彼らが

彼らがサムの世話をするでしょう

They will take care of Sam.

— ムーンライズ・キングダム (2012)

なぜ彼らが私たちに対して、怒りを抱いているのか私には分からない。

I don't understand why they're angry with us.

私は彼らがあの部屋に泊まるのに、お金を請求しすぎた。

I overcharged them for staying in that room.

彼らが被害者に情けを示さないのは知っていた

I knew they showed no mercy to the victims.

— Carandiru (2003)

彼らが休暇中に働くのはよいことだ。

It is good that they work during their vacation.

私は彼らが支払いを忘れているのに腹を立てている。

I'm angry that they forgot to pay.

彼らが遅れてきたのは私の責任だ。

It's my fault they were late.

彼らが何を話してるのか見当もつかない。

I have no idea what they’re talking about.

彼らが宇宙人だとでもいうのか？

Are you saying they're aliens or something?

— Article 15 (2019)

あれは彼らが住んでいる寺です。

That is the temple where they live.

彼らが君を見つけるまで君が彼らを見ている以上に彼らに君を見せるのだ

Show yourself to them more than you watch them, until they find you.

— ラ・ラ・ランド (2016)

私は、彼らが彼を囲んでいるのを見た。

I saw them surrounding him.

彼らがいくら弁解しても彼女には何の効果もなかった。

No matter how much they tried to make excuses, it had no effect on her.

彼らが帰ったらすぐに君に電話をかけてあげましょう。

I’ll call you as soon as they leave.

これは彼らが世界の磁場を使うことができなかったからでしょう。

Perhaps this was because they were unable to use the Earth's magnetic field.

彼らがうそを言ったということは明白だった。

It was obvious that they had lied.

ここが普段、彼らが夕飯を食べるところです。

This is where they usually eat dinner.

そして彼らが真実を知ると…彼らはそれを信じないだろう。

And when they learn the truth… they won’t believe it.

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

デイヴィッドは、彼らがあまりに早く同意したと思った。

David thought they had agreed too quickly.

彼らが新しい車を買うとは思えない。

I don't think they'll buy a new car.

彼らがそうしようとするのは単にわがままからではない。

It’s not simply out of selfishness that they try to do so.

それが彼らが英語を勉強する目的です。

That is the purpose for which they study English.

彼らが泳げるかどうかわからない。

I don't know if they can swim.

彼らがその陰謀の黒幕であった。

They were the masterminds behind the conspiracy.

彼らが私に言った事と、彼の話は一致しない。

What they told me doesn’t match what he said.

彼らがどうしてここにいるの？

Why are they here?

そして、彼らが彼女に与えた打撃は？

And what about the blow they dealt her?

— ミスティック・リバー (2003)

彼らが結婚したという知らせは村中に広がった。

The news that they had gotten married spread throughout the village.

僕達は彼らが次々と得点するのを見た。

We watched them score one point after another.

彼らがみんな好きだ。

I like them all.

もし彼らが善悪の区別がつくのなら、なぜ君にできないんだろう？

If they can tell right from wrong, why can't you?

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

彼らがハンナにあこがれるのは当然であると思った。

I thought it was only natural that they admired Hannah.

私は彼らが下の喫茶店から出て行くのを見た。

I saw them leave the coffee shop downstairs.

彼らが何をしたと言うのですか？

What do you say they did?

— Article 15 (2019)

私は彼らが試験に受かることを確信している。

I am confident that they will pass the exam.

彼らが運動場で野球をするのを見た。

I watched them play baseball on the sports field.

ここは、普段彼らが夕飯を食べる場所なんです。

This is where they usually have dinner.

要は、彼らがあまりに若すぎるということです。

The bottom line is that they're far too young.

彼らが僕を見つける！

They'll find me!

— ピエロがお前を嘲笑う (2014)

彼らが、私に聞こえたとおりの意味で言ったのではないのは確かだ。

They definitely didn’t mean it the way it sounded to me.

彼らが駅についた時、列車はすでに出発していました。

When they arrived at the station, the train had already left.

