ここ

ここね

Here.

— マルホランド・ドライブ (2001)

社長すぐ戻るからここ座ってて

Boss, I’ll be right back, so stay here and sit down.

— Departures (2008)

ここには何も残ってない

There’s nothing left here.

— तुम्बाड (2018)

ここ通ったことあるよ

I've been through here before.

— 崖の上のポニョ (2008)

ここの木は互いに話してる

The trees here are talking to each other.

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

「トム、どこいるの？」「ここだよ！」「ここってどこ？」

“Tom, where are you?” “I’m here!” “Where’s here?”

ママはここよ

Mommy is here.

— 暗殺の森 (1971)

ここ通ったのか

Did I come through here?

— High and Low (1963)

さっきここ監督が目薬でいいって言ってたんですけど

The director said earlier that eye drops would be fine here, but…

— One Cut of the Dead (2017)

安全のためここを離れてくれ

For your safety, leave this place.

— カンフーハッスル (2004)

ここ。

Here.

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

ここよ

Here.

— ダーク・プレイス (2015)

ねえちょっとここを見ろ

Hey, look here for a second.

— グエムル -漢江の怪物- (2006)

宗介がここを守ってくれてた方が大丈夫

We’ll be okay with Sosuke guarding this place.

— 崖の上のポニョ (2008)

なんかあったのかここ・・・

Did something happen here...?

— 千と千尋の神隠し (2001)

どこここ？

Where is this?

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

何ここ?

What is this place?

— Love Letter (1995)

いつかここを見つけると思ってたわ

I knew you’d find this place someday.

— ダーク・プレイス (2015)

ここで降ろしてください。

Please let me off here.

ここだな

This must be the place.

— ダイ・ハード (1988)

ここか?

Is it here?

— 東京物語 (1953)

ここよりマシな場所あちこち行ったけどどこも同じ

I've been to places all over that were better than this, but they're all the same.

— 28年後... 白骨の神殿 (2026)

ここの目的は正反対じゃないか？

Isn't the purpose here the exact opposite?

— プラットフォーム (2019)

待って、ここ

Wait, here.

— TITANE/チタン (2021)

私はここよ

I’m here.

— 道 (1954)

ここは禁煙ですよ。

Smoking is not allowed here.

僕はここが大好きだ

I love it here.

— ８ 1／2 (1963)

タオルはここ

The towel is here.

— Perfect Days (2023)

ここボストンでは雪が降ってるよ。

It’s snowing here in Boston.

それがここのやり方だ

That's how things are done here.

— Article 15 (2019)

ここです

Here.

— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)

ここの値段はとても高いわ。

The prices here are very high.

ここ何年か、彼らと話をしてない

I haven't spoken to them in several years.

— アメリカン・ギャングスター (2007)

ここと同じさ、でももっとでかい仕事だ

It's the same as here, just a much bigger job.

— 預言者 (2009)

ここで生まれ育ちました。

I was born and raised here.

ここぞいう時に役立つ奴らだ

They're the kind of guys who come in handy when it really counts.

— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)

彼は以前ここに滞在したことがあるのか？

Has he stayed here before?

ここ寒いね。

It’s cold here, isn’t it?

私たち、ここで働いてるのよ。

We work here.

ここだけが現実なんだ

This is the only reality.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

ここすごく寒い

It's really cold here.

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

ここが済んだら行く

I'll go once I'm done here.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

ここ数ヶ月、彼女は部屋からほとんど出なかった。

She had hardly left her room for the past few months.

ここなら安心ね。

We’re safe here.

食べたいんだけど、ここじゃ嫌だ。

I want to eat, but I don’t want to eat here.

仕事中で…“管理人”ここよ何かご用？

I'm working… The manager is here. Did you need something?

— アメリ (2001)

ここガンのグループ？

Is this a gang group?

— ファイト・クラブ (1999)

ここ数週間おまえの家にいたあの小さな鳥ああ！

That little bird that was at your house for the past few weeks—ah!

— तुम्बाड (2018)

私にはここなの

For me, it’s here.

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

ここ変なの

Something's weird here.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

でも今はここでしょう？

But we're here now, aren't we?

— ラスト、コーション (2007)

ここ濡れてるよ

It's wet here.

— ハウルの動く城 (2004)

ここか？

Is it here?

— ベルリン・天使の詩 (1987)

席はここよ。

Your seat is here.

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

ここ、すごく騒がしいな。

It’s really noisy here.

そういえばここビールもあったっけ？

Come to think of it, did they have beer here too?

— 天気の子 (2019)

ここ限りでの質問です

This is a question for this occasion only.

— 落下の解剖学 (2023)

「ここ何のお店だろう？」「入ってみる？」「うん」

“I wonder what kind of shop this is.” “Want to go in?” “Yeah.”

ここを見て

Look here.

— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)

ここだぜ

Here it is.

— カンフーハッスル (2004)

ここいた

I was here.

— Love Letter (1995)

ここよ。

It's here.

ここは禁煙です

Smoking is prohibited here.

