary.

うちの孫ね、白雪姫の話が大好きなのよ。

My grandchild absolutely loves the story of Snow White.

いや、でもスパイの話の方がよっぽど良かったな

No, but the story about the spy was way better.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

おめえの話が一番面白そうだ

Your story sounds the most interesting.

— 羅生門 (1950)

行方不明になった王子の話というのは作り話だった。

The story about the missing prince was made up.