私たちは彼らが新車を買うなんて予想もしなかった。

We never expected them to buy a new car.

それに、彼らが私と海底とを交互に見つめていたのは、どう見ても明らかだった。

Besides, it was obvious that they were looking back and forth between me and the seabed.

彼らが安全であるかどうかを確かめなさい。

Make sure they're safe.

彼らがいつ到着するかご存知ですか。

Do you know when they will arrive?

彼らがここへ来たという事実は否定できない。

The fact that they came here cannot be denied.

彼らが欠席している理由を教えて下さい。

Please tell me why they are absent.

彼らがそこに閉じ込められているのかはわからないんだよ

I don't know if they're trapped in there.

— ラ・ラ・ランド (2016)

彼らが私たちに述べた考えは、私たち自身が考えていたものと一致した。

The idea they presented to us matched what we ourselves had been thinking.

彼らがそんなに怒るなんて変だ。

It’s strange that they’re so angry.

彼らが私をどう扱うか見てくれ

Look at how they treat me.

— तुम्बाड (2018)

彼らがなぜ私達にそんなにそんなに腹を立てているのかわからない。

I don't understand why they're so angry with us.

彼らが結婚してどのくらいになるか知っていますか。

Do you know how long they’ve been married?

彼らがアメリカに別荘を持っているとは驚きだ。

It's surprising that they have a vacation home in the United States.

彼らが行った調査によると、アメリカ人は日本に興味を持っていないことがわかる。

According to the research they conducted, Americans are not interested in Japan.

彼らが休暇に行こうとしているのはスペインだ。

Spain is where they’re planning to go on vacation.

私は彼らが彼を取り囲んでいるところを見ました。

I saw them surrounding him.

彼らが説明してくれるよ

They’ll explain it to you.

— ロシアン・ブラザー (1997)

彼らが何を思うか気になるんだろう

You must be wondering what they think.

— ラ・ラ・ランド (2016)

彼らが一晩泊めてくれないかって言ってます

They're asking if they can stay the night.

— 道 (1954)

彼らが集めているのは、ええと、何かをしたという経験、なのかな。

I wonder if what they're gathering is, um, experiences of having done something.

彼らが出発するか、しないかのうちに、雨が降り出した。

The rain started before they could even leave.

彼らが対処すべき問題がたくさんある。

They have a lot of problems to deal with.

彼らがいつ挑戦してきても、準備はできています。

No matter when they challenge us, we're ready.

重要事項は彼らが決定するのではない。

They do not decide important matters.

彼らが担任の先生を大好きになるとは思ってもみなかった。

I never thought they would come to love their homeroom teacher so much.

彼らがしているのは経済をだめにすることです。

What they’re doing is ruining the economy.

オスマンは彼らがすぐ死ぬと思ってた

Osman thought they would die soon.

— コーカサスの虜 (1996)

彼らが気づいていないらしいことを、わざわざ指摘するつもりはなかった。

I didn't intend to go out of my way to point out something they apparently hadn't noticed.

彼らがその男たちを描いたこの紙をくれたんです。

They gave me this paper with the men drawn on it.

そしてそれが彼らが私たちを必要とする理由なのでしょう

And perhaps that’s why they need us.

— ラ・ラ・ランド (2016)

彼らが私にいくら寄付してほしいのかよく分かりません。

I'm not really sure how much they want me to donate.

彼らがどういう人達だかおわかりですか。

Do you know what kind of people they are?

現在は彼らが望むのは頭の上の屋根（家）だけである。

At present, all they want is a roof over their heads.

彼らが結婚したことは間違いないことだ。

There’s no doubt that they got married.

彼らがまだ東京に住んでいるかどうか彼に聞いてごらん。

Ask him whether they still live in Tokyo.

もし彼らがそこにいて、私たちが救出できれば、彼らは私に借りができる。

If they're there and we can rescue them, they'll owe me one.

列車は彼らが駅へ着く前に出てしまった。

The train had left before they arrived at the station.

彼らが結婚生活を続けていられるのは子供たちのことを考えてのことだ。

The only reason they’re staying married is for the sake of their children.

