が必要

母には僕が必要さ

My mother needs me.

— サイコ (1960)

部屋を調べるには令状が必要かな？

Do you think we'll need a warrant to search the room?

— サイコ (1960)

突然来るなんて予約が必要？

Do I need a reservation if I just show up?

— オッペンハイマー (2023)

猫には「ひとりの時間」が必要なのよ。

Cats need time to themselves.

景気を支えるために金融緩和が必要と考えられている。

Monetary easing is considered necessary to support the economy.

お前達には罰が必要よ！

You all need to be punished!

— 箪笥＜たんす＞ (2003)

洪水のおそれがあって町の全員の避難が必要になった。

There was a risk of flooding, so everyone in town had to evacuate.

彼らにはあなたが必要よ

They need you.

— ア・フュー・グッドメン (1992)

外部からの助言が必要かもしれません。

We may need outside advice.

警戒が必要かもしれない

We may need to be cautious.

— オッペンハイマー (2023)

空気が必要よ最初は空気次は何で気分転換を？

You need some fresh air. First, get some air. Then, what do you do to unwind?

— アメリ (2001)

この種の仕事には大変な根気が必要とされる。

This kind of work requires tremendous perseverance.

カナダへの新婚旅行には多くの金が必要である。

A honeymoon trip to Canada requires a lot of money.

兄の膝は怪我で手術が必要かもしれない。

My older brother's knee injury may require surgery.

それをするには特別な道具が必要だろう。

You’ll probably need special tools to do that.

子供には普通の家庭が必要よ

Children need a normal family.

— 戦争と女の顔 (2019)

冷蔵庫を開けたとたん、何が必要か忘れた。

The moment I opened the refrigerator, I forgot what I needed.

惑星が命を生み出すために何が必要だろうか。

What does a planet need to give rise to life?

まだ俺が必要かい？

Do you still need me?

— 預言者 (2009)

話し相手が必要だったら、ここにいるよ。

If you need someone to talk to, I'm here.

生贄が必要

A sacrifice is required.

— ブレット・トレイン (2022)

補給が必要でね。

I need to restock.

動物の旅行には許可が必要となる。

Traveling with animals requires a permit.

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

私のアドバイスが必要とあれば、喜んで。

If you need my advice, I'd be happy to help.

俺達が必要だろ！

You need us, right?

— ピエロがお前を嘲笑う (2014)

これ以上何が必要かってレベル誰が演じるの？

It’s at the point where you wonder what more you could possibly need. Who’s playing the role?

— ラ・ラ・ランド (2016)

その計画には多額の金が必要となるだろう。

That plan will require a large sum of money.

それでお金が必要になったの

That's why I needed money.

— グッバイ、レーニン！ (2003)

あなたが必要よ

I need you.

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

弁護士が必要よ

I need a lawyer.

— ア・フュー・グッドメン (1992)

回復には痛みが必要

Pain is necessary for recovery.

— ネバーエンディング・ストーリー (1984)

ロンドンなら私より彼女にコートが必要よ

If we're talking about London, she needs the coat more than I do.

— アイム・スティル・ヒア (2024)

彼はここでうまくやっていくには何が必要かわかっていません。

He doesn't know what it takes to get along here.

令状が必要か？

Is a warrant required?

— サイコ (1960)

トムにはお前の力が必要かもな。

Tom might need your help.

見つけたわ他に何が必要？

I found it. What else do you need?

— 嵐の中で (2018)

今の仕事には、創造力が必要とされている。

Creativity is required for my current job.

大金が必要？

Do you need a lot of money?

— JUNO／ジュノ (2007)

息子にはケアが必要で

My son needs care, and...

— 落下の解剖学 (2023)

案内が必要か

Do you need directions?

— イノセンス (2004)

ホテルの前に立っていた男性は、私にタクシーが必要かどうか尋ねた。

The man standing in front of the hotel asked me if I needed a taxi.

その少女も手当が必要かも

That girl might need medical attention too.

— ムーンライズ・キングダム (2012)

私にはそうすることが必要とは思えない。

I don't think it's necessary for me to do that.

万年筆が必要だったら、貸してあげるよ。

If you need a fountain pen, I can lend you one.

トムは、お隣さんの所に行って手伝いが必要か見てくるよう、メアリーに言った。

Tom told Mary to go check on the neighbors and see if they needed any help.

何が必要だい？

What do you need?

— ロシアン・ブラザー (1997)

僕の家族には僕が必要で、僕には僕の家族が必要なんだよ。

My family needs me, and I need my family.

今夜は寒くなりそうだから、余分に毛布が必要かもしれないね。

It looks like it’s going to get cold tonight, so we might need an extra blanket.

リンゴが必要。

I need an apple.

トムには通訳が必要よ。

Tom needs an interpreter.

車を運転する為には免許証が必要である。

You need a driver's license to drive a car.

至急息子のフランクにスーツが必要で黒いスーツが欲しいんです

My son Frank urgently needs a suit, and I'd like a black one.

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

ものを売っている本という名のな読むには努力が必要

The book called “A Book That Sells Things” takes effort to read.

— ネバーエンディング・ストーリー (1984)

サリマンのバカもいよいよ私の力が必要になったみたいよ

Looks like that idiot Saliman finally needs my power.

— ハウルの動く城 (2004)

探求の旅には幸運の竜が必要

A journey of discovery needs a lucky dragon.

— ネバーエンディング・ストーリー (1984)

老齢人口は、健康管理にますます多くの出費が必要となるだろう。

The elderly population will require increasingly greater healthcare expenditures.