絶対に

絶対に否定して

Deny it no matter what.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

彼の失敗は私が絶対に予想しなかったことである。

His failure was something I never expected.

あらゆる子供が同じ教育の機会を持つことが絶対に必要だ。

It is absolutely essential that every child have equal educational opportunities.

絶対に電話はダメだ

Absolutely no phone calls.

— アメリカン・ギャングスター (2007)

いや、絶対に人間にはなれない！

No, I can never become human!

そこに行きたいなんて絶対に言わないで！

Don't ever say you want to go there!

— バーフバリ 伝説誕生 (2015)

どんなことがあっても、絶対にスイッチにさわってはいけません。

No matter what happens, you must never touch the switch.

もう絶対にやらないの？

Are you really never going to do it again?

お前の友達になんか、絶対にならない。

I’ll never be your friend.

セサールこれは絶対に不可能な話だ

César, this is absolutely impossible.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

絶対に手ぶらでいいわね！

Whatever you do, don't come empty-handed, okay!

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

絶対に。

Absolutely.

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

トムには絶対に言うなよ。

Don't tell Tom, whatever you do.

絶対に止まらない。

It will never stop.

こんなふうに扱われるのは絶対にいやです。

I absolutely hate being treated this way.

ラジュー勉強は絶対にできるしかし試験のためじゃない

Raju can definitely study, but not for exams.

— きっと、うまくいく (2009)

絶対にさせない！

I’ll never let you do it!

— ムーンライズ・キングダム (2012)

トムさんはメアリさんが浮気したことが絶対に許せない。

Tom absolutely can't forgive Mary for cheating on him.

絶対に無理だよ

Absolutely impossible.

— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)

あり得ない絶対に大統領ロシアの科学者は優秀で資源も豊富です

Absolutely impossible. The president? Russian scientists are brilliant, and resources are abundant.

— オッペンハイマー (2023)

絶対にそんなことはしないよ。

I would never do such a thing.

僕は絶対に自殺はしないよ。

I would never kill myself.

それから、読んだことは絶対に誰にも言わないで。

And whatever you do, don’t tell anyone you read it.

絶対に秘密だよ。

This is absolutely a secret, okay?

私は絶対にそんなものは信じない。

I absolutely don't believe in that sort of thing.

絶対にないんですか？

Is there absolutely no way?

— 教皇選挙 (2024)

絶対に行きたい。

I definitely want to go.

絶対にイヤだ

Absolutely not.

— イングリッシュ・ペイシェント (1996)

絶対に訴えてやる

I'm definitely going to sue you.

— REC / レック (2007)

もちろん彼は絶対に正しい。

Of course, he’s absolutely right.

絶対にダメだ。

Absolutely not.

トムは絶対にそんなことしない。

Tom would never do such a thing.

週末は絶対に仕事をしないんだ。

I never work on weekends.

絶対に逃げる--急いでジャンプしてジャンプ？

I’m definitely getting away—hurry up, jump, jump!

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

絶対に勝てる

I can definitely win.

— ダンガル きっと、つよくなる (2016)

絶対に間違いない

There’s absolutely no doubt about it.

— ラストエンペラー (1987)

今日は絶対に外へ出てはいけない。

You must not go outside today, under any circumstances.

みんなが“サム”“絶対に可愛い君の親友になる”と言う“親友”だ

Everyone says, “Sam is absolutely adorable—he’ll be your best friend.”

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

われわれは絶対に試合に勝てると思っていた。

We were certain we could win the game.

絶対に夢は諦めるな。

Never give up on your dreams.

両親は私が男と付き合うことを絶対に許そうとはしなかった。

My parents absolutely refused to let me date a man.

そんなことを絶対にしてはいけない。

You must never do such a thing.

私が存在していることだけは絶対に確信している。

The one thing I'm absolutely certain of is that I exist.

絶対に忘れないでね。

Don't ever forget, okay?

絶対にやってみせる

I'll definitely do it.

— いまを生きる (1989)

希望や夢の思いは、絶対に見つからない。

You will never find hope or dreams.

君たちがすぐに行動する事が絶対に必要だ。

It is absolutely essential that you act immediately.

絶対に来て

You absolutely have to come.

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

録画は絶対に続けるの

You’re absolutely going to keep recording, right?

