こう

こうするほかに手はなかったんだ。

There was no other way but to do this.

偉大な英雄はこう演じるのだ

This is how a great hero acts.

— さらば、わが愛／覇王別姫 (1993)

こうか?

Like this?

— シティ・オブ・ゴッド (2002)

こう書いてください"キャサリン・マーカムは"

Please write it like this: “Catherine Markham is”.

— ミスティック・リバー (2003)

私はこう言われた。

I was told this.

— 教皇選挙 (2024)

こうすれば数時間の節約ができます。

This can save you several hours.

こうしたルールは覚えておいてよ。

Remember rules like these.

わざとこう書いたんだ

I wrote it this way on purpose.

— イル・ポスティーノ (1994)

シャバじゃ皆こうしてんだよ

Out in the real world, everyone does it this way.

— マルコムＸ (1992)

私たちはこう思います

We think so.

— グッバイ、レーニン！ (2003)

どうしてこうしなきゃいけないの？

Why do we have to do this?

こうだよ

Like this.

— 崖の上のポニョ (2008)

ずっとこうさ

It’s been like this all along.

— アメリカン・ギャングスター (2007)

なぜこうなった？

How did this happen?

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

こうしてから彼女は部屋から出ていった。

After doing this, she left the room.

僕を裸にしてこう書くことです「気をつけろユダヤ人のウェイターだ」

It means stripping me naked and writing: “Watch out, he’s a Jewish waiter.”

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

理由はこうこうであるとちゃんと説明しなさい。

Explain clearly that the reason is such and such.

大多数の人はこう思っているはずだ。

Most people probably think this way.

こうしてやる！

Take that!

— さらば、わが愛／覇王別姫 (1993)

聖書にこう書いてある。

The Bible says this.

こうなって悪かったと思ってる

I feel bad that things turned out this way.

— ロシアン・ブラザー (1997)

わしは君とこうやってると…

When I'm like this with you...

— 生きる (1952)

彼がこうも頻繁に家に来るのは嬉しくない。

I'm not happy about him coming over so often.

間違った口をこうしてやる！

I'll shut that smart mouth of yours!

— さらば、わが愛／覇王別姫 (1993)

こうしましょう

Let's do this.

— ムーラン・ルージュ (2001)

こうやって大人になっていくんだ。

This is how we grow up.

僕はこう思うんだ

Here's what I think.

— ラ・ラ・ランド (2016)

なんかこう

Like, this...

— One Cut of the Dead (2017)

こうするここが宮殿

This is how it’s done—this is the palace.

— ミッション・クレオパトラ (2002)

ここではいつもこうよ

It's always like this here.

— サスペリア (1977)

こうやるんだ

This is how you do it.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

こうするんだ

This is how you do it.

— レオン (1994)

ほら，そうこうしているうちにどんどん時間が過ぎていくよ。

See? Time is just slipping away while we keep going like this.

そいつはこう言ってる“おれはお前よりピアノがうまいぞ！”

He says, “I’m better at playing the piano than you!”

— 海の上のピアニスト (1998)

こうくるとは思わなかったねぇ

I didn't expect that, did you?

— PERFECT BLUE (1998)

こう見えて元女優です

I may not look it, but I used to be an actress.

— One Cut of the Dead (2017)

わしならこうする

If it were me, I’d do it this way.

— 荒野の用心棒 (1964)

こう何してる

What are you doing?

— 天気の子 (2019)

こうした時、痛みますか？

Does it hurt when you do this?

女の子って、どうしてこうも服にこだわるんだ？

Why are girls so particular about what they wear?

こう言っておる

That's what he says.

— High and Low (1963)

ほらこうよ

See? Like this.

— ANORA アノーラ (2024)

手紙にはこう書いてあった

The letter said:

— きっと、うまくいく (2009)

魚って、なんでこうも高いんだろう？

Why is fish so expensive?

間隔が短い少し離してこう？

The gap is too small. Spread them out a little—like this?

— タイタニック (1997)

手をしまうの脚の下にこう？

You tuck your hands under your legs like this?

— ANORA アノーラ (2024)

お前は確かこう言ってたな？

You said this, didn't you?

— 続・夕陽のガンマン (1966)

こうでなきゃ

That's how it should be.

— フォーリング・ダウン (1993)

こうしててあげるからもうお休み

I’ll stay like this for you, so get some sleep now.

— The Wind Rises (2013)

一体なんで、私達はこうなってしまったの？

Why on earth did we end up like this?

— 箪笥＜たんす＞ (2003)

あなたはこう思っているのね？

So that's what you think?

— タイタニック (1997)

こうしてる間も奴は離れていく

Even as we speak, he's getting farther away.

— ウエスタン (1968)

彼はこう言っている。

He says this.

— 教皇選挙 (2024)

こうなるとただの風船ね

At this point, it's just a balloon.

— 魔女の宅急便 (1989)

だからこう思うんだ殺しを教えた連中を殺そう

So I think we should kill the people who taught us how to kill.

— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)

毎日こうなのかね？

Is it like this every day?

— インディ・ジョーンズ／最後の聖戦 (1989)

僕はこう考えた“パパの嘔吐を食べたかも”それで病気になった

I thought, “Maybe I ate Dad’s vomit,” and that’s why I got sick.

— 落下の解剖学 (2023)

その後、聖父は私にこう言われた。

After that, the Holy Father said to me:

— 教皇選挙 (2024)

〈君は時々こう思ってるんだろう〉

You probably think this sometimes.

— 嵐の中で (2018)

こうするのだ

That's how it's done.

