eye, look; gaze, a discerning eye
目の検査を受けた。
I had my eyes examined.
閉じた目…寝ないで
Closed eyes… Don't fall asleep.
— 燃ゆる女の肖像 (2019)
❝僕が目になろう❞
“I’ll be your eyes.”
— 万引き家族 (2018)
眉毛がすごいんだ目より眉毛のほうが顔の中で目立つの
My eyebrows are really something. They stand out more than my eyes do.
— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)
星のようにキラキラした目だね。
Your eyes sparkle like stars.
なんで汗が目に入ると痛いの？
Why does it hurt when sweat gets in your eyes?
私は君の美しい目のために何でもするって知っているね。
You know I’d do anything for your beautiful eyes.
彼の目は牛の目のように優しい。
His eyes are as gentle as a cow’s.
目の検査をしてもらうつもりなんだ。
I'm planning to get my eyes examined.
目、開けていいわよ。
You can open your eyes now.
目だけが見えていた
Only their eyes were visible.
— Carandiru (2003)
目とか
Things like eyes.
— ハウルの動く城 (2004)
彼女は日光から目を守るためにサングラスをかけていた。
She was wearing sunglasses to protect her eyes from the sunlight.
トムは目を開け、メアリーを見た。
Tom opened his eyes and saw Mary.
なんて美しい目なのだろう！
What beautiful eyes!
君の目の為だよ
It's for your eyes.
— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)
あの目の上は？
What about above the eyes?
— ベルリン・天使の詩 (1987)
ステキな目だ
You have beautiful eyes.
— グッドフェローズ (1990)
夜の暗闇の中で目が見えますか。
Can you see in the dark at night?
まだ目にみえる春の兆しはなかった。
There were still no visible signs of spring.
僕の目の為にね
For the sake of my eyes.
— 落下の解剖学 (2023)
それはあなたの目ではありません
Those aren’t your eyes.
— お嬢さん (2016)
すごい目
What amazing eyes.
— 風の谷のナウシカ (1984)
目を開けどこを見てる？
Open your eyes. What are you looking at?
— TAXi (1998)
目、さめた？
Are you awake?
彼は彼女の目を直視した。
He looked her straight in the eye.
光る目
Glowing eyes
— RRR (2022)
目真っ赤
My eyes are really red.
— Departures (2008)
妖精のような目紫のＴシャツいつも素足
Fairy-like eyes, a purple T-shirt, always barefoot
— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)
あの目だ
Those eyes.
— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)
そんな目はよせ
Don't look at me like that.
— さらば、わが愛／覇王別姫 (1993)
その“レイプ目”目がレイプ？
Those “rapey eyes”... eyes? Rapey?
— ANORA アノーラ (2024)
アクターあなたの目はいつも何かを探しているみたい
Actor, your eyes always seem to be searching for something.
心を見抜くような不気味な目なの
They’re eerie eyes that seem to see right through you.
— デッド・ドント・ダイ (2019)
それはそれを望む人の目ではないわ
Those aren't the eyes of someone who wants that.
山犬なんぞ目じゃねぇさ
A wild dog like that is no match for me.
— もののけ姫 (1997)
そんな目して…え?
Why are you looking at me like that… Huh?
— 七人の侍 (1954)
マルコム私は目があるのよ
Malcolm, I have eyes, you know.
— マルコムＸ (1992)
彼女は絵をみる目がある。
She has an eye for art.
彼は宝石の鑑定には目がきく。
He has a discerning eye for evaluating gemstones.
人を見抜く－目がある
Have an eye for seeing through people.
— タイタニック (1997)