男は

男は後！

Men go last!

— タイタニック (1997)

けがした男は大声で助けを求めた。

The injured man shouted for help.

男は銃を警官に向けた。

The man pointed a gun at the police officer.

北の男は酒飲みで乱暴

Men from the north are heavy drinkers and rough.

— 最強のふたり (2011)

マリオでも…マリオという名の男は存在していないんだ

Mario... but there is no man named Mario.

— イル・ポスティーノ (1994)

〝女は妊娠で母親に〟〝男は赤ちゃんを見て父親に〟彼もちゃんと父親になれる

“Women become mothers through pregnancy; men become fathers when they see the baby.” He, too, can truly become a father.

— JUNO／ジュノ (2007)

「彼らは夜に来る男が眠りたいのに男は眠りという贈り物を失った」

They say that the man who comes at night wants to sleep, but he has lost the gift of sleep.

— 惑星ソラリス (1972)

男はしゃべるのが好き。

Men like to talk.

君に会いたがっていた男は、君が行ってしまってからやってきた。

The man who wanted to see you came after you had left.

孤児院を破壊した男は生きています

The man who destroyed the orphanage is alive.

— 灼熱の魂 (2010)

男はね―夜はこの紫禁城へ入ることは許されない

Men aren’t allowed to enter the Forbidden City at night.

— ラストエンペラー (1987)

パウルのシュタージの男はどうする？

What are we going to do about Paul’s Stasi man?

— 善き人のためのソナタ (2006)

男は一生、子供である。

A man remains a child all his life.

すると男は、急にまたいやな顔をしました。

Then the man suddenly made that unpleasant face again.

男は刑事に銃を向けた。

The man pointed a gun at the detective.

警察が逮捕した男はもう釈放されている。

The man who was arrested by the police has already been released.

黄色い寝室の男はいない

There is no man in the yellow bedroom.

— JUNO／ジュノ (2007)

男は彼から有り金を残らず奪い取った。

The man robbed him of every last penny he had.

人殺しで逮捕された男は不利な証言は拒否したいといった。

The man arrested for murder said he wanted to refuse to give testimony that would harm his case.

男は社会を形成する。

Men form societies.

男は頼りにできない…

You can't rely on men…

— もののけ姫 (1997)

私が知る男は、みんな車が好き！

Every man I know loves cars!

その自分勝手な男は、一緒に行動している人達に軽蔑された。

That selfish man was despised by the people he was with.

男はみんななるんだよお前

You’ll become a man like all the others.

— 万引き家族 (2018)

その貧しい男はついに偉大な芸術家になった。

That poor man eventually became a great artist.

男はそういう女性が変わり者か危険だと考えた。

The man thought that women like that were eccentric or dangerous.

それで、死んだ男は……お前か！

So the dead man was... you!

社長と話している男は浩だ。

The man talking to the company president is Hiroshi.

男はトムの椅子のそばで立ち止まった。

The man stopped beside Tom's chair.

その年とった男はバスを降りた。

The old man got off the bus.

男は人前では泣かないものだ。

A man doesn't cry in front of others.

男は吹っ飛んだ。

The man was sent flying.

偉そうな口をきく男は大嫌い！

I hate men who talk down to everyone!

— インディ・ジョーンズ／最後の聖戦 (1989)

男は彼女のハンドバッグを奪った。

The man snatched her handbag.

"ああ男は針"

Ah, the man is a needle.

— ラスト、コーション (2007)

易という男は居た？

Was there a man named Yi?

— ラスト、コーション (2007)

男は興奮するはずよ

He’s bound to get excited.

— シティ・オブ・ゴッド (2002)

その残酷な男は犬をムチで打った。

That cruel man whipped the dog.

おしゃべりな男はダメだ！

I can't stand chatty men!

— 万引き家族 (2018)

消えた男は家へ帰ると言ってた

The man who disappeared said he was going home.

— フォーリング・ダウン (1993)

この地球上で心優しい男はお前だけか？

Are you the only kind-hearted man on this earth?

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

男は、彼女からハンドバッグを奪った。

The man snatched the handbag from her.

こんな男は信頼できない。

You can't trust a man like this.

女は観察し、男は判断する。

Women observe, men judge.

男はただ大きく育った子供に過ぎない。

Men are merely overgrown children.

あそこに立っている男は私の友人です。

The man standing over there is my friend.

男はロッカーに君の写真を貼る

The man puts a picture of you on the locker.

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

その精力的な男は様々な活動に携わっている。

That energetic man is involved in a wide variety of activities.

彼のような勤勉な男は必ず成功するだろう。

A diligent man like him is sure to succeed.

男は処罰されます

The man will be punished.

— ラストエンペラー (1987)

居間にいた男は腹と肺を撃たれていた。

The man in the living room had been shot in the stomach and lungs.

無謀な運転で二人の男は逮捕された。

The two men were arrested for reckless driving.

そのふたりの男はその家に忍び込むのが目撃された。

The two men were seen sneaking into the house.

無線の男がなそれじゃ落ちてきた男は何なんですか?

The man on the radio, huh? Then who was the man who fell down?

— ダイ・ハード (1988)

男は度胸、女は愛敬。

A man needs courage, and a woman needs charm.

あの隅にいる男は何者だね？

Who is that man over in the corner?

— ロード・オブ・ザ・リング (2001)

男は朝寝室で死んでいた。

The man was found dead in the bedroom that morning.

その丘で殺された男はだれだったのか。

Who was the man who was killed on that hill?

男は関係ない

The man is irrelevant.

— フォーリング・ダウン (1993)

ひと目見た男は誰でも彼女でマスをかいた

Any man who saw her masturbated to her.

— レザボア・ドッグス (1992)

あそこに座っている男は有名な歌手だ。

The man sitting over there is a famous singer.

男はみんなおっぱいが好きなんだから父ちゃんも大好き

All men love boobs, so Dad loves them too.

— 万引き家族 (2018)

男はすぐに習慣を変えられるものではないんだ。

Men can't change their habits overnight.

その謙虚な男は近所の人達とうまくやっている。

That humble man gets along well with the people in his neighborhood.

男はコーヒーを試してみた。

The man tried the coffee.

男は乗れるのか？

Can a man ride it?

— タイタニック (1997)

新聞によると男はついに自白したそうだ。

According to the newspaper, the man finally confessed.

男は勇敢に戦ったがついに降参した。

The man fought bravely, but eventually surrendered.

我々の文化では、男は一度にひとりの妻としか結婚できない。

In our culture, a man can only be married to one wife at a time.

“ヤマアラシ”とかいう男はー罰を受けたとか・・・

A man called “Porcupine” got punished, or something...

— ストーカー (1979)

男は彼らに従うしかなかった。

The man had no choice but to follow them.

易という男はどんな外見だった？

What did the man named Yi look like?

— ラスト、コーション (2007)

男は突然私の頭を殴った。

The man suddenly hit me on the head.