— ジョジョ・ラビット (2019)

初めにこうすべきだった

I should have done this in the first place.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

ここで泣いてこう叫ぶのよね大嫌いよあんたも私自身も!

I cry here and scream, “I hate you—and I hate myself too!”

— マルホランド・ドライブ (2001)

こう思ってたこれだ

I thought, “This is it.”

— ファイト・クラブ (1999)

いつもこうなの？

Is it always like this?

— 落下の解剖学 (2023)

こうするんだよ。

This is how you do it.

事の経緯はこうです。

Here’s how it all came about.

こうしたら君のプラスになる。

If you do this, it'll be to your advantage.

ではこうしましょう

Then let's do this.

— さらば、わが愛／覇王別姫 (1993)

自分ではこう考えた彼らになにか悪いことがあるのかも知れない

I thought to myself that maybe something bad had happened to them.

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

トミーを殺した海賊以外には、こう言って近づいた。

He approached everyone except the pirate who killed Tommy, saying this.

訳は知らないが毎日こうなのだ

I don’t know what it means, but it’s like this every day.

— ラストエンペラー (1987)

こう？

Like this?

— JUNO／ジュノ (2007)

なぜこうなったのかしら。

I wonder why this happened.

明日からはこう書こう

From tomorrow on, I’ll write like this.

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

ああそういう意味じゃなくてもっとこう…どういう意味か分かってるわ

Ah, that’s not what I mean—more like... You know what I mean.

— 罪人たち (2025)

こうしてやる

I'll do it this way.

— マルコムＸ (1992)

こうなって仕方ない

It was bound to turn out this way.

— 花様年華 (2000)

普通に歩いてこう？

Shall we just walk there?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

マスコミはこう見るだろう

That’s how the media will see it.

— 教皇選挙 (2024)

じゃあこうしましょう

Then let's do it this way.

— Sanjuro (1962)

警察官は続けてこう聞いた。「賞金は何にお使いになりますか」

The police officer went on to ask, “What will you use the prize money for?”

それはこうすればいいですよ。

You can do it like this.

ガソリン価格がこう高くては、大きな車は買えないな。

With gas prices this high, I can't afford to buy a large car.

こうなんですね

Oh, so that’s how it is.

— Sanjuro (1962)

タバコの味はこうでないと

This is what a cigarette should taste like.

— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)

こうしましょ

Let's do it this way.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

しかし、私はこう思う。

However, this is what I think.

— 教皇選挙 (2024)

だが君の目をまっすぐ見てこう言える人生はお祭りだ

But I can look you straight in the eye and say this: life is a celebration.

— ８ 1／2 (1963)

こうやるの、いい？

Is this how you do it?

— 箪笥＜たんす＞ (2003)

両腕はこうよ

Both arms go like this.

— レミーのおいしいレストラン (2007)

こうするより仕方がないのです。

There’s no other way but to do it this way.

こうか？

Like this?

— TAXi (1998)

遠い親戚かも知れないしつまりこうだな？

They might be a distant relative—in other words, that’s how it is, right?

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

こう書け

Write it like this.

— シカゴ (2002)

持ってこう

Let's take it.

— 東京物語 (1953)

こう

Like this.

— Perfect Days (2023)

こうした主題の表現に映画はふさわしくない

Film is ill-suited to expressing themes like these.

— ８ 1／2 (1963)

なぜこうは話せない

Why can’t I speak like this?

— いまを生きる (1989)

男ってどうしてこうもバカなんだろう？

Why are men such idiots?

もしも誰かがこう言ったら？

What if someone said this?

— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)

❝ゆり❞はこうだよ

“Yuri” is like this.

— 万引き家族 (2018)

こうしてると昔を思い出すな

Doing this brings back memories of the old days.

— 続・夕陽のガンマン (1966)

内供は心の中でこう自分に囁いた。

The page murmured to himself,

「ただ、こう申し上げておきます」と私は言った。

“I’ll just say this,” I said.

奴はこうやったんだ

That's how he did it.

— レザボア・ドッグス (1992)

寒いとこや山の中はみんなこうさ。

It's like this everywhere in cold places and up in the mountains.

男の子って、どうしてこうバカなの？

Why are boys so stupid?

私がこうすると痛い？

Does it hurt when I do this?

でも、答えはこうです、ピョートル。

But here's the answer, Pyotr.

あたし勝手にこうしてますの

I do this however I please.

— 東京物語 (1953)

こうしましょうよ

Let's do it this way.

— When Marnie Was There (2014)

僕はこう思うんだ人は皆罠にかかっていてそれから逃れる事はできない

I think everyone is trapped in a snare, and there’s no way to escape it.

— サイコ (1960)

こうすると、肘が痛いんです。

When I do this, my elbow hurts.

クロリンダの返答はこうだった。

That was Clorinda’s response.

こう思ったことはあるか

Have you ever thought this?

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

私はこう思いますな

That's what I think.

— 生きる (1952)

いつもこうなっているのでしょうか。

Is it always like this?

こうするんだよ

This is how you do it.

— 崖の上のポニョ (2008)

こうしたらどうだ？

How about doing it this way?

— 鶴は翔んでゆく (1957)

こう見えます？

Does it look like this?

— 燃ゆる女の肖像 (2019)

こうある。

This is how it is.

ここをこうやって？

Like this here?

— さらば、わが愛／覇王別姫 (1993)

こうした本でも、いつかは価値が出るんだよ。

Even a book like this will be worth something someday.

こう言われたことがある「ロシア人にとってはドイツ人は死んだ方がいい」

I was once told, “For Russians, it’s better if Germans are dead.”

— ロシアン・ブラザー (1997)