のも

探すのも苦労だしな

Finding one is a hassle too.

— 暗殺の森 (1971)

ひとりになるのもいやで、とりあえず現状維持状態です。

I don't want to be alone either, so for now I'm just maintaining the status quo.

あの青いのも私のです。

That blue one is mine too.

彼はあまりに腹を立てて、夕食を取るのも忘れてしまった。

He was so angry that he even forgot to eat dinner.

その母親が聡明な息子を誇りに思うのももっともである。

It is only natural that the mother is proud of her intelligent son.

鉄雄を変えたのもお前の仕業だな！

You’re the one who changed Tetsuo too!

— AKIRA (1988)

あんたを見るのも嫌だ

I can't stand the sight of you.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

恋に悩むのも青春の魔力

Even agonizing over love is part of the magic of youth.

— 暗殺の森 (1971)

僕よりウケるのも失礼です

It’s also rude to get more laughs than I do.

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

近寄るのも見るのも止めろ

Stop coming near me, and stop looking at me.

— コーラス (2004)

じゃあ自分たちが呼ばれたのも同じ理由ですね

Then we were called here for the same reason, right?

— Godzilla Minus One (2023)

おまえなんか見るのも嫌だ。

I can't even stand looking at you.

彼が娘を自慢に思うのもわかる。

I can see why he’s proud of his daughter.

ここにいるのも極秘でしょ

The fact that you're here is top secret too, right?

— 嵐の中で (2018)

手紙のコピーをとるのも彼女の仕事だ。

Making copies of letters is also part of her job.

スポーツは見るのもするのも好きです。

I enjoy both watching and playing sports.

このままじゃバレるのも時間の問題だ。

At this rate, it's only a matter of time before they find out.

食べたのも幻

Even what I ate was an illusion.

— ベルリン・天使の詩 (1987)

案内するのも同罪です

Leading them there makes you just as guilty.

— 君たちはどう生きるか (2023)

しゃべるのもいい加減にしたら。

Why don't you give it a rest already?

というのも、まあ、ほかの問題とはちょっと違うから。

Well, it's a little different from the other issues.

楽しむのもいいが結婚は重大な問題だ

Having fun is all well and good, but marriage is a serious matter.

— 甘い生活 (1960)

たまに黙ってるのもいいね

It’s nice to be quiet sometimes, too.

— 鏡 (1975)

少年時代を思い出すのも時には楽しいものだ。

Sometimes it’s fun to reminisce about your childhood.

一等は溺れるのも音楽付きか！

Even drowning in first class comes with music!ಂ

— タイタニック (1997)

彼の意見をきくのも悪くはないでしょう。

It might not be a bad idea to hear what he has to say.

ヒミやキリコさんやアオサギのような友達を作るのもよい

It’s nice to make friends like Himi, Kiriko, and the heron.

— 君たちはどう生きるか (2023)

君がそう言うのももっともかもしれないが、私は同意できない。

You may have a point, but I can't agree.

見るのもいやなほどだ。

It's so awful I can't even stand looking at it.

指を切るのもナシだ

Cutting your finger is out of the question, too.

— エリート・スクワッド (2007)

彼がそうしたのも無理はない。

It's no wonder he did that.

私がこうやっていい給料をもらっているのも彼のおかげだ。

I owe the good salary I’m earning like this to him.

人間が月に住むのももはや夢ではない。

It is no longer just a dream for humans to live on the moon.

死んでるのもイイね

Dead is good too.

— ROMA/ローマ (2018)

トムが怒るのも無理ないよ。

You can't blame Tom for being angry.

ワインを飲むのもそうなの？

Does that apply to drinking wine too?

— ジョジョ・ラビット (2019)

俺の写真を撮ったのも潜入したスパイだ

The person who took my picture was also the spy who infiltrated the place.

— イングリッシュ・ペイシェント (1996)

その母親が利口な息子を誇りに思うのももっともである。

It is only natural for the mother to be proud of her clever son.

“内気なまま暮らすのも彼女の権利だ”

She has the right to live her life as a shy person.

— アメリ (2001)

人類が月旅行できるのも、遠い先の事ではあるまい。

It won’t be long before humans can travel to the moon.

魚をつかまえたのも幻

Even catching the fish was an illusion.

— ベルリン・天使の詩 (1987)

考えるのも恐ろしい

It's frightening even to think about it.

— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)

いつかオーロラを見るっていうのも、私の夢なんです。

Seeing the northern lights someday is one of my dreams, too.

〈西宮に会いに行ったのもそのための儀式で〉→

〈Going to meet Nishinomiya was part of the ritual for that, too.〉

— 映画 聲の形 (2016)

使うのも恥ずかしい

I'm too embarrassed to use it.

— グエムル -漢江の怪物- (2006)

男どもが寂しがるのも無理ないな

No wonder the guys feel lonely.

— ウエスタン (1968)

ウェストポート行きなら、たまに船に乗るのも喜んで引き受ける。

If it’s going to Westport, I’d be happy to take the boat now and then.

そこに行きたくないのも分かるよ。

I understand why you don't want to go there.

テーブルについて酒を飲んだのも幻

Even drinking at the table was an illusion.

— ベルリン・天使の詩 (1987)

キミがカネを奪ったのを見てクルマに乗ったのも見たなぜ店主は何も言わない？

I saw you steal the money, and I also saw you get into the car. Why isn't the shopkeeper saying anything?

— ドライヴ (2011)

この世にいられるのもあと少しだ

I only have a little time left in this world.

— マルコムＸ (1992)

あの大きいのも私のです。

That big one is mine too.

成長するのが速いものは枯れるのも速い。

Things that grow quickly wither quickly too.

船を見栄えよく仕上げるのも、聞いていた以上に金がかかるのだろう。

Making a boat look good probably costs more than I’d heard, too.

ここへ入るのも初めて

It's my first time coming in here, too.

— Sanjuro (1962)

まあ見てみるのもいいんじゃないか

Well, maybe taking a look wouldn't be a bad idea.

— 甘い生活 (1960)

たまには人のためってのもいいだろ

It's nice to do something for someone else once in a while, right?

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

ラジオで音楽を聞くのも好きなんだ。

I also like listening to music on the radio.

触るのもダメだ

Don't even touch it.

— ANORA アノーラ (2024)

たまには酔うのもよい

It's good to get drunk once in a while.

— 暗殺の森 (1971)

地獄へ行くのも平気だ

I don't mind going to hell.

— High and Low (1963)

少し種類が増えるのもよかった。

It was nice to have a little more variety, too.

彼があなたのことで怒るのも無理ないね。

I can't blame him for being angry with you.

戻るのもよい

Going back is also a good option.

— 君たちはどう生きるか (2023)

あなたが上手に包丁使えるのもそのひとつだと思うね

I think being good with a knife is one of them, too.

— When Marnie Was There (2014)

そういう冒険ができるのも今が最後だ

This may be my last chance to go on an adventure like that.

— フィールド・オブ・ドリームス (1989)

こうしてお世話できるのも楽しいわ

It’s fun being able to take care of you like this, too.

— 親切なクムジャさん (2005)

キースは彼らの尻を確かめるのも忘れなかった。

Keith didn’t forget to check their butts, either.