— フォーリング・ダウン (1993)

ここの中に隠れようぜ。

Let's hide in here.

私たちはあなたに、ここ日本で起こることを今後も知らせてあげます。

We’ll keep you informed about what happens here in Japan.

ここは、私がよく食事するレストランだ。

This is the restaurant where I often eat.

ここは駐車禁止です

No parking here.

— レベッカ (1940)

お前はここを探せ

Search here.

— 荒野の用心棒 (1964)

ここよ！

Here it is!

— ラブ・アクチュアリー (2003)

ここじゃなくて、そこに置いて。

Put it there, not here.

おじさんここです

Uncle, over here.

— 不思議惑星キン・ザ・ザ (1986)

私はここよいつも一緒よ

I'm here. I'm always with you.

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

そういうのがここの人たちの習慣だ。

That’s just how people do things around here.

ここの人たちはみんな優しいよ。

Everyone here is kind.

ここを離れるところです。

I'm just about to leave.

ここはあなたの家ここってどこ？

Is this your house? Where is this place?

— 嵐の中で (2018)

最初にここに越してきたとき、ボストンには知り合いが誰もいなかったんだ。

When I first moved here, I didn’t know anyone in Boston.

今はここで働いてるんだ。

I work here now.

僕の仕事もここなんだ

My job is here too.

— 甘い生活 (1960)

ここ一週間ずっと天気いいよ。

The weather’s been nice all week.

ここには誰もいなかった

There was no one here.

— マレーナ (2000)

ホントにここ？

Is this really the place?

— となりのトトロ (1988)

ここの名前は？

What’s the name of this place?

— ８ 1／2 (1963)

ここ全部手放すことに…

I've decided to let go of everything here...

— フィールド・オブ・ドリームス (1989)

ここならいい稼ぎになりそうだ

Looks like I could make good money here.

— 荒野の用心棒 (1964)

物価はここ十年間着実に上がっている。

Prices have been steadily rising over the past ten years.

俺はここだぞ

I'm right here!

— 雪山の絆 (2023)

ここを使わせてくれ頼むよルー！

Please let me use this place, Lou!

— ファイト・クラブ (1999)

「私が特に気にしているのは、ここ、ここ、それにここです」

The areas I’m particularly concerned about are here, here, and here.

ここあ？

Here?

— 万引き家族 (2018)

昔からここが嫌いだった

I've always hated this place.

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

トムとメアリーはまだここで暮らしてるの？

Do Tom and Mary still live here?

それからここを見てくれ

And then, look here.

— 善き人のためのソナタ (2006)

このごろ人がここを訪れる。

People have been coming here lately.

ここからの眺めがヤチヨは本当に大好きなの

Yachiyo really loves the view from here.

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

ここから離れろ

Get away from here.

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

大学を卒業してからずっとここで働いています。

I’ve been working here ever since I graduated from college.

ここなら聞こえない

You can't hear it from here.

— クワイエット・プレイス (2018)

ねえこことかは？

Hey, what about here?

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

すぐにここを離れた方がいいよ。

You should leave here immediately.

ここは初めてだ

This is my first time here.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

スエレン・デイジーズドッターは、かつてここに住んでいました

Suellen Daisy Dotter used to live here.

ここ出よう

Let's get out of here.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

ここ最近、ずっと忙しくてね。

I've been really busy lately.

私が彼女を見たのはここでした。

This is where I saw her.

ほとんどご両親向けの内容だからでもここだけは重要だ

It's mostly aimed at parents, but this part is important.

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

絶望した時に来られる場所はここだけなんです

When I feel hopeless, this is the only place I can come.

— ストーカー (1979)

ここ芝居用か

Is this for a play?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

あなたは先週ここにいましたか。

Were you here last week?

そしてそれは決してここじゃなかった

And it was never here.

— 罪人たち (2025)

ここ通ったことない道だよね？

We've never been down this road before, have we?

ただ私にはここがある

But I have this place.

— ストーカー (1979)

彼は日本語を習得するという目的でここに滞在している。

He is staying here with the aim of mastering Japanese.

私は長い間ここに住んでいます。

I have lived here for a long time.

ここ、警察か？

Is this the police station?

— ベイビー・ブローカー (2022)

ここやったら大丈夫や

It should be fine if we do it here.

— 火垂るの墓 (1988)

ここの気候はモスクワより穏やかだ。

The climate here is milder than in Moscow.

セブの店ここなかなかイケてるよ

This place in Cebu is pretty cool.

— ラ・ラ・ランド (2016)

あなたがここを去るとは残念だ。

I'm sorry to see you leave.

ここ？

Here?

— いまを生きる (1989)

ここを見ろ

Look here.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

ここだと思った

I thought it was here.

— フォーリング・ダウン (1993)

ここお家にしようか

Shall we make this our home?

— 火垂るの墓 (1988)

ここよりずっと寒い

It’s much colder than here.

— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)

ここは禁煙ですよ

Smoking is not allowed here.

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

宗介くんとポニョはここへ向かってきています

Sosuke and Ponyo are coming this way.

