のだ

it is that...

→ の

phrase Extremely common #6

it is that... Adds explanation, emphasis, or a firm tone to the preceding statement. It is a more formal or assertive form of んだ.

JA: だから急いでいるのだ。

EN: That is why I am in a hurry.

「僕は、僕の願い事について考えていたのだ」小さい黒いウサギがいいました。

“I was thinking about my wish,” said the little black rabbit.

そして、カークはどこに居るのだ？

And where is Kirk?

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

何を使ってチャンコンを倒したのだ?

What did you use to defeat Chankon?

— HERO (2002)

どうやって食べ物を切るのだ？

How do you cut food?

— ジョジョ・ラビット (2019)

なぜこれまで聞いたことがないのだ?

Why have I never heard of this before?

— HERO (2002)

言えあの字は誰が書いてあげたのだ？

Tell me—who wrote those characters for you?

— 紅夢 (1991)

どこでその情報を手に入れたのだ。

Where did you get that information?

どんな証拠があるというのだ。

What evidence do you have?

彼は怒っているのだと私は思う。

I think he's angry.

違う道を通ってミナス・ティリスへ行くのだ

We’ll take a different route to Minas Tirith.

— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)

違う電車だった、違う、次のだ。

It was a different train—no, the next one.

どうしてこんなとんでもない時間に電話をするのだ。

Why are you calling at such an ungodly hour?

だから我々を救えないのだ

That's why you can't save us.

— ネバーエンディング・ストーリー (1984)

「何処に行っていたの？」「歯医者に行っていたのだ」

“Where have you been?” “I was at the dentist.”

事実は転属なんてなかったのだ

In fact, there had been no reassignment at all.

— ア・フュー・グッドメン (1992)

お互いの国旗に敬礼し満州国の独立を確認したのだ

We saluted each other's national flags and confirmed Manchukuo's independence.

— ラストエンペラー (1987)

今すぐに殺すのだ！

Kill them right now!

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

そういうわけだから、私は君と一緒に行けないのだ。

That's why I can't go with you.

議論していられる状況ではないのだ

We're not in a position to be arguing.

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

仕事がある我々は魔法の草を刈るのだ

We who have work to do will cut the magic grass.

— Бриллиантовая рука (1969)

どう弁解しても彼が悪いのだ。

No matter how he tries to justify himself, he’s still in the wrong.

君は本当の事をいいさえすればいいのだ。

All you have to do is tell the truth.

どうやってそのような敵を倒したのだ?

How did you defeat an enemy like that?

— HERO (2002)

その事故では君が悪いのだ。

You were at fault in that accident.

私は行きたいからそこへ行ったのだ。

I went there because I wanted to.

その場は以前ほどはきれいになっていないようなのだ。

It seems that place isn't as clean as it used to be.

それは私が悪いのだ。

It's my fault.

私がそれを自分でしなければ彼は満足しないのだ。

He won't be satisfied unless I do it myself.

わざと見せたのだ!

I showed it to you on purpose!

— HERO (2002)

証明もできないのに、一体何を真実だと信じるのだ？

If you can't even prove it, what on earth do you believe to be true?

食べ物が体に合わなかったのだ。

The food didn't agree with me.

何をくよくよしているのだ。

What are you brooding over?