— REC / レック (2007)

それについては、絶対にお前が間違ってるぞ。

You’re absolutely wrong about that.

彼女はその子に絶対にマッチでいたずらしないように教えた。

She taught the child never to play with matches.

絶対にあきらめないで。

Never give up.

よい食べ物と十分な睡眠は健康にとって絶対に必要だ。

A healthy diet and enough sleep are essential for good health.

絶対に油断するな

Don't let your guard down, no matter what.

— 炎628 (1985)

そうよ絶対に！

Absolutely!

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

絶対にそのスイッチに触ってはいけない。

You must never touch that switch.

絶対に盗んではダメよ

You must never steal.

— 道 (1954)

前もって席の予約をする事が絶対に必要である。

It is absolutely necessary to reserve a seat in advance.

顔は絶対に撃つな

Whatever you do, don't shoot him in the face.

— レオン (1994)

絶対にだめ

Absolutely not.

— オデッセイ (2015)

無理無理無理絶対に無理だよ！

No, no, no! There’s absolutely no way!

— When Marnie Was There (2014)

私は絶対に一人では飲みません。

I never drink alone.

俺は絶対にご免だ

No way in hell.

— グッドフェローズ (1990)

絶対にね

Absolutely.

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

先生は絶対に怒るって。

I'm telling you, the teacher is definitely going to be mad.

違います絶対に

No, absolutely not.

— コーラス (2004)

絶対にゾンビだいいね？

It's definitely a zombie, okay?

— デッド・ドント・ダイ (2019)

絶対に負けない。

I will never lose.

それって絶対に必要なの？

Do you absolutely need that?

絶対に何もしゃべらない

Don't say a word, absolutely.

— レザボア・ドッグス (1992)

トムは絶対に間違った。

Tom was definitely wrong.

絶対に遅刻するなよ。

Don't be late—under any circumstances.

そんなことは絶対にない。

That's absolutely not true.

絶対に合格して、将来は医者になるつもりだ！

I’m determined to pass and become a doctor in the future!

絶対に離すな！

Don’t let go!

— 君たちはどう生きるか (2023)

トムはそんなことは絶対にしないと言った。

Tom said he would never do such a thing.

彼がパチンコするなんて絶対にないよ。

There's no way he plays pachinko.

もう絶対にしないよ。

I’ll never do it again.

絶対に忘れない、絶対にだよ。

I’ll never forget it—never.

お前の友達なんて、絶対にお断りだ。

No way I'd ever be friends with you.

絶対に戻るなよ

Don't you ever come back.

— ドライヴ (2011)

あなたはＮＹで絶対に成功する

You will definitely make it in New York.

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

絶対に逃がすな

Don't let them get away!

— ANORA アノーラ (2024)

絶対に来ないで

Don't come under any circumstances.

— フォーリング・ダウン (1993)

私の言ったことを絶対に忘れるな。

Never forget what I said.

絶対にこんな言い方しないけど、まぁ、言わんとすることは分かるよ。

I’d never put it that way, but I get what you mean.

あの船を買える人など、スペンサーポートには絶対にいない。

There’s absolutely no one in Spencerport who could afford to buy that ship.

絶対に無理だ

Absolutely impossible.

— ネバーエンディング・ストーリー (1984)

絶対にそれは本当だよ。

That is absolutely true.

返すまで絶対に離さないからな

I’m not letting go until you give it back.

— 自転車泥棒 (1948)

絶対に確信があるというわけではありません。

I’m not absolutely certain.

前もって座席の予約をすることが絶対に必要である。

It is absolutely necessary to reserve a seat in advance.

いないところで人の悪口を絶対に言ってはいけない。

You should never speak ill of someone behind their back.

絶対にない、

Absolutely not.

— ベイビー・ブローカー (2022)

ええと……私たちが絶対に買わないもの。

Um… something we’d never buy.

絶対に行かせてはならん！

You must not let them go!

— AKIRA (1988)

私は絶対に彼と衝突したくありません。

I absolutely do not want to clash with him.

絶対によせ

Absolutely stop it.

— グッドフェローズ (1990)

トムはその歌を絶対に歌わないだろうね。

Tom definitely won't sing that song.

乗るなら絶対にバスよ

If you're going to take something, definitely take the bus.

— セントラル・ステーション (1998)

絶対に許せない

I can never forgive you.

