疑い

それについては何の疑いも無い。

There’s no doubt about it.

未来の実現へのただ一つの限界は、現在への疑いだろう。

The only barrier to making the future a reality may be doubt about the present.

彼女の異常な行動が私たちの疑いを引き起こした。

Her unusual behavior aroused our suspicions.

私達は会社の会計係にお金を盗んだ疑いをかけた。

We suspected the company's accountant of stealing money.

彼が正直であることは疑いもない。

There is no doubt that he is honest.

彼の正直には少しの疑いもない。

There is not the slightest doubt about his honesty.

疑い無く！

Without a doubt!

彼女の行為が彼の心に疑いを引き起こした。

Her actions aroused suspicion in his mind.

だれが選ばれるかについては疑いはない。

There is no doubt about who will be chosen.

バーバラの成功は疑いがない。

Barbara's success is beyond doubt.

彼が才能ある事は疑い無い。

There’s no doubt that he’s talented.

彼は疑いなく村一番の年寄りだ。

He is undoubtedly the oldest person in the village.

田中容疑者が殺人の疑いで逮捕されました。

Suspect Tanaka was arrested on suspicion of murder.

それについては疑いはないようだ。

There seems to be no doubt about that.

トゥールーズの言葉は僕の胸に疑いを呼び起こした

Toulouse’s words stirred doubt in my heart.

— ムーラン・ルージュ (2001)

そのことについてはまったく疑いがない。

There is absolutely no doubt about that.

彼が正直であることに疑いはない。

There is no doubt that he is honest.

彼は窃盗の疑いをかけられている。

He is suspected of theft.

疑いは友情を破滅させる。

Doubt destroys friendship.

彼の成功は疑いない。

His success is beyond doubt.

私は彼の死に対して疑いを持っている。

I have suspicions about his death.

彼の言葉は、彼の真の意図に関する疑いを生み出した。

His words raised doubts about his true intentions.

その車は疑いなくひどい状態だ。

That car is unquestionably in terrible condition.

彼の話で私は疑いを持った。

What he said made me suspicious.

都会人みたいに疑い深くなったね

You've become as suspicious as a city dweller.

— ROMA/ローマ (2018)

彼が正直なのは疑いのないことだ。

There is no doubt that he is honest.

誘拐の疑いもありそうだしな

There might be a kidnapping involved, too.

— GHOST IN THE SHELL (1995)

私はその事に対する疑いを晴らす事ができなかった。

I couldn't dispel my doubts about it.

彼の言うことには疑いは全くない。

There is absolutely no doubt about what he says.