表現

泣く事は悲しみの表現だ。

Crying is an expression of sadness.

地震の時に感じた恐怖は言葉で表現できません。

The fear I felt during the earthquake is indescribable.

考えを言葉で表現するのは私には難しい。

It's difficult for me to express my thoughts in words.

さて、閣下、地獄を地獄を表現している。

Well then, Your Excellency, it’s expressing hell—hell itself.

— 教皇選挙 (2024)

その殺人現場は表現することができないほどのものだった。

The murder scene was indescribable.

すべてが真実で輝いて見えるこれを表現したいだがどうすればいい？

How can I express the idea that everything looks true and radiant?

— ８ 1／2 (1963)

この表現はどういう意味ですか？

What does this expression mean?

私達は言語によって、考えを表現します。

We express our thoughts through language.

その作家は表現の仕方がうまいので、とても人気がある。

The author is very popular because of their excellent way with words.

彼女は自分をうまく表現しようと頑張った。

She tried hard to express herself well.

「表現の自由」が侵害されているような気がします。

I feel like freedom of expression is being infringed upon.

それは表現しにくいですね。

That's hard to put into words.

彼は自分の気持ちを絵という形で表現した。

He expressed his feelings through painting.

その表現には抗議します

I object to that expression.

— ムーンライズ・キングダム (2012)

―何と感動的な悲しみの表現でしょう。

What a moving expression of sorrow.

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

教科書に載ってるような表現で訳してみるのはどうだろう？

How about trying to translate it using textbook-style language?

私は自分の気持ちを表現するのが得意ではない。

I'm not good at expressing my feelings.

その写真家は表現するのが下手でした。

That photographer was not good at expressing themselves.

フランス語にも同じような表現はありますか？

Is there a similar expression in French as well?

写真は今芸術の新しい表現形式と考えられている。

Photography is now considered a new form of artistic expression.

彼は英語で自分の考えを上手に表現した。

He expressed his thoughts well in English.

もっといい表現方法がありますか？

Is there a better way to phrase it?

こうした主題の表現に映画はふさわしくない

Film is ill-suited to expressing themes like these.

— ８ 1／2 (1963)

この表現、どういう意味なんだろう。

I wonder what this expression means.

作者は恋人に対する情熱を表現している。

The author is expressing passion for their lover.

彼女は自分をうまく表現しようと努めた。

She tried hard to express herself well.

私たちは言語によって思想を表現する。

We express our thoughts through language.

これは感情表現よ！

This is an expression of emotion!

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

何てあいまいな表現だ。

What an ambiguous expression.

彼女は自然に対する気持ちを詩で表現した。

She expressed her feelings about nature through poetry.

彼は自然に対する気持ちを詩で表現した。

He expressed his feelings about nature through poetry.

これらの表現はみな暗記すべきであると先生は私たちに言った。

The teacher told us that we should memorize all of these expressions.

あの時は、どんなにうれしかったか表現できません。

I can't express how happy I was at that moment.

どう表現すればいいでしょうか。

How should I put it?

その景色の美しさは言葉では表現できなかった。

The beauty of the scenery was beyond words.

日記にあった――この表現…“虚偽の約束”だった

It was in the diary—this phrase... “a false promise.”

— シカゴ (2002)

その国の美しさは言葉で表現できないほどである。

The beauty of that country is beyond words.