Yap.Town

このまま

as it is

→ 此の
phrase Common #2,988
as it is Means that something remains in its current state or continues unchanged.
JA: このまま待っていてください。
EN: Please wait as you are.

他の者はこのまま作業を続けろ

The rest of you, keep working.

— 風の谷のナウシカ (1984)

このまま続けてもいい

Is it okay if I keep going like this?

— 落下の解剖学 (2023)

このまままっすぐにえっ？

Just keep going straight like this—huh?

— AKIRA (1988)

このまま死ぬのなら戦って死ぬ

If I'm going to die anyway, I'd rather die fighting.

— ネバーエンディング・ストーリー (1984)

このまま記念にとっておきます

I’ll keep it just like this as a keepsake.

— The Wind Rises (2013)

このまま！

Just like this!

— ハウルの動く城 (2004)

このまま、しばらくお待ちください。

Please wait here for a little while longer.

ソフィーはこのまま荒地の城まで飛ぶんだ

Sophie is going to fly all the way to the castle in the wasteland like this.

— ハウルの動く城 (2004)

ずっとこのままでいいんだよ

It's okay to stay this way forever.

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

あんたまでこのまま赤ちゃんを産んで欲しい人にあげる

Are you going to give the baby to someone who wants it once I give birth, too?

— JUNO／ジュノ (2007)

このままゴジラを作戦海域に誘導します

We’ll keep leading Godzilla into the operational area.

— Godzilla Minus One (2023)

そんなことよりこのままだと今夜みんな死ぬ！

Forget that—if things stay like this, everyone will die tonight!

— 君の名は。 (2016)

別にこのままでよくない？

Isn't it fine just the way it is?

多少の損傷は構わんこのままの速度を維持する！

A little damage is no problem. Maintain our current speed!

— Godzilla Minus One (2023)

このまま真っすぐ行くと、駅に出るよ。

If you keep going straight, you'll reach the station.

天気がこのまま続くといいですね。

I hope the weather stays like this.

このまま追放なさい

Banish me as I am.

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

私たちはこのままでずっといたい。

We want to stay this way forever.

このままやってくれええ！？

Keep doing it just like this. Huh?!

— One Cut of the Dead (2017)

このままお帰り下さい

Please go home as you are.

— レベッカ (1940)

私このまま死ぬのかしら

I wonder if I'm going to die like this.

— 魔女の宅急便 (1989)

このままでいい？

Is this okay as it is?

— ファニーゲーム (1997)

問題をこのままにしておいてはいけない。

We can't leave this problem as it is.

この文はこのままでも大丈夫だよ。

This sentence is fine as it is.

今日はこのままで勘弁してね

Please cut me some slack and let me leave it as it is for today, okay?

— 魔女の宅急便 (1989)

息子が戻るまでこのままにします

I'll leave it as is until my son returns.

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

このままでもいいと思います。

I think it’s fine just the way it is.

そんな所へ行くくらいなら私はむしろこのまま今いる所にいたい。

If it means going somewhere like that, I'd rather stay right where I am.

このまま優勝か？

Are we going to win the championship like this?

— ダンガル きっと、つよくなる (2016)

このまま行こうと思う

I think I'll go with this.

— ラスト、コーション (2007)

僕たちをずっとこのままでいさせて下さい

Please let us stay this way forever.

— 天気の子 (2019)

このまま食べたら体がパンクしますよ。

If you keep eating like this, you'll burst.

このまま質問では？

Isn't this a question as it is?

— 落下の解剖学 (2023)

私、このまま死ぬのかしら？

Am I going to die like this?

このまままっすぐ飛んで小さな塔の上にいる！

Keep flying straight ahead like this, and you'll be on top of the little tower!

— 天空の城ラピュタ (1986)

別にこのままでいいと思うよ。

I think it’s fine just the way it is.

このまま死んでもいい

I wouldn’t mind dying like this.

— 別れる決心 (2022)

このまま踊ろう

Let's keep dancing like this.

— エリート・スクワッド (2007)

このまま？

Like this?

— ファニーゲーム (1997)

きっとこのまま使える

You can probably use it as is.

— ほんとうのピノッキオ (2019)

待機状態しばらくこのまま「ウェイター？」

Stand by. Stay like this for a while. “Waiter?”

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

しばらくこのままお待ち下さい。

Please wait here for a while.

このままあの子らと遊ばせておいていいのだろうか

I wonder if it’s okay to just let them keep playing with those kids like this.

— かぐや姫の物語 (2013)

このままいっていけないかなあ

I wonder if we could just keep going like this.

— 千と千尋の神隠し (2001)

いやこのままがいい

No, I like it just the way it is.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

このままトルメキアの言いなりになるのか？

Are we just going to keep letting Tolmekia boss us around?

— 風の谷のナウシカ (1984)

このまま真っすぐ行けば、駅だよ。

Just keep going straight, and you'll reach the station.

このまま進め

Let's proceed as is.

— 天空の城ラピュタ (1986)

私たちはこのままやっていくより仕方がない。

We have no choice but to keep going as we are.