resumption, restart
捜索再開だぞ
Resume the search!
— 雪山の絆 (2023)
弁護士が再開を求める
The lawyer calls for reopening.
— アイム・スティル・ヒア (2024)
授業は月曜日から再開します。
Classes will resume on Monday.
橋の通行が再開されました
The bridge has reopened to traffic.
— Article 15 (2019)
すいませんけど捜索を再開してもらえませんか？
I'm sorry, but could you resume the search?
— ムーンライズ・キングダム (2012)
昼食後に再開でいいですね？
Is it okay if we resume after lunch?
— レベッカ (1940)
これで仕事も再開だな
Looks like it’s back to work now.
— 続・夕陽のガンマン (1966)
でもすぐに再開しますよ
But we'll resume shortly.
— イル・ポスティーノ (1994)
私はベッドで執筆を再開
I resumed writing in bed.
— 落下の解剖学 (2023)
プレイ再開だ
We're back to playing.
— ファニーゲーム (1997)
会議をお茶休憩の後再開する予定である。
The meeting is scheduled to resume after the tea break.
俺は花屋を再開するよ…
I'm going to reopen the flower shop…
— アトランティス 失われた帝国 (2001)
仕事を再開する前に少し休養を取ることにした。
I decided to take a little time to rest before resuming work.
再開します
I’ll resume.
— One Cut of the Dead (2017)
雨が止んだので、ゲームは再開された。
The game resumed because the rain had stopped.
今晩は明日の朝、投票を再開する。
Voting will resume tomorrow morning.
— 教皇選挙 (2024)
試合再開です
The game is back underway.
— ダンガル きっと、つよくなる (2016)
優勢になりたい両者試合再開です
Both sides are looking to gain the upper hand as play resumes.
建設を再開?
Resume construction?
— ミッション・クレオパトラ (2002)
もうすぐ授業が再開する。
Classes will resume soon.