んでしょ

軍ではこう言うんでしょ

That's what they say in the military, right?

— Брат 2 (2000)

その場にいたんでしょ？

You were there, weren't you?

分かってるんでしょ。

You know, don’t you?

トムってあなたに電話をくれなかったんでしょ？

Tom didn't call you, did he?

今日、授業ないんでしょ？

You don't have class today, do you?

まだいいんでしょ

It’s still okay, right?

— 東京物語 (1953)

トムのこと本当に愛してたんでしょ？

You really loved Tom, didn’t you?

明日また会うんでしょ？

You're seeing each other again tomorrow, right?

— オープン・ユア・アイズ (1997)

トムって足が速いんでしょ？

Tom is fast, right?

間違ってなかったんでしょ？

I wasn't wrong, was I?

— 鏡 (1975)

いるんでしょ？

You're there, aren't you?

— 花様年華 (2000)

女がいるんでしょ

You've got another woman, don't you?

— 花様年華 (2000)

カンザスシティに住んでるんでしょ？

You live in Kansas City, right?

— ダーク・プレイス (2015)

彼について知りたいんでしょ？

You want to know about him, right?

— ダーク・プレイス (2015)

本当は父親じゃないんでしょ？

You're not really the father, are you?

— 甘い生活 (1960)

トムは今もフランス語を教えているんでしょ？

Tom still teaches French, right?

殺人だ妊娠してたんでしょ？

It’s murder. You were pregnant, weren’t you?

— レベッカ (1940)

体育のアゴにやられたんでしょ～

You got beaten by the gym teacher, didn’t you?

— AKIRA (1988)

食べてないんでしょ

You haven't eaten, have you?

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

めっちゃ眠いんでしょ？

You’re super sleepy, aren’t you?

これをして欲しかったんでしょ

This is what you wanted me to do, right?

— ラ・ラ・ランド (2016)

復帰初仕事はシンプルなのがいいんでしょ

For your first job back, you want something simple, right?

— ブレット・トレイン (2022)

寝てるんでしょ？

You're sleeping, right?

— グッバイ、レーニン！ (2003)

あたしの忠告が欲しいんでしょ？

You want my advice, don't you?

— シカゴ (2002)

映画に使ったんでしょ？

You used it for the movie, right?

— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)

覚えていることだけ、何でも全部聞きたいんでしょ？

You want to hear absolutely everything I remember, right?

— タイタニック (1997)

食事は配給されてるんでしょ

They provide meals, right?

— ダーク・プレイス (2015)

レポートは読んだんでしょ？

You read the report, didn't you?

もう使わないんでしょ？

You’re not going to use it anymore, are you?

— ジョジョ・ラビット (2019)

グレタは今日歯医者に行くんでしょ？

Greta’s going to the dentist today, right?

— 嵐の中で (2018)

あの女にやられたんでしょ？

That woman did this to you, didn't she?

— 箪笥＜たんす＞ (2003)

もう書類は提出したと言って手渡したんでしょ？

You said you’d already submitted the documents and handed them over, didn’t you?

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

トムの為にしたんでしょ？

You did it for Tom, right?

危険なんでしょ？

It's dangerous, right?

— ドライヴ (2011)

何か知ってるんでしょ？

You know something, don’t you?

一緒だったんでしょ

You were together, weren't you?

— オープン・ユア・アイズ (1997)

トムは私に怒ってるんでしょ？

Tom is mad at me, right?

ええ、でもそうしなきゃならなかったんでしょ？

Yeah, but you had to do it, right?

— ミスティック・リバー (2003)

であんたも断ったんでしょ？

So you turned them down too, right?

— One Cut of the Dead (2017)

戻ってくるんでしょ？

You're coming back, right?

どうせ行くんでしょ。

You're going anyway, aren't you?

仕事が必要なんでしょ？

You need a job, right?

— 天気の子 (2019)

トムって、今はボストンに住んでるんでしょ？

Tom lives in Boston now, right?

トムはビスケットを食べてるんでしょ？

Tom is eating biscuits, right?

返すんでしょ

You're going to give it back, right?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

タバコは吸わないんでしょ？

You don't smoke, do you?

急にライブに出たんでしょ？

You suddenly performed at the concert, right?

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

ヤチヨどっかにいるんでしょ？

Yachiyo, you're around here somewhere, right?

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

彼女って、若くはないんでしょ？

She’s not young, is she?

疲れてるんでしょ。

You're tired, aren't you?

私のこと、愛してないんでしょ？

You don't love me, do you?

女性がいいんでしょ？

You prefer women, right?

あるんでしょ？

You have one, don't you?

— ファイト・クラブ (1999)

彼女って肉は食べないんでしょ？

She doesn't eat meat, right?

知ってるんでしょ

You know, don't you?

— ブレードランナー 2049 (2017)

あんたが入れたんでしょ

You put it in, didn't you?

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

トムって、かなり酔ってるんでしょ？

Tom's pretty drunk, isn't he?

トムって、幽霊が怖いんでしょ？

Tom’s scared of ghosts, right?

それで死んじゃったんでしょあの人

That’s how they died, right?

— Love Letter (1995)

バーテンダーだったんでしょ

You used to be a bartender, right?

— ブレット・トレイン (2022)

ジェニフェルは熱があるんでしょ？

Jennifer has a fever, right?

— REC / レック (2007)

彼女はもう寝てるんでしょ？

She's already asleep, right?

自分で選んだんでしょ

You chose it yourself, didn’t you?

— ブレット・トレイン (2022)

家の中か湖にいたんでしょ

You were either inside the house or at the lake, right?

