のだろう

何が原因で彼を信用していないのだろうと考えてみた。

I tried to think about what made me distrust him.

彼に会わなかったのだろう。

I wonder if I didn't meet him.

いったいこの建物はいつ建設されたのだろう。

I wonder when this building was constructed.

一体どうしたら若さが取り戻せるのだろう。

What on earth can I do to regain my youth?

多分あなたにいい考えがあるのだろうと思っていた。

I thought you probably had a good idea.

株に手を出すなんて彼女はなんと愚かなのだろう。

How foolish of her to dabble in stocks.

昇る朝日は何と美しいのだろう。

How beautiful the rising sun is.

なんと素晴らしいのだろう。

How wonderful!

彼に何が起こったのだろう。

I wonder what happened to him.

彼女の身に何が起こるのだろう。

I wonder what will happen to her.

あなたは常世を見たのだろう？

You saw Tokoyo, didn’t you?

— すずめの戸締まり (2022)

彼女はなんて上手にピアノを弾くのだろう。

She plays the piano so beautifully!

彼はそれをした動機は何だったのだろう。

I wonder what motivated him to do it.

誰が窓ガラスを割ったのだろう。

I wonder who broke the window.

私には結婚する才能がないのだろう。

Maybe I’m just not cut out for marriage.

どうやって秘密が漏れたのだろう。

How did the secret get out?

この本は何と古いのだろう。

How old this book must be!

そのエージェントたちはどうやってムニの両親を見つけるのだろう？

How will those agents find Muni’s parents?

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

彼は何とよく食べるのだろう。

He eats so much!

そのときは何と言えばいいのだろう？

What should I say then?

いったい何が、あの港務長をあんなふうに怒らせたのだろう？

What on earth could have made the harbor master so angry?

バジュランギはなぜそんなことをしたのだろう？

Why did Bajrangi do such a thing?

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

フィスクはどんな夜を過ごすのだろう？

I wonder what kind of night Fisk will have.

— ミスティック・リバー (2003)

何を企んでいるのだろう？

What are they plotting?

なぜ彼が私の帰路を気にするのだろう？

Why would he care about how I get home?

彼女はどうしてそのことを彼に話さなかったのだろう。

I wonder why she didn't tell him about it.

どうしてこんなことが秘密になっていたのだろう。

I wonder why something like this was kept secret.

— 教皇選挙 (2024)

多分君が正しいのだろう。

You’re probably right.

誰がトムを殺したのだろう？

I wonder who killed Tom.

トムはどうやって何年もの間メアリーに我慢してきたのだろう。

How has Tom managed to put up with Mary all these years?

宇宙船の人たちは、チアンがユニリンクを使うと思っているのだろう。

The people on the spaceship probably think Qian will use the Unilink.

その知らせを聞いて私は次に何が起こるのだろうと思った。

When I heard the news, I wondered what would happen next.

なんて豪華なコートを着ているのだろう。

What a luxurious coat you’re wearing!

彼は、なんて自分は幸せなのだろうと、言った。

He said, “How happy I am!”

それで、私は彼らに何をすればいいのだろう？

So, what should I do for them?

この通りはなんてうるさいのだろう！

How noisy this street is!

たぶん彼はそのような不注意な誤りをしたのだろう。

He probably made such a careless mistake.

もし私が死んだら、私の家族は何をするのだろう。

I wonder what my family would do if I died.

彼は彼女がなぜ来ないのだろうと思った。

He wondered why she wasn't coming.

なんと空が青いのだろう。

How blue the sky is!

時間はなんて早く過ぎて行くのだろう。

How time flies!

彼女はどうやって魚に関する豊富な知識を身につけたのだろう。

How did she acquire such extensive knowledge about fish?

中はもっとステキなのだろうね

I bet it’s even more beautiful inside.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

彼らは何と美しい庭を造ったのだろう。

What a beautiful garden they have created!

なぜこんな気分になるのだろう。

Why do I feel this way?

あの花はなんて美しいのだろう。

How beautiful that flower is!

彼女は何を心配しているのだろう。

I wonder what she's worried about.

私はハンサムなのだろうか、それとも、そうではないのだろうか。

Am I handsome, or am I not?

君たちのどっちが勝つのだろう。

I wonder which of you two will win.

彼女はどこで財布を落としたのだろうと思った。

I wondered where she had lost her wallet.

あの犬はなんて年をとっているのだろう。

That dog is so old.

彼女はなんと美しいのだろう。

How beautiful she is!

なぜベッドの中にいるのだろう？

Why am I in bed?

— お嬢さん (2016)

彼に金を貸すなんて僕はなんと愚かだったのだろう。

How foolish of me to lend him money.

それが今、頭がはっきりしてきて、見方が変わったのだろう。

Maybe now that my head is clearer, I’ve started to see things differently.

ウォズニアック大司教なぜ彼はそんなことを言ったのだろう？

Why would Archbishop Wozniak say such a thing?

— 教皇選挙 (2024)

なぜ戻ってきたのだろう？

I wonder why they came back.

