あなたには

なぜジョンがそんなに突然立ち去ったのかあなたには分かりますか。

Do you know why John left so suddenly?

あなたにはがっかりだわ。

I'm disappointed in you.

あなたには農場も道具一式も必要だから、あまりいい考えじゃないわね。

Since you’d need a farm and a whole set of tools, it’s probably not a very good idea.

あなたにはぜひ出席してもらいたい。

I really want you to attend.

あなたにはもっとよい案を提案してほしい。

I want you to suggest a better idea.

君なしでは…あなたには豊かな才能がある

Without you... You have so much talent.

— ムーラン・ルージュ (2001)

あなたには兄弟がいますか。

Do you have any siblings?

私にそんな質問する権利、あなたにはないわ。

You have no right to ask me such a question.

あなたには姉妹がいますか。

Do you have any sisters?

あなたには想像もつかない、でしょ？

You can’t even imagine it, can you?

あなたには本当に感心してしまう。

I’m truly impressed by you.

親愛なる詩人で同志あなたにはおれを助ける責任がある

Dear poet and comrade, you have a responsibility to help me.

— イル・ポスティーノ (1994)

それはあなたの意見で、あなたにはその権利がある

That's your opinion, and you're entitled to it.

— ミスティック・リバー (2003)

あなたには狭すぎるわ

It's way too cramped for you.

— レオン (1994)

あなたには、それを証明することはできない。

You can't prove it.

この帽子はあなたには大きすぎる。

This hat is too big for you.

あなたには親戚もいる。

You have relatives, too.

あなたにはこの人たちを批判する権利はない。

You have no right to criticize these people.

よくも平気で嘘ばかりついて真実と見分けがつかないあなたにはつく？

How can you lie so shamelessly that it’s impossible to tell your lies from the truth? Can you tell the difference?

— ８ 1／2 (1963)

あなたには二人の兄弟がいます。

You have two siblings.

あなたには前もってお話ししますよ。

I'll let you know in advance.

あなたには小さすぎると思うよ。

I think it's too small for you.

あなたには感謝してもしたりない。

I can't thank you enough.

あなたには権利があるのよ。

You have rights, you know.

あなたにはすべてを話したわ

I told you everything.

— ドライヴ (2011)

あなたには些細なこと

It's trivial to you.

— オッペンハイマー (2023)

“ジョズエ”“手紙など書かない私が―”“あなたには書きます”

“Jozue, I never write letters or anything like that—but I’ll write to you.”

— セントラル・ステーション (1998)

あなたには立派な教育を受けたという利点がある。

You have the advantage of having received an excellent education.

あなたには賛成しかねます。

I'm afraid I can't agree with you.

あなたにはこれを使うことができない

You can't use this.

— ロード・オブ・ザ・リング (2001)

あなたにはもうたくさん。

I've had enough of you.

あなたには何人子供がいますか。

How many children do you have?

あなたには大きすぎるわ。

It's too big for you.

あなたには無理よ

You can't do it.

— ほんとうのピノッキオ (2019)

あなたにはできないけど私は誰？

You can't do it, but who am I?

— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)

あなたには大変ご迷惑をおかけしました

I’ve caused you a great deal of trouble.

— Love Letter (1995)

あなたには腹を立てていない。

I'm not angry with you.

あなたにはきています

You are wearing it.

— 鶴は翔んでゆく (1957)

そう、あなたにはハーキュラネウムへ行ってもらう。

Yes, I want you to go to Herculaneum.

あなたには酒場経営者の組合があるでしょ。

You have an association of tavern owners, don’t you?

ジョシュア、その考えはあなたにはふさわしくない。

Joshua, that kind of thinking doesn't suit you.

— 教皇選挙 (2024)

あなたにはそこに行く権利がない。

You have no right to go there.

その帽子はあなたには小さすぎる。

That hat is too small for you.

トム、あなたにはがっかりだわ。

Tom, I'm disappointed in you.

あなたには前に一度も会ったことがありませんね。

I've never met you before, have I?

あなたには子供を見殺しにする度胸はありませんよ

You don't have the guts to stand by and let a child die.

— High and Low (1963)

私のことなんかあなたにはどうでもいいんでしょう。

You don't care about me at all, do you?

私の個人的な意見はあなたにはその資質がないということです

My personal opinion is that you don't have what it takes.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

あなたには感謝してもしきれないくらいだ。

I can never thank you enough.

あなたには本当のことを言いたくないの。

I don't want to tell you the truth.

あなたにはいないの？

Don't you have one?

— Arrietty (2010)

私と、あなたには共通点がある。

You and I have something in common.

あなたには生涯の友がいるということを決して忘れないでください。

Never forget that you have a lifelong friend.

— バーフバリ 伝説誕生 (2015)

あなたには研究に専念していただきたいのです。

I would like you to devote yourself entirely to your research.

あなたには責任があるあなたの責任だと思います。

You are responsible. I think it’s your responsibility.

— 教皇選挙 (2024)

あなたにはこの工場の女子職員の管理をしていただくことになるでしょう。

You will probably be responsible for managing the female staff at this factory.

あなたには？

What about you?

— フォーリング・ダウン (1993)

あなたにはついていけません。

I can't keep up with you.

あなたには何もないですよ

You don't have anything.

— 鶴は翔んでゆく (1957)