the place
少なくとも今日のところは
At least for today.
俺の一番いいところは彼だった
He was the best part of me.
— 罪人たち (2025)
司書たちがそうするところは、何度も見たことがある。
I've seen librarians do that many times.
トムが望んでいるのは本当のところはそれなのだろうか。
Is that really what Tom wants?
死ぬところは見てない
I didn’t see them die.
— 鶴は翔んでゆく (1957)
「彼に関係していないところは、あまりないよ」とデイヴィッドは答えた。
“There’s not much that doesn’t have something to do with him,” David replied.
今日のところは―家に帰って食事をしてゆっくりしてください
For today, just go home, have a meal, and take it easy.
— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)
最後のところは、少しばかり大げさだった。
The last part was a little over the top.
私たちがいるところは、アルジェリアの何ていう都市？
What city in Algeria are we in?
すみませんがミルクを売っているところは？
Excuse me, where can I buy milk?
— 甘い生活 (1960)
私たちには、住みたいところはどこにでも住める権利がある。
We have the right to live wherever we want.
わからないところは赤でしるしを付けて、授業で聞いてください。
Mark anything you don't understand in red and ask about it in class.
本当のところは誰も知らない
The truth is, no one knows.
— ブレット・トレイン (2022)
あなたがいらっしゃるところはどこでも付いていきたいのです。
I want to follow you wherever you go.
ここのところは話すと言うよりケンカする事が多いかな
Lately, I guess we've been arguing more than talking.
— Article 15 (2019)
彼らがバスにのるところは見ましたがね私が子供の時です
I saw them getting on the bus when I was a child.
— ストーカー (1979)
もちろん、本当のところは少し違う。
Of course, the truth is a little different.