信頼

素直に信頼すればいいのよ

You should just trust them.

— ジョジョ・ラビット (2019)

彼の、証明済みの能力は、信頼できます。

His proven abilities can be trusted.

私を信頼せよと大佐に言え

Tell the colonel to trust me.

— 暗殺の森 (1971)

私たちは彼をどの程度まで信頼すべきか。

To what extent should we trust him?

というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。

That was because she trusted his abilities.

彼は君が信頼することができない人間です。

He is someone you can't trust.

残念ながら彼を信頼できません。

Unfortunately, I can't trust him.

妻に信頼されてないんだと思うんです。

I don't think my wife trusts me.

君は彼女を信頼してよい。

You can trust her.

バンピーと同じバンピーは誰を信頼した？

Who did Bumpy, the same Bumpy, trust?

— アメリカン・ギャングスター (2007)

彼は非常に正直なので、みんなに信頼されている。

He is very honest, so everyone trusts him.

信頼がなければ愛はない

Without trust, there is no love.

— ムーラン・ルージュ (2001)

信頼しても？

Can I trust you?

— 最強のふたり (2011)

彼は両親に信頼されている。

His parents trust him.

彼はとてもいい人だとしても、私は彼を本当は信頼していない。

Even though he’s a very nice person, I don’t really trust him.

メアリーはあなたの信頼を受けるに値しなかった。

Mary didn't deserve your trust.

彼の勇気に感心して私は彼を信頼した。

Impressed by his courage, I trusted him.

あなたは私たちの誰からも信頼されている。

You are trusted by all of us.

君を信頼してるよ。

I trust you.

自分自身を信頼することが、すべての自信の始まりだ。

Trusting yourself is where all confidence begins.

妻の信頼を裏切る夫？

A husband who betrays his wife's trust?

— シカゴ (2002)

私は自分の医者をほとんど信頼していません。

I hardly trust my doctor.

何と言うか信頼の輪？

What do you call it—a circle of trust?

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

信頼していた男に僕は裏切られたんだ。

I was betrayed by the man I trusted.

先生のこと信頼してます。

I trust you, teacher.

私を信頼してるもの

Something that trusts me.

— JUNO／ジュノ (2007)

信頼する前に、まず三人で何日か一緒に出た。

Before trusting them, the three of us went out together for a few days.

もう少し信頼してはどうでしょう

Why not trust them a little more?

— 帰ってきたヒトラー (2015)

民主主義がないところに信頼はない。

Where there is no democracy, there is no trust.

あんな男を信頼したのが私の間違いだった。

It was my mistake to trust a man like that.

民主主義に対する信頼をなくした者もいる。

Some people have also lost faith in democracy.

教会への信頼を失っていた。

I had lost faith in the church.

— 教皇選挙 (2024)

絶対的な信頼がある。

There is absolute trust.

私たちが学んだ教訓は誰も信頼してはならないということだった。

The lesson we learned was that no one should be trusted.

彼女の微笑みで私は彼女の私への信頼を確信した。

Her smile assured me that she trusted me.

確かに彼は信頼できます。

Indeed, he is trustworthy.

信頼してくれ

Trust me.

— タイタニック (1997)

お客様の信頼と尊敬を得ることが当社の目標です。

Our goal is to earn our customers’ trust and respect.

父が信頼してるのにあなたは父の親友でしょ

My father trusts you, and you're his best friend, aren't you?

— マルホランド・ドライブ (2001)

彼は信頼すべき人ではない。

He is not someone you can trust.

金で売る愛に信頼はない

There is no trust in love sold for money.

— ムーラン・ルージュ (2001)

彼らは人類を信頼してません

They don't trust humanity.

— フィフス・エレメント (1997)

率直に言うと、彼は信頼できない男だ。

To be frank, he's an untrustworthy man.

ここで信頼してるのはトムだけなんだ。

Tom is the only person I trust here.

信頼してないのに私は何も信じない

I don't believe anything if I don't trust you.

— オッペンハイマー (2023)

私たちはあの人を信頼しています。

We trust that person.

信頼してる

I trust you.

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

この二人の男は信頼できません

These two men can't be trusted.

— レッドクリフ Part I (2008)

私は彼を信頼している。

I trust him.

信頼は嬉しいよ

I'm happy to have your trust.

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

人類への信頼を失った

I’ve lost faith in humanity.

— JUNO／ジュノ (2007)

トムのこと信頼してないの？

Don't you trust Tom?