— When Marnie Was There (2014)

絶対にダメだ

Absolutely not.

— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)

絶対に逃がさん

I’ll never let you escape.

— 自転車泥棒 (1948)

絶対に出てこないでね

Don't come out, no matter what.

— グエムル -漢江の怪物- (2006)

絶対に違います。

Absolutely not.

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

好きだなんて絶対に言えない…

I could never tell them I love them...

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

絶対に嘘はつくな。

Never lie.

絶対に！

Absolutely!

— インディ・ジョーンズ／最後の聖戦 (1989)

絶対に

Absolutely.

— セントラル・ステーション (1998)

絶対に来た方がいいですよ。

You absolutely should come.

全員がルールを守ることが絶対に必要だ。

It is absolutely essential that everyone follow the rules.

トムがしたみたいなことは、絶対にしない。

I would never do anything like what Tom did.

絶対にあきらめない。

I will never give up.

絶対に正しいどのように？

How can it be absolutely correct?

— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)

絶対にしゃべらない

Absolutely do not speak.

— レザボア・ドッグス (1992)

卑しいことは絶対にしない。

I would never do anything dishonorable.

絶対に無理！

Absolutely impossible!

ああいう人とは絶対に結婚しない。

I’d never marry someone like that.

絶対にだ

Absolutely.

— アイム・スティル・ヒア (2024)

それで⸺ゴジラを絶対に殺せるんですか？

So—does that mean we can definitely kill Godzilla?

— Godzilla Minus One (2023)

ビルは絶対に彼女が彼に従うべきだと譲らなかった。

Bill insisted that she absolutely had to obey him.

私は絶対にそんな事しません。

I would never do such a thing.

絶対にな分かったな？

You definitely understood, right?

— タイタニック (1997)

再婚なんて、絶対にいや。

I absolutely don't want to get married again.

これって絶対に必要なの？

Do we really need this?

絶対に見つかるわ

They'll definitely find us.

— グッドフェローズ (1990)

絶対にカタをつける

I'll definitely settle this.

— 預言者 (2009)

絶対に負けない、絶対的な自信がある。

I have absolute confidence that I will never lose.

絶対にバレない場所がある

There’s a place where you’ll never get caught.

— グッドフェローズ (1990)

絶対に逃すな

Don’t let it get away.

— RRR (2022)

この事は絶対に口外しません。

I will never tell anyone about this.

ミルクは絶対に見つからない

The milk will never be found.

— 甘い生活 (1960)

私はもう絶対にトムとはキャンプに行きません。

I’m never going camping with Tom again.

いじめは絶対にダメだよ！

Bullying is absolutely wrong!

絶対に反対だからね

I’m absolutely against it, you hear me?

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

彼は絶対に意見を変えない。

He will never change his mind.

絶対に間違ってるって

I'm telling you, it's definitely wrong.

— JUNO／ジュノ (2007)

“絶対に思いません”

I absolutely don't think so.

— 鏡 (1975)

絶対に後で電話してよ。

Make sure you call me later, okay?

あれは絶対にイルカだ

That’s definitely a dolphin.

— グエムル -漢江の怪物- (2006)

絶対に信じるな

Never trust it.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

クラスでパーティーなんか絶対に嫌だよ

I absolutely don't want to have a party with the class or anything.

— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)

絶対に来てもらうぞ

You're coming, no matter what.

— 自転車泥棒 (1948)

絶対においしいよ。

It’s definitely delicious.

絶対に泣くもんか！

I’ll never cry!

絶対に確信ある？

Are you absolutely sure?

絶対にな

Absolutely.

— 続・夕陽のガンマン (1966)

“神様”“次は絶対に—”“若い男に会わせてください”“ウジンを”

“God, please—next time, definitely—let me meet a young man. Woojin.”

— オールド・ボーイ (2003)

我々は絶対にテロを許さない。

We will never tolerate terrorism.

絶対に興奮するな。

Don't get excited under any circumstances.

私は絶対に大丈夫です

I’m absolutely fine.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

絶対によし

Definitely good.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

あの子たちを守って約束して絶対に守るって心配ないよ

Protect those kids, and promise me you'll definitely keep them safe. Don't worry.

— クワイエット・プレイス (2018)

あいつは役に立ったが絶対に知らないはずだ

He was helpful, but he definitely shouldn't know.

— 別れる決心 (2022)