光

蛾は光に引き寄せられる。

Moths are attracted to light.

ホタルの光窓の雪や

Firefly light, snow at the window...

— 火垂るの墓 (1988)

光だ！

It's light!

— 甘い生活 (1960)

その家は我々から光を奪った。

That house robbed us of light.

これが“神の光”？

Is this the “light of God”?}

— フィフス・エレメント (1997)

彼の目に強欲な光が浮かんだ。

A greedy gleam appeared in his eyes.

この光は

This light...

— AKIRA (1988)

そこは行き止まりであの光の中に行こう

That’s a dead end. Let’s go into that light.

— 天気の子 (2019)

何じゃこの光は！

What is this light?!

— 風の谷のナウシカ (1984)

突然その光はついた。

Suddenly, the light came on.

光が強すぎる

The light is too bright.

— イングリッシュ・ペイシェント (1996)

光と音は遮断するが空気は入る

It blocks light and sound but lets air in.

— es［エス］ (2001)

光は闇の中に輝いている。

The light shines in the darkness.

月から届く光は弱々しい。

The light reaching us from the moon is faint.

これからはあたしが光であなたは影よ

From now on, I’ll be the light, and you’ll be the shadow.

— PERFECT BLUE (1998)

変な色だが光の変のせいだ。

It’s a strange color, but that’s because of the change in lighting.

光あれ！

Let there be light!

闇とは光がないことです。

Darkness is the absence of light.

ああ光の中と言った方がいい

Ah, I should say, in the light.

— 紅の豚 (1992)

でも彼は光に引き寄せられる僕のもとに僕らは何度でもここに戻る

But he is drawn to the light, and we return to me here again and again.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

昼間は太陽が、夜は月が光を与えてくれる。

The sun gives us light during the day, and the moon gives us light at night.

“黒光の欠如した状態色彩のない事”

“Black: the absence of light, a state without color.”

— マルコムＸ (1992)

“光”

Light

— ANORA アノーラ (2024)

青春の思い出の光・・・

The light of memories from my youth...

— ミッション・クレオパトラ (2002)

太陽は光を放つ。

The sun emits light.

薄暗い光の中で彼の顔を見た。

I saw his face in the dim light.

突然の強い光を受けて彼の目は痛いほどだった。

His eyes hurt from the sudden, intense light.

私は光が見える。

I can see the light.

その光は緑色だ。

That light is green.

光はつくのにまだ濡れてるんだろう

The light comes on, but I guess it’s still wet.

— ファニーゲーム (1997)

赤い光が見えます

I can see a red light.

— 風の谷のナウシカ (1984)

空に残っていた最後の光は、とっくに消えていた。

The last light in the sky had long since faded.

植物はみな水と光を必要とします。

All plants need water and light.