— 崖の上のポニョ (2008)

ここに住みたいです。

I want to live here.

私の知る限りにおいては、湖はここが一番深い。

As far as I know, this is the deepest part of the lake.

でここ

And here...

— Departures (2008)

どうやってここに入り込んだんだ？！

How the hell did you get in here?!

— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)

ここにはうんざりだ

I'm fed up with this place.

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

たぶん貴様はここだろうと思ったのよ

I figured you'd probably be here.

— Sanjuro (1962)

ここが好きなんだ

I like it here.

— ブレット・トレイン (2022)

七原君分かるのかなここ

I wonder if Nanahara understands this.

— バトル・ロワイアル (2000)

ここの部屋とても寒いんだ。

It's really cold in this room.

彼はここよ

He’s here.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

少しずつここに慣れるでしょう

You'll gradually get used to things here.

— 紅夢 (1991)

私はここです!

I’m here!

— レッドクリフ Part I (2008)

ここ何で並んでるんですか？

Why are people lining up here?

こことほぼ同じです

It’s almost the same as here.

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

ヌナ、ヌナ、ここ、いい感じだ。

Noona, noona, this place feels nice.

— ベイビー・ブローカー (2022)

ここで生まれました。

I was born here.

あの子たちの家はここだけよ。

This is the only house those kids have.

— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)

お母さんはここよ

Mommy is right here.

— तुम्बाड (2018)

ここ右折して

Turn right here.

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

倉庫にあったのここに住んでた犬よ

It was in the warehouse—the dog that used to live here.

— ROMA/ローマ (2018)

ここに激痛があります。

I have severe pain here.

ここおばちゃん？

Is it here, Auntie?

— One Cut of the Dead (2017)

ここが済んだら、上まで行ってみよう。

Once we're done here, let's go up and take a look.

ここ座ってもいい？

Can I sit here?

ここなら安心ね

We’re safe here.

— マルコムＸ (1992)

これはここ

This is here.

— RRR (2022)

ええここに住んでます

Yes, I live here.

— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)

っていうかここどこだろう

Actually, where are we?

— すずめの戸締まり (2022)

ここなぜ?

Why here?

— ハウルの動く城 (2004)

残るはここだけだ

This is the only place left.

— 風の谷のナウシカ (1984)

イニシャルをここと、ここ

Your initials here and here.

— ムーンライズ・キングダム (2012)

ここ呪われてるのよ

This place is cursed.

— サスペリア (1977)

私の部屋はここよ一歩も動きません！

This is my room, and I’m not moving an inch!

— サイコ (1960)

ここの方が安全だよ。

It’s safer here.

ミトここを見る

Mito, look here.

— 風の谷のナウシカ (1984)

ここ東京にはずいぶんたくさんの人がいるんですね。

There are quite a lot of people here in Tokyo, aren't there?

生活費はここ十年で非常に上昇した。

The cost of living has risen sharply over the past ten years.

おばあちゃんここ

Grandma, here.

— ハウルの動く城 (2004)

ここね？

Here, right?

— ほんとうのピノッキオ (2019)

それが済むまで、ここを離れるなよ。

Don't leave here until it's done.

ここ、うるさいわね。

It’s noisy here, isn’t it?

ここも悪くない

This place isn't bad either.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

彼女は君が着くずっと前にここを去った。

She left here long before you arrived.

ずっとここに住んでいます。

I've been living here for a long time.

「ここよ」と私は静かに言った。

“Here,” I said quietly.

ここのようだ

It seems to be here.

— Бриллиантовая рука (1969)

ここに向かってこんにちは

Hello, this way.

— イル・ポスティーノ (1994)

ここあの世なの？

Is this the afterlife?

— 崖の上のポニョ (2008)

ここよライトを消して！

Hey, turn off the light!

— 甘い生活 (1960)

ここの気候は私の体質に合わない。

The climate here doesn't agree with me.

ここしばらく、いい天気が続いています。

The good weather has continued for a while now.

そのクリスタルがここの人たちの命を守っている。

That crystal protects the lives of the people here.

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

三年前に東京に来てから、ここに住んでいます。

I've lived here since I came to Tokyo three years ago.

高校の時からここで働いてるんだ。

I've been working here since high school.

何ここ…

What is this place…?

— すずめの戸締まり (2022)

ここかしら…

I wonder if it’s here…

— Arrietty (2010)

ここより暑いね

It’s hotter here than there.

— ファニーゲーム (1997)

この先一生ここに住みたいな。

I’d love to live here for the rest of my life.

ここの空気はひどいな。

The air in here is awful.

ここじゃない

Not here.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

私はここよ!

I'm right here!

— レッドクリフ Part I (2008)

ここの人たちは、クリスタルの一部でクリスタルも彼らの一部なんだ。

The people here are part of the Crystal, and the Crystal is part of them.

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

結婚式もここだったかも知れない

Maybe the wedding was here too.

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

ここだー！

Here it is!

— ピエロがお前を嘲笑う (2014)