経験

ジム・カークは経験豊かよ

Jim Kirk is very experienced.

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

経験ないのになぜ尋ねた？

Why did you ask when you had no experience?

— Бриллиантовая рука (1969)

それは私にとって全く新しい経験です。

That is a completely new experience for me.

彼は経験があったのでほかの人たちより有利だった。

He had an advantage over the others because of his experience.

経験上、お互いに何を望んでいるのか理解するまで、時間がかかることもありますから

In my experience, it can take time for both people to understand what the other wants.

俺が戦争経験ないからですか？

Is it because I haven’t experienced war?

— Godzilla Minus One (2023)

私の経験では、そんな計画は不可能だ。

In my experience, such a plan is impossible.

留学することは素晴らしい経験になるでしょう。

Studying abroad will be a wonderful experience.

大学はすばらしい経験だった。

University was a wonderful experience.

アルバイトはいい経験になるの。

A part-time job is good experience.

彼は、経験はいうまでもなく、知識もない。

He has no knowledge, let alone experience.

あれは貴重な経験だった。

That was a valuable experience.

多くの国が似たような問題を経験している。

Many countries are experiencing similar problems.

彼女はつらい生活を経験しました。

She went through a difficult life.

彼は能力は高いが経験は少ない

He is highly capable but lacks experience.

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

あなたは経験が必要ですか？

Do you need experience?

— お嬢さん (2016)

彼らが集めているのは、ええと、何かをしたという経験、なのかな。

I wonder if what they're gathering is, um, experiences of having done something.

彼は長年の経験のおかげで現在の地位についた。

He attained his current position thanks to his many years of experience.

実戦は経験した？

Have you ever seen combat?

— Брат 2 (2000)

経験は最良の教師である。

Experience is the best teacher.

知識と経験によって、彼はそのトラブルを処理することができた。

With his knowledge and experience, he was able to handle the problem.

彼の仕事を判断するには経験の無さを考慮すべきだ。

We should take his lack of experience into account when evaluating his work.

彼は経験に欠ける。

He lacks experience.

君はこういう仕事に経験がありますか。

Do you have experience with this kind of work?

チアンには経験があった。

Chian had experience.

大きな旅客機を操縦するには、長時間の訓練と経験が必要である。

Piloting a large passenger plane requires extensive training and experience.

クビになった経験は？

Have you ever been fired?

— パディントン２ (2017)

君も一度は経験すべきだ

You should experience it at least once, too.

— 最強のふたり (2011)

我々は経験によって学ぶ。

We learn through experience.

こういう場合には経験が物を言う。

In situations like this, experience makes all the difference.

この仕事では経験がものを言う。

Experience counts for a lot in this line of work.

カートは乗馬経験が豊富なのね

Kart has a lot of horseback riding experience, doesn't he?

— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)

彼の人生観は長年の経験に基づいている。

His philosophy of life is based on years of experience.

彼は苦い経験を味わった。

He went through a bitter experience.

彼らはどんな困難をトムが若いころに経験してきたかを知らない。

They don't know what difficulties Tom experienced when he was young.

エレベーターに閉じ込められた経験はありますか？

Have you ever been trapped in an elevator?

君は今までに舞台で歌った経験が一度もない

You’ve never sung on stage before.

— ふたりのベロニカ (1991)

知恵は経験なしには得られない。

Wisdom cannot be gained without experience.

実戦経験ないのかよ

You’ve never seen combat?

— Godzilla Minus One (2023)

給料は年齢と経験に応じて決まっている。

Salaries are determined based on age and experience.

経験が？

Experience? Are you asking about my experience?

— 燃ゆる女の肖像 (2019)

大切なのは経験です。

What matters is experience.

いずれにしてもそれは君にとって良い経験となるでしょう。

In any case, it will be a good experience for you.

経験は？

What experience do you have?

— 最強のふたり (2011)

君は彼の経験不足を考慮しなければならない。

You have to take his lack of experience into account.

僕等には経験がなかった

We had no experience.

— ラスト、コーション (2007)

出産経験はありません。

I have never given birth.

私達の誰もが経験によって学んでいるのです。

We all learn from experience.

自動車事故は彼女にとって悪い経験であった。

The car accident was a bad experience for her.

全てを経験せよ

Experience it all.

