is/are ...-ed
あなたのアカウントは一時的にロックされています。
Your account is temporarily locked.
通信が妨害されています、サー
Our communications are being jammed, sir.
— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)
二日間を希望されていますが少し、長すぎるのでは？
You’re requesting two days, but isn’t that a little too long?
— 預言者 (2009)
毎年、多くの本が出版されています。
Many books are published every year.
この庭園は一般に開放されています。
This garden is open to the public.
アルファベットは多くの言語で採用されています。
The alphabet is used in many languages.
入力されたメールアドレスは既に使用されています。
The email address you entered is already in use.
あなたはうちのクラスで歓迎されています。
You are welcome in our class.
ごちそうがたくさん用意されています。
A lot of delicious food has been prepared.
— バーフバリ 伝説誕生 (2015)
日本では家に入るとき靴を脱ぐものとされています。
In Japan, it is customary to take off your shoes when entering a house.
去年投獄されています
I was imprisoned last year.
— Article 15 (2019)
名前はすべてアルファベット順で記載されています。
All names are listed in alphabetical order.
“盗聴されています”
We're being bugged.
— オールド・ボーイ (2003)
英語は中国でも勉強されています。
English is also studied in China.
令状で捜索が許可されています
The warrant authorizes the search.
— アメリカン・ギャングスター (2007)
私の言葉が証明されていますよ、カッタッパ？
My words have been proven, Kattappa?
これらの計画は無期限に棚上げされています。
These plans have been shelved indefinitely.
私たちは想像力を使うように奨励されています。
We are encouraged to use our imagination.
予約は確認されています。
Your reservation has been confirmed.
リストにある問題はすでに修正されています。
The issues on the list have already been fixed.
そのアニメは外国でも放送されています。
That anime is also broadcast overseas.
すでに予約されていますよ。
It’s already booked.
私もそこに招待されています。
I’m invited there too.
この小説はフランス語にも翻訳されています。
This novel has also been translated into French.
博物館には古代兵器が展示されています。
The museum displays ancient weapons.
桜は日本の象徴とされています。
Cherry blossoms are considered a symbol of Japan.
その公園は全ての人に開放されています。
That park is open to everyone.
英語は日本で勉強されています。
English is studied in Japan.
あなたはいつでも歓迎されています。
You are always welcome.
この会話は録音されています。
This conversation is being recorded.
私の友達みんなが招待されています。
All of my friends have been invited.