なのよ

まだなのよ

Not yet.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

病気なのよ！

I'm sick!

— ピエロがお前を嘲笑う (2014)

彼は喘息なのよ。

He has asthma.

彼は大学を出たばっかりなのよ。

He just graduated from college.

この結婚が私達の生きる道なのよ

This marriage is our path in life.

— タイタニック (1997)

これがトムと私が乗ってた船の写真なのよ。

This is a photo of the boat Tom and I were on.

ラクダを連れて来る王子様なのよ！

He’s the prince who brings the camel!

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

あの子、気まぐれなのよ。

That girl is so fickle.

メアリーはね、本当にあなたの助けが必要なのよ。

Mary really needs your help.

あんたは家族同然なのよ

You're like family to me.

— シカゴ (2002)

親友なのよ

She's my best friend.

— ダーク・プレイス (2015)

あなたの考え方は保守的なのよ

The way you think is conservative.

— ダイ・ハード (1988)

頭はいいけど、傲慢なのよ。

They're smart, but arrogant.

ウォラスって泉もあるし私って泣いて暮らす運命なのよ

There’s even a spring called Wallace, and I’m destined to spend my life in tears.

— アメリ (2001)

私達は女それが女の運命なのよ

We are women. That is the fate of women.

— タイタニック (1997)

あれって、彼の馬なのよ。

That’s his horse over there.

トムって、いっつも黒の服なのよ。

Tom always wears black.

今は大変な時なのよ

Things are really tough right now.

— ジョジョ・ラビット (2019)

あなたが邪魔なのよ！

You're in the way!

— タイタニック (1997)

私たちは芸術家や海賊なのよ

We are artists and pirates.

— レミーのおいしいレストラン (2007)

トムって背が高いしスリムなのよ。

Tom is tall and slim.

彼、花粉症なのよ。

He has hay fever.

ナタリーは、ハリーポッターの大ファンなのよ。

Natalie is a huge Harry Potter fan.

このクッキー、焼き立てなのよ。

These cookies are freshly baked.

私音に敏感なのよ

I'm sensitive to sound.

— アメリ (2001)

みんなあなたがやったことなのよ！

You did all of this!

— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)

彼を外に出したのは私なのよ

I was the one who let him out.

— 罪人たち (2025)

トムって、いい子なのよ。

Tom is such a good boy.

明日娘が手術なのよ

My daughter is having surgery tomorrow.

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

レンタカーなのよ。

It’s a rental car.

ドイツ人って、完璧主義者なのよ。

Germans are perfectionists.

"ふり"なのよ

It's just an excuse.

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

助けが必要なのよ

I need help.

— 罪人たち (2025)

いつか―本物の海を見るのが私の夢なのよ

Someday, seeing the real ocean is my dream.

— Arrietty (2010)

今夜は、トムとデートなのよ。

I’m going on a date with Tom tonight.

彼はモノを直すのが大好きなのよ。

He loves fixing things.

アメリカってとても広い国なのよ。

America is a very big country.

どこが問題なのよ？

What's the problem?

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

私のお姉ちゃんと同い年なのよ。

She's the same age as my older sister.

ボートに乗れる船客は全体の半分なのよ！

Only half of the passengers can get on the lifeboats!

— タイタニック (1997)

無料なのよ？

It's free, you know?

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

角の小さなレストラン、いつもお客さんでいっぱいなのよ。

That little restaurant on the corner is always packed with customers.

このお寺って、桜の名所なのよ。

This temple is famous for its cherry blossoms.

今じゃないんだとしたら、いつなのよ？

If not now, then when?

ギターを弾いてる子ね、私の弟なのよ。

The kid playing the guitar is my younger brother.

みんなあなたのせいなのよ

It's all your fault.

— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)

このジャムは手作りなのよ。

This jam is homemade.

たった一晩なのよ

It's only one night.

— イングリッシュ・ペイシェント (1996)

彼とは小さい頃からの友達なのよ。

He's been my friend since we were little.

私たちの親なのよ

They’re our parents.

— ダンガル きっと、つよくなる (2016)

私、結婚してて、二人の子持ちなのよ。

I'm married and have two children.

トムのお姉ちゃんって、二人とも美人なのよ。

Both of Tom’s older sisters are beautiful.

私なのよ

It's me.

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

この前とってもお世話になったからそのお礼なのよ

It’s to thank them for all the help they gave me the other day.

— 魔女の宅急便 (1989)

トムの親って、お金持ちなのよ。

Tom's parents are rich, you know.

タイラー･ダーデンよバカじゃないのいったい何なのよ？

Tyler Durden, you idiot. What the hell is this?

— ファイト・クラブ (1999)

あの人、早口なのよ。

That person talks fast.

メアリーは美人なのよ。

Mary is beautiful.

トムって酒飲みなのよ。

Tom's a heavy drinker.

重症なのよ

It's serious.

— 紅夢 (1991)

メアリーの親って、お金持ちなのよ。

Mary’s parents are rich, you know.

夫の裏切りに気付いたところなのよ

I've just realized that my husband has betrayed me.

— 人生スイッチ (2014)

彼らは私たちの子供たちなのよ

They’re our children.

— 親切なクムジャさん (2005)

あなたの評判より仕事が問題なのよ

The problem is your work, not your reputation.

— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)

根はいい子なのよ

She's a good kid at heart.

— ダーク・プレイス (2015)