— ジョジョ・ラビット (2019)

彼の経験不足を認めるにしても、私はやはり彼はもっとよくやるべきだと思う。

Even acknowledging his lack of experience, I still think he should have done better.

「悪魔の突撃」だ経験あるか？

It's called “Demon's Charge.” Have you ever experienced it?

— ダーク・プレイス (2015)

「レ･ミゼラブル」で経験してる

I've experienced it in Les Misérables.

— パディントン２ (2017)

彼らは彼の過去の経験について尋ねた。

They asked him about his past experiences.

僕の経験ではそうだ

In my experience, that's true.

— ア・フュー・グッドメン (1992)

彼は大学を出たばかりで、まったく経験がない。

He just graduated from college and has no experience at all.

君には初めての経験だ

This is a first-time experience for you.

— 嵐の中で (2018)

私にはトムよりも多くの経験があります。

I have more experience than Tom.

とにかく経験になります。

In any case, it will be a valuable experience.

君が経験不足である点を考えてあげます。

I'll make allowances for your lack of experience.

その経験はあなたのためになるだろう。

That experience will benefit you.

この経験は彼の人生において重要である。

This experience is important in his life.

彼は長年の経験で今の地位についた。

He attained his current position through years of experience.

初めて経験する大人のキスだった

It was my first experience with an adult kiss.

— ダーク・プレイス (2015)

彼女は外国の経験について長々と話した。

She talked at length about her experiences abroad.

“経験が？”

Experience?

— 燃ゆる女の肖像 (2019)

経験あります?

Do you have any experience?

— Carandiru (2003)

困ったことに、彼女は経験が足りない。

Unfortunately, she lacks experience.

何もできない人に最初の職業経験は…マダム･デュポン高齢のご婦人です

For someone who couldn’t do anything, her first job was caring for Madame Dupont, an elderly lady.

— 最強のふたり (2011)

経験はありません。

I don't have any experience.

彼は経験がない割にはよくやっている。

He's doing well considering his lack of experience.

経験上それは無いな

Not in my experience.

— ラ・ラ・ランド (2016)

同じような経験したことあるよ。

I've had a similar experience.

コンピューターは私たちに真実を与えることができるが、経験を与えることはできない。

Computers can give us facts, but they can’t give us experience.

この職業には経験が必要だ。

Experience is required for this profession.

あなたはいやな経験を避けるかもしれない。

You might avoid unpleasant experiences.

彼は子供たちにアフリカでの珍しい経験について話した。

He told the children about his unusual experience in Africa.

トムは列車を運転するには経験が足りない。

Tom doesn’t have enough experience to drive a train.

すばらしい食事を経験下さい。

Enjoy a wonderful meal.

彼にはその問題に対処する十分な経験がなかった。

He didn't have enough experience to deal with the problem.

彼は知識も経験も持っている。

He has both knowledge and experience.

凄い経験でした。

It was an amazing experience.

あなたは困難を経験しなければならないでしょう。

You will have to go through difficulties.

初めての経験よ

This is my first time.

— レオン (1994)

その若い技師は経験が不足していた。

That young engineer lacked experience.

君には知識があり、また経験もある。

You have both knowledge and experience.

経験がまた一つ増えたってことさ

It just means I’ve gained one more experience.

— 親切なクムジャさん (2005)

経験は賢明な人の唯一の予言である。

Experience is the only prophecy of a wise person.

ジドラーは反対するよ芝居を書いた経験が？

Zidler would object. What experience do you have writing plays?

— ムーラン・ルージュ (2001)

経験？

Experience?

— 紅の豚 (1992)

彼の経験があればその仕事をするのに十分だ。

With his experience, he is more than qualified to do the job.

旅の一番の魅力はその新しい経験にある。

The greatest appeal of travel lies in the new experiences it offers.

お前と冒険を共にするのはなかなか楽しい経験だ

Going on adventures with you is pretty fun.

— インディ・ジョーンズ／最後の聖戦 (1989)

君の経験は悲惨だ

Your experience is tragic.

— 人生スイッチ (2014)

船をドックから出した経験は？

Have you ever taken a boat out of a dock?

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

彼は演説の中で自分の過去の経験に言及した。

He referred to his past experiences in his speech.

“空を飛べる”って経験は？

What’s it like to be able to fly?

— 燃ゆる女の肖像 (2019)

彼は知識だけでなく経験も豊かである。

He is rich not only in knowledge but also in experience.