の中に

その塔は廃墟の中に立っていた。

The tower stood amid the ruins.

死体の中に居るはずだ

It must be inside the corpse.

— 荒野の用心棒 (1964)

ストーブの中にお金を隠したの

I hid the money inside the stove.

— タイタニック (1997)

法的にはお前が話している女は──お前の想像の中にしか存在しない

Legally speaking, the woman you're talking to exists only in your imagination.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

私はバスの中に財布を忘れてきたかもしれない。

I may have left my wallet on the bus.

少年が数人、教室の中に入ってきた。

A few boys came into the classroom.

サー、あなたが戻る前に、私は夜の中に消えているかもしれません

Sir, I may have vanished into the night by the time you return.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

私はおなかの中にも何も残っていない。

I don't have anything left in my stomach either.

サメの腹の中にマグロがいると知ってればおしゃべりできたんだが残念だよ

If I'd known there was a tuna in the shark's belly, I could've chatted with it, but what a shame.

— ほんとうのピノッキオ (2019)

ここの中に隠れようぜ。

Let's hide in here.

鈴芽さん後ろ戸の中に何を見ていた？

Suzume, what did you see inside the back door?

— すずめの戸締まり (2022)

兵士は穴の中に避難した。

The soldier took shelter in the hole.

あなたは檻の中にいました。

You were in a cage.

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

これはリュックの中に入れといて。

Put this in the backpack.

クローゼットの中に洋服があります。

There are clothes in the closet.

悲しみに包まれたものは全て沼の中に沈んでいくすごいぞアルタクス

Everything enveloped in sorrow sinks into the swamp. Amazing, Artax.

— ネバーエンディング・ストーリー (1984)

背の高い草の中に隠れたんだ。

I hid in the tall grass.

そこは行き止まりであの光の中に行こう

That’s a dead end. Let’s go into that light.

— 天気の子 (2019)

確かめてみるさ、あの義体の中に何があるのか。

I'll find out what's inside that cyborg body.

— GHOST IN THE SHELL (1995)

コップの中に牛乳は少しもない。

There isn't any milk in the glass.

その壁の中にドアがある

There is a door in that wall.

— ブレット・トレイン (2022)

彼らは雪の中に熊の足跡を見つけた。

They found bear tracks in the snow.

僕は自転車から君の腕の中に落ちた

I fell off my bicycle and into your arms.

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

虹の中にいくつの色が見えますか。

How many colors can you see in the rainbow?

彼は不注意にもバスの中にカメラを忘れた。

He carelessly left his camera on the bus.

袋の中にお金が少し入っています。

There’s a little money in the bag.

彼はスプーンをスープの中につけた。

He dipped the spoon into the soup.

光は闇の中に輝いている。

The light shines in the darkness.

ごみはすべてこのかごの中に入れなさい。

Put all the trash in this bin.

またパイプの中にリスが？

A squirrel in the pipe again?

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

船体の仕切りの中に海水がどんどんたまっていく

Seawater is steadily accumulating inside the ship’s compartments.

— タイタニック (1997)

トムはベッドからシーツを外して、洗濯機の中に入れました。

Tom took the sheets off the bed and put them in the washing machine.

マヤ私の手の中にあるのは？

Maya, what's in my hand?

— ８ 1／2 (1963)

この娘の中にもだ

This girl has it in her, too.

— もののけ姫 (1997)

宇宙の泡の中に浮かぶ一つの泡なんだ

It’s a bubble floating inside a bubble in the universe.

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

もし幽霊を見たら私の腕の中に飛び込んできて

If you see a ghost, jump into my arms.

— 甘い生活 (1960)

まだお前の中に本物はあるか？

Is there still anything real inside you?

— 罪人たち (2025)

脳の中に？

In the brain?

— レミーのおいしいレストラン (2007)

心臓は胸の中にある。

The heart is in the chest.

彼の車は湖の中に落ちた。

His car fell into the lake.

タクシーの中にカメラを置き忘れてくるなってうっかりしてましたね。

I was so careless—I accidentally left my camera in the taxi.

本の中に、我々は自分の人生を探す。

In books, we search for our own lives.

“海の調べの中に”

In the melody of the sea

— イル・ポスティーノ (1994)

鼻の中に入り込んできそう

It looks like it’s going to get inside my nose.