— ファニーゲーム (1997)

トムとメアリーって、幼馴染みだったんでしょ？

Tom and Mary were childhood friends, right?

隠れてるんでしょ

You're hiding, aren't you?

— 暗殺の森 (1971)

トムもメアリーも怒ってるんでしょ？

Tom and Mary are both angry, right?

いるんでしょ

You're there, aren't you?

— 花様年華 (2000)

敷島だって行くんでしょ？

Shikishima is going too, right?

— Godzilla Minus One (2023)

それ、できないんでしょ？

You can't do that, can you?

みんなそこに行ったんでしょ？

Everyone went there, right?

昨日はすごいいい日だったんでしょ？

Yesterday was a really good day, right?

トムは子供の扱いがうまいんでしょ？

Tom is good with kids, right?

彼は劣等感を持ってるんでしょ？

He has an inferiority complex, right?

あの映画見たんでしょ？

You saw that movie, right?

オーストラリアで何年か働いてたんでしょ？

You worked in Australia for a few years, right?

あんたには旦那様がいるんでしょ？

You have a husband, don't you?

— 紅夢 (1991)

踊れるんでしょ？

You can dance, right?

ただ演技してただけだったんでしょ？

You were just acting, right?

— 親切なクムジャさん (2005)

何か報告があるんでしょ？

You have something to report, right?

— ブレードランナー 2049 (2017)

高いんでしょ?

It's expensive, isn't it?

— 東京物語 (1953)

あれ、やりたいんでしょ？

You want to do it, right?

ねえととさまあそこで泳いでいいんでしょ？

Hey, Daddy, we can swim over there, right?

— かぐや姫の物語 (2013)

会えるんでしょ？

We can meet, right?

— 荒野の用心棒 (1964)

トムはベッドで寝てるんでしょ？

Tom is sleeping in bed, right?

苦いんでしょ

It's bitter, isn't it?

— ほんとうのピノッキオ (2019)

私が怖がってるって思ってるんでしょ？

You think I'm scared, don't you?

ドイツ語、分かるんでしょ？

You understand German, right?

ルイザが急に不機嫌になったが・・・あなたが何か言ったんでしょ

Louisa suddenly got upset... You must have said something.

— ８ 1／2 (1963)

あれが嘘だって知ってるんでしょ。

You know that’s a lie, don’t you?

昨日は学校に来てないんでしょ？

You didn't come to school yesterday, did you?

だから結婚したんでしょ

That's why you got married, right?

— レベッカ (1940)

私に負けた上にお金まで負けるのが怖いんでしょ

You’re afraid of not only losing to me, but losing your money too, aren’t you?

— 紅夢 (1991)

自分でハッピーエンドにするんでしょ？

You’re going to make it a happy ending yourself, right?

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

トムは間違ってなかったんでしょ？

Tom wasn't wrong, was he?

ロンドンを見せたかったんでしょ

You wanted to show me London, didn’t you?

— パディントン２ (2017)

あなたやせたわ食事がひどいんでしょ?

You've lost weight. Your diet must be terrible, right?

— Carandiru (2003)

愛して結婚したんでしょ？

You married them because you loved them, right?

— JUNO／ジュノ (2007)

あの人の名前、知ってるんでしょ？

You know that person's name, right?

彼らなりの理由があるんでしょ

They have their own reasons, right?

— カンフーハッスル (2004)

私のこと、嫌いなんでしょ？

You don't like me, do you?

どんどん少なくなっているんでしょ？

They're getting fewer and fewer, right?

— Arrietty (2010)

前はあなたの部屋だったんでしょ？

That used to be your room, right?

— When Marnie Was There (2014)

まだ怒ってるんでしょ？

You're still mad, aren't you?

メアリーが外で待ってるんでしょ？

Mary is waiting outside, right?

眠いんでしょ。

You're sleepy, aren't you?

トムに嫌だって言えないんでしょ？

You can't tell Tom that you don't want to, can you?

鳥好きなんでしょ

You like birds, don't you?

— ラ・ラ・ランド (2016)

酔ってたんでしょ

You were drunk, weren’t you?

— ドライヴ (2011)

仕事を探してんでしょ？

You're looking for a job, right?

— シカゴ (2002)

この本はもう読んだんでしょ？

You've already read this book, haven't you?

今でもトムのこと嫌いなんでしょ？

You still hate Tom, right?

トムはベッドの下にいるんでしょ？

Tom is under the bed, right?

お金が足りないんでしょ？

You don't have enough money, do you?

あの子かわいいなぁって、思ってるんでしょ？

You think that girl is cute, don't you?

たくさんあるんでしょ？

There are a lot of them, right?

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

あなた、恋愛したこと、ないんでしょ。

You've never been in love, have you?

トムはこの辺の人じゃないんでしょ？

Tom isn't from around here, is he?

まだ見てないんでしょ？

You haven't seen it yet, have you?

— ミスティック・リバー (2003)

パパママにはもう誰も会えないんでしょ？

No one can see Mom and Dad anymore, right?

— 荒野の用心棒 (1964)

トムはいつもここにいるんでしょ？

Tom is always here, right?

あの噂って、本当じゃないんでしょ？

That rumor isn't true, is it?

だって、キースは最悪って言ってたし何年も彼と一緒に演奏するんでしょ

But Keith said he’s the worst, and you’re going to be playing with him for years, right?

— ラ・ラ・ランド (2016)

今夜は僕来ないって思ってたんでしょ？

You thought I wasn’t coming tonight, didn’t you?