いいのに

今日仕事に行く必要がなければいいのに。

I wish I didn't have to go to work today.

そうできたらいいのにと思いませんか？

Don't you wish you could do that?

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

少なくとも「ありがとう」くらい言ってくれてもいいのに。

You could at least say "thank you."

明日なんか来なければいいのに。

I wish tomorrow would never come.

いいのに、何なら一人でも行くさ。

It’s fine—I’ll go even if I have to go alone.

— ベイビー・ブローカー (2022)

じゃ送ってくださればいいのに

You could just send it to me, you know.

— イングリッシュ・ペイシェント (1996)

金持ちであればいいのに。

I wish I were rich.

トムなんか雷に打たれて死ねばいいのに。

I wish Tom would get struck by lightning and die.

言わなきゃいいのに。

You really should’ve kept that to yourself.

英語がうまく話せたらいいのに。

I wish I could speak English well.

君の家の近くに住めたらいいのに。

I wish I could live near your house.

彼がここにいてくれたらいいのに。

I wish he were here.

「君がすべて僕のものならいいのにな」と小さな黒ウサギは言った。

“I wish you were all mine,” said the little black rabbit.

私の車のどこが故障しているかが分かればいいのになあ。

I wish I knew what was wrong with my car.

止めたらいいのに。

You should just stop.

お金をもっと持っていたらいいのにと思う。

I wish I had more money.

私のタイプライターを使うのなら、一言そういえばいいのに。

If you were going to use my typewriter, you could've just said so.

ねえやもばあやも雷に打たれてしまえばいいのに！

I wish both the maid and the old nanny would get struck by lightning!

— When Marnie Was There (2014)

私に何かできることがあればいいのに

I wish there were something I could do.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

フランス語が上手くなればいいのに。

I wish I were better at French.

一度偉人に会えたらいいのに！

I wish I could meet a great historical figure at least once!

— バーフバリ 伝説誕生 (2015)

クラスで一番成績がいいのに？

Even though you have the best grades in the class?

— マルコムＸ (1992)

いいのに…

It would be nice...

— サイコ (1960)

あと何日か、ボストンにいればいいのに。

I wish you could stay in Boston for a few more days.

感じている事を語る勇気があったらいいのに。

I wish I had the courage to talk about how I feel.

あなたのような人が両国にもっといればいいのに

I wish there were more people like you in both countries.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

もっといればいいのに

I wish there were more.

— もののけ姫 (1997)

明日、雨が降ればいいのに。

I wish it would rain tomorrow.

私も英語が話せたらいいのに。

I wish I could speak English too.

自分が君と同じくらい賢いといいのに。

I wish I were as smart as you.

その車を買うのに十分なお金があればいいのになあ。

I wish I had enough money to buy that car.

まったく自分で持っていけばいいのに

Honestly, you could just take it yourself.

— When Marnie Was There (2014)