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

私は列車の中に鞄を忘れたことをふと思い出した。

I suddenly remembered that I had left my bag on the train.

私の靴の中に石があります。

There is a stone in my shoe.

今、あなたは穴の中にいます。

You are in a hole right now.

— バーフバリ 伝説誕生 (2015)

風の中にも感じられる

It can even be felt in the wind.

— ラブ・アクチュアリー (2003)

そして畑の中にたくさんの道路が次々とできました。

And one road after another was built through the fields.

かごの中にリンゴがいくつか入っています。

There are some apples in the basket.

血は誰の顔の中にもある

There is blood in everyone's face.

— ファイト・クラブ (1999)

彼の執筆の中に興味深い一節がある

There is an interesting passage in his writing.

— 落下の解剖学 (2023)

パスポートはカバンの中にあった。

The passport was in the bag.

カレブの中に邪悪なものが

There is something evil inside Caleb.

— ウィッチ (2016)

だれかがスープの中に毒を入れたと彼は思った。

He thought someone had put poison in the soup.

ほとんど全ての生徒が教室の中にいた。

Almost all of the students were in the classroom.

このかぎは錠の中に入らない。

This key won't fit in the lock.

私たちは雪の中にクマの足跡を見つけた。

We found bear tracks in the snow.

社会の価値観はその伝統の中に反映されている。

A society’s values are reflected in its traditions.

彼は鏡の中に自分の姿を見ようと体を左右に回した。

He turned from side to side, trying to see himself in the mirror.

私はパワンの中にしかあなたの姿を見ません

I only see you in Pawan.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

食べて飲んだ者は私の中に生きその者の中に私が生きる

Whoever eats and drinks lives in me, and I live in them.

— プラットフォーム (2019)

そうやって一晩中サイロの中にいたの

So you were inside the silo all night?

— When Marnie Was There (2014)

明かりが消えて、私たちは闇の中に取り残された。

The lights went out, leaving us stranded in the darkness.

壁の中に耳が一つしかなかったんですか？

Was there only one ear in the wall?

お腹の中に赤ちゃんがいるの。

I have a baby growing inside me.

かごの中においしいりんごが入っている。

There are delicious apples in the basket.

台所の中に入ってきてはいけません。

Don't come into the kitchen.

このモールの中にスーパーマーケットはありますか。

Is there a supermarket in this mall?

草の中に落ちたまま消えちまったと言うのか？

You mean it fell into the grass and just vanished?

— 羅生門 (1950)

全部私のかごの中に入れなさい。

Put everything in my basket.

彼らは神の手の中にいるのである。

They are in God’s hands.

トムはシャツをズボンの中に入れた。

Tom tucked his shirt into his pants.

飛行機は雲の中に見えなくなった。

The airplane disappeared into the clouds.

カルシファーよく城の中に入れたね

Calcifer, I can't believe you managed to get inside the castle.

— ハウルの動く城 (2004)

図書館の中に食べ物を持ってくることは許されていない。

Bringing food into the library is not allowed.

オーブンの中にクッキーがあるよ。

There are cookies in the oven.

クローゼットの中に隠れろ。

Hide in the closet.

雪の中に彼の足跡がはっきりとついていた。

His footprints were clearly visible in the snow.

体の中に人間が欲しい

I want a human inside my body.

— 戦争と女の顔 (2019)

アキラの力は誰の中にも存在するわ

Akira’s power exists within everyone.

— AKIRA (1988)

俺はガキの時薬の中に落っこちた

When I was a kid, I fell into a vat of medicine.

— ミッション・クレオパトラ (2002)

この腕の中にずっといると言って

Tell me you'll stay in my arms forever.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

彼はその列の中にいた。

He was in that line.

そのエッセイの中にはたいへんおもしろいものもあります。

Some of the essays are very interesting.

蔵書の中に『宇宙船の作り方』があるはずだ。

I should have a copy of How to Build a Spaceship in my collection.

出席者の中に校長先生がいた。

The principal was among those in attendance.

皆の中に答えがある

The answer is within all of us.

— 雪山の絆 (2023)

彼の教え子の中に、その問題が解けた者は一人もいなかった。

Not a single one of his students could solve the problem.

彼らは群衆の中にトムを見つけた。

They found Tom in the crowd.