彼はなんてばかげた事をいうのだろう。

What a ridiculous thing for him to say!

次は何が起こるのだろう。

I wonder what will happen next.

葵さんは踊るのが何と上手なのだろう。

How skillfully Aoi dances!

どうして私に彼はそのような深刻な質問をしたのだろう。

I wonder why he asked me such a serious question.

彼は何とばかなのだろう。

How foolish he is!

この試合は何と退屈なのだろう。

How boring this match is!

なぜ親父は母から逃げたのだろう？

I wonder why Dad ran away from Mom.

私たちはいつまでこんなに弱いままでいるのだろう。

How long are we going to remain this weak?}

— 教皇選挙 (2024)

彼はなんと背が高いのだろう。

How tall he is!

あなたはもう家に帰ってしまったのだろうと思っていました。

I thought you had already gone home.

なんて幸運なのだろう。

How lucky I am!

何とその飛行機は速いのだろう。

How fast that airplane is!

洋子は一体どこへ行ってしまったのだろう。

I wonder where on earth Yoko has gone.

多分彼は死んだのだろう。

He’s probably dead.

猫はどんな時に喉をゴロゴロと鳴らすのだろう。

I wonder when cats purr.

私はどこにメガネを置いたのだろう。

Where did I put my glasses?

いったい何をしているのだろう。

What on earth am I doing?

テデスコはテデスコはどこに行ったのだろう。

Where could Tedesco have gone?

— 教皇選挙 (2024)

いったい、どうなるのだろう？

I wonder what on earth will happen.

夜の間にきっと雨が降ったのだろう。

It must have rained during the night.

この湖は何と深いのだろう。

How deep this lake is!

ジョンはどうしていつも学校に遅れるのだろう？

Why is John always late for school?

あの人たちはどうやってここに来たのだろう。

I wonder how they got here.

彼はおそらくまだ寝ているのだろう。

He’s probably still asleep.

彼女はどうなるのだろう。

I wonder what will become of her.

たぶん彼はそのことを忘れたのだろう。

He probably forgot about it.

朝日はなんと美しいのだろう。

How beautiful the morning sun is!

彼女はきっと正しいのだろう。

She is probably right.

どうして彼はあの時あんなに怒ったのだろう。

I wonder why he was so angry then.

"私はあなたのために何ができたのだろう？"

What could I have done for you?

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

どうして合衆国政府は人々が銃を持つことを許しているのだろう？

Why does the U.S. government allow people to own guns?

私が少し当惑した顔をしたのだろう。

I must have looked a little confused.

なんと見事に彼女は歌うのだろう。

How beautifully she sings!

マイクは、自分はなんと不注意なのだろうと言った。

Mike said how careless he was.

何か悪いものを食べたのだろう

I must have eaten something bad.

— Article 15 (2019)

船を見栄えよく仕上げるのも、聞いていた以上に金がかかるのだろう。

Making a boat look good probably costs more than I’d heard, too.

事故はどうやって起こったのだろう。

I wonder how the accident happened.

何がトムをそうさせたのだろう？

I wonder what made Tom do that.

ここで会えるとはなんて運がいいのだろう。

How lucky I am to run into you here!

なぜ彼女は我々の助けを求めたのだろう。

I wonder why she asked for our help.

彼らはなんて熱心に働くのだろう。

How hard they work!

ケイトはなんて親切なのだろう。

Kate is so kind!

あの人はどこに行ったのだろう

I wonder where that person went.

— 別れる決心 (2022)

そんなことをするなんて私はなんて愚かなのだろう！

How foolish of me to do such a thing!

万一あなたが死んだら、あなたの家族はどうなるのだろう。

What would happen to your family if you were to die?

なんとすてきな顔をしているのだろう。

What a beautiful face they have.

彼は何と騒がしいのだろう。

How noisy he is!

何とあなたは親切なのだろう。

How kind of you!

彼女は料理がなんと上手なのだろう。

She is such a good cook!

どちらへ行けばよいのだろう。

I wonder which way I should go.

誰が議長に選ばれるのだろう。

I wonder who will be elected chairperson.

囚人はなんという告白をしたのだろう。

What a confession the prisoner made!

二人はあまり航海をしていないのだろう。

They probably haven’t sailed much.

あのお墓には誰が入っているのだろう。

I wonder who’s buried in that grave.

君の犬はどうなったのだろう。

I wonder what happened to your dog.

彼らの留守中はだれが赤ん坊の世話をするのだろう？

Who will look after the baby while they’re away?

どうして彼はそんな事をしたのだろう。

I wonder why he did such a thing.

彼女はおそらくまだ寝ているのだろう。

She’s probably still asleep.

私が驚いた顔をしたのだろう。

I must have looked surprised.

彼女はなんて親切なのだろう。

How kind she is!

どうして彼は私を知っているかのように私を見ているのだろう。

Why is he looking at me as if he knows me?

この庭は何と美しいのだろう。

How beautiful this garden is!