彼らがストライキに入ったという知らせをうけた。

I heard that they had gone on strike.

私は彼らがその銀行に入るのを見た。

I saw them enter the bank.

彼らが見るのは?

What do they see?

— 暗殺の森 (1971)

彼らが何とかするさ

They'll manage somehow.

— 鶴は翔んでゆく (1957)

私は彼らが腕を組んで歩いているのを見た。

I saw them walking arm in arm.

彼らが作業を終えた。

They finished the work.

私達は彼らが野球をするのを見た。

We watched them play baseball.

彼は彼らが名声に憧れていると思った。

He thought they longed for fame.

彼らが意見を発見するようになる。

They will come to discover their opinions.

— 教皇選挙 (2024)

いつ彼らが到着するかわからない。

I don't know when they'll arrive.

彼らが馬車と呼ぶだろうと思った

I thought they would call it a carriage.

— お嬢さん (2016)

私たちは彼らが外出するのを見た。

We saw them go out.

彼らが孫にどんなに夢中か知っているでしょ。

You know how crazy they are about their grandchild.

彼らがいつやってくるかわからない。

I don't know when they'll come.

実際には、彼らが興味を持つのは権力だけなのだ。

In reality, the only thing they’re interested in is power.

彼らが帰ってくるまでここで待ちます。

I’ll wait here until they come back.

これは彼らが子供の頃住んでいた家です。

This is the house they lived in when they were children.

彼らがけんかをやめてくれればいいのに。

I wish they would stop fighting.

－キダ－もし、彼らが…

—Kida— If they…

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

彼らが望むことなら何でもできます

They can do anything they want.

彼らがそこで見つけた絵はどんなものだったのか尋ねてみる価値はある。

It’s worth asking what the paintings they found there were like.

彼らが着く前にわたしに気づかないような場所で。

Somewhere they won’t notice me before they arrive.

彼らがそれを成し遂げたのかどうかは明らかではなかった。

It was unclear whether they had accomplished it.

彼らが私に警告するまで、私は危険に気づかなかった。

I wasn’t aware of the danger until they warned me.

彼らがどこにいるか知らない。

I don't know where they are.

何故私は彼らを撃つ、教えてくれ、彼らが何をしたのだ？

Why would I shoot them? Tell me, what did they do?

彼らが結婚したのは最近だ。

They got married recently.

もし彼らが花瓶を見つけていなければ、ジョンは窃盗罪で訴えられていただろう。

If they hadn't found the vase, John would have been charged with theft.

彼らが航海を楽しんでいるのだと説明するのに、ずいぶん時間がかかった。

It took a long time to explain that they were enjoying the voyage.

彼らがバスにのるところは見ましたがね私が子供の時です

I saw them getting on the bus when I was a child.

— ストーカー (1979)

私は彼らが当然領収書をくれるものと思った。

I naturally assumed they would give me a receipt.

彼らが解消すべき問題がたくさんある。

They have a lot of problems to resolve.

彼らが何をしたのか、すべてわかるまで、昼も夜も尋問を決してやめない。

They won't stop interrogating them, day or night, until they find out everything they did.

ここは彼らが普通夕食をとる場所だ。

This is where they usually have dinner.

彼らが間違っているのは言うまでもないことだ。

It goes without saying that they are wrong.

彼らが先週忙しかったですか。

Were they busy last week?

我々は彼らが触れたものは食べません

We don't eat anything they've touched.

— Article 15 (2019)

彼らがあなたに言ったことは、昨日私に言ったことと正反対だ。

What they told you is the exact opposite of what they told me yesterday.

しかし、それは彼らが聞きたかった嘘でした。

However, it was the lie they wanted to hear.

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

彼らが家に入って来た。

They came into the house.

彼らがいつ到着するか知っていますか。

Do you know when they’ll arrive?

彼らが抱き合ってキスしている。

They are hugging and kissing.

彼らがこんなバカだとは誰が想像できただろう？

Who could have imagined they were this stupid?

— 善き人のためのソナタ (2006)