as a
君は課長としての貫禄がないね。
You don't have the presence of a department manager.
彼女の教師としての技量は若者たちに対する理解に基づいている。
Her skill as a teacher is grounded in her understanding of young people.
私たちは教師としての彼を尊敬している。
We respect him as a teacher.
被告人には犯罪者としての法の下で保護される権利があるのです
The defendant has the right to be protected under the law, even as a criminal.
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
消費者としての主張をするぞ
I'm going to assert my rights as a consumer.
— フォーリング・ダウン (1993)
私は医師としての立場であなたに禁煙するように忠告します。
As your doctor, I advise you to quit smoking.
「船長としての誓いにかけて」
I swear on my oath as captain.
彼女は有名な音楽家の下でバイオリン奏者としての訓練を受けた。
She trained as a violinist under a famous musician.
それこそが姫君としての幸せ
That is precisely the happiness of a princess.
— かぐや姫の物語 (2013)
“我々は人間としての―”
“As human beings, we—”
— マルコムＸ (1992)
彼は社会人としての自覚に欠ける。
He lacks a sense of responsibility as a working adult.
あなたはリーダーとしての資格がない。
You’re not qualified to be a leader.
彼は詩人としての名声を得たいと思っていた。
He wanted to gain fame as a poet.
彼女は秘書としての仕事に非常に有能である。
She is highly competent in her work as a secretary.
元婚約者のカールは船長で、彼女の乗組員としての書類の費用を払ったんです。
Her ex-fiancé, Carl, was a ship’s captain, and he paid for her crew papers.
人間としてのベンを忘れていた私の兄さんシャイで真面目だった
I had forgotten Ben as a person. My brother was shy and serious.
— ダーク・プレイス (2015)