there is no; do not have any, is not; is not the case
"安全なシステムは無い"
There’s no such thing as a secure system.
— ピエロがお前を嘲笑う (2014)
健康より大切な物は無い。
Nothing is more important than your health.
では自由な時間は無いと？
So, you don't have any free time?
— 帰ってきたヒトラー (2015)
グラスは無いのか？
Are there no glasses?
— Article 15 (2019)
ダイヤは無い
There are no diamonds.
— タイタニック (1997)
悪気は無いんじゃよ
They don't mean any harm.
— ロード・オブ・ザ・リング (2001)
もう出口は無いよ。
There’s no way out anymore.
— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)
でも台本は無いの
But there’s no script.
— ラ・ラ・ランド (2016)
けがは無いか。
Are you hurt?
命令は無いのだが
It's not exactly an order, though.
実は見た目よりしっかりしたもんさお前が相手じゃ勝ち目は無いからな
Actually, I'm tougher than I look. You don't stand a chance against me.
— オープン・ユア・アイズ (1997)
戦ったとしても勝ち目は無い
Even if we fought, we wouldn't stand a chance.
— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)
トムはここで働くことが好きでは無い。
Tom doesn't like working here.
それほど多くは無い
Not that many.
彼も例外では無い
He is no exception either.
トムでは無いのですか。
Isn't it Tom?
俺に必要なのはヒーローの登場を待ってばかりでは無いやつだよ
What I need is someone who doesn't just sit around waiting for a hero to show up.