嘘

嘘が嫌い

I hate lies.

— イングリッシュ・ペイシェント (1996)

嘘なものか

As if I’d lie!

— Carandiru (2003)

フレッドはいつも嘘ばかり言っている。

Fred is always telling lies.

あなた今日だけで何人死んだとニュースは嘘でもいいのか

How many people have died just today? Is it okay for the news to lie?

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

嘘のような本当の話。

A true story that sounds like a lie.

嘘だから

Because it's a lie.

— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)

彼が言ったことが嘘であることが解った。

I found out that what he said was a lie.

なぜ嘘なんか…

Why would you lie...?

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

もう嘘みたいだったよ。

It felt almost unreal.

嘘は決してつくな！

Never lie!

あいつ、わざと嘘ついたんだ。

That guy deliberately lied.

嘘も多い真実はシンプルなものだ

There may be many lies, but the truth is simple.

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

だけどもう––これ以上どんな嘘もつきたくない

But I don't want to tell any more lies.

— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)

これは嘘の報告書だな

This is a false report.

— Article 15 (2019)

嘘ではなかった。

It wasn't a lie.

彼の言っていることが嘘だとわかった。

I realized that what he was saying was a lie.

奴がエイズってのは嘘だとさ

Apparently, it’s a lie that he has AIDS.

— Carandiru (2003)

嘘に決まってるじゃん！

Obviously, that’s a lie!

顔に嘘って書いてあるよ。

Your face gives you away.

ベガスもホテルも嘘なんだろ

Vegas and the hotel were lies too, weren't they?

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

予言は嘘で

The prophecy is a lie.

— ファニーゲーム (1997)

何が本当で何が嘘かを知っている。

I know what’s true and what’s false.

トムが言ったことは嘘なんじゃないかな。

I think what Tom said might have been a lie.

嘘みたい

I can't believe it.

— Tampopo (1985)

嘘よ。

That's a lie.

あんな簡単な嘘に気づかなかったなんて、まったくばかだった。

I was such an idiot not to notice a lie that obvious.

あいつは絶対嘘なんかつかないよ。

That guy would never lie.

もし嘘なら、彼女はうそつきだ。

If it's a lie, she's a liar.

死んだなんて嘘…

It can't be true that they're dead…

— 箪笥＜たんす＞ (2003)

その曖昧な噂は嘘だと分かった。

It turned out that the vague rumor was false.

嘘でしょうね

That's probably a lie, isn't it?

— Брат 2 (2000)

嘘が上手いあんたも席なんか確保してないんだろ？

Even you, who are so good at lying, haven't secured a seat or anything, have you?

— タイタニック (1997)

嘘なの？

Are you lying?

— シカゴ (2002)

この報告書は完全な嘘である！

This report is a complete lie!

— 教皇選挙 (2024)

嘘クラブです

It's a lie club.

— 生きる (1952)

その為ならどんな嘘でも許されるって訳？

So you're saying any lie is acceptable if it's for that?

— グッバイ、レーニン！ (2003)

愛とは嘘である。

Love is a lie.

嘘はやめて

Stop lying.

— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)

よくも平気で嘘ばかりついて真実と見分けがつかないあなたにはつく？

How can you lie so shamelessly that it’s impossible to tell your lies from the truth? Can you tell the difference?

— ８ 1／2 (1963)

嘘はよせ

Stop lying.

— タイタニック (1997)

彼は嘘が大嫌いだ。

He hates lies.

彼の話は嘘のように聞こえるが、それでも本当なのです。

His story sounds like a lie, but it’s true nonetheless.

彼は絶対嘘つかないよ。

He never lies, I swear.

君に嘘なんてつかないよ。

I would never lie to you.

嘘もうまい！

You're good at lying too!

— 海の上のピアニスト (1998)

彼は嘘なんかつく人ではない。

He isn't the kind of person who would lie.

そりゃ抵抗がなかったって言うと嘘ですけどね

Well, I’d be lying if I said I didn’t have any reservations.

— PERFECT BLUE (1998)

私の嘘も聞きますか?

Will you listen to my lies too?

— Carandiru (2003)

やっぱり嘘か

So it was a lie after all.

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

ー違うー嘘言わないで

—No, that's not it. —Don't lie.

— ウィッチ (2016)

今のは嘘

That was a lie.

— 生きる (1952)

それは全く嘘というわけではない。

It’s not entirely untrue.

嘘です

That's a lie.

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

それも嘘だろ！

That’s a lie too!

— 君たちはどう生きるか (2023)

しかも嘘

And on top of that, it was a lie.

— ８ 1／2 (1963)

嘘が嫌いなんだ

I hate lies.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

彼は警察に嘘の名前と住所を知らせた。

He gave the police a false name and address.

彼女が言ったことが嘘であることがわかった。

It turned out that what she said was a lie.

嘘ならもう少しましな嘘をつくんだね

If you're going to lie, at least come up with a better one.

— 崖の上のポニョ (2008)

それは嘘

That's a lie.

— グッバイ、レーニン！ (2003)

彼女は嘘のつけない人だ。

She can't tell a lie.

おそらくそれは嘘であろう。

That is probably a lie.

嘘の暮らしの方が気が楽だろう

Living a lie would probably be easier.

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

ジドラーの嘘で破滅は免れた

Thanks to Zidラー's lie, we escaped ruin.

— ムーラン・ルージュ (2001)

嘘ばっかだ

You’re always lying.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

嘘よ

That's a lie.

— 東京物語 (1953)

嘘つかないって約束するよ。

I promise I won't lie.

私は嘘が許せない。

I can't stand lies.

トムが嘘言ってるって分かってるよ。

I know Tom is lying.

トムの言ってたことが全部嘘だったらいいのに。

I wish everything Tom said were a lie.

彼の嘘が事態を複雑にした。

His lies complicated the situation.

お前に嘘なんかついたことはない。

I've never lied to you.

弁護士が私に言ったことはとうとう嘘であることがわかった。

It finally turned out that what the lawyer told me was a lie.

そんなの嘘よ！

That's a lie!

彼がそう言ったかそれとも嘘か

Whether he said that or was lying.

— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)

嘘か？

Are you lying?

— 君たちはどう生きるか (2023)

嘘なのね

So it was a lie.

— サスペリア (1977)

しかし、それは彼らが聞きたかった嘘でした。

However, it was the lie they wanted to hear.

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

それは嘘です。

That's a lie.

トムは嘘が下手なんだよ。

Tom is a terrible liar.

全く嘘と言う訳ではないんだ。

It's not that it's a complete lie.

嘘だったらこっちが金をもらうぞ

If that’s a lie, you’ll be paying me.

— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)

もう嘘は必要ない

No more lies are necessary.

— ムーラン・ルージュ (2001)

お前の嘘にはうんざりだ。

I'm sick of your lies.

嘘だろ！

No way!

— 炎628 (1985)

トムがさよならも言わず出てったなんて、嘘だぁ。

I can't believe Tom left without even saying goodbye.

旅行なんて嘘

The trip was a lie.

— サスペリア (1977)

嘘ね

You're lying.

— Бриллиантовая рука (1969)