disadvantage; loss, loss
腹を立てるだけ損よ。
Getting angry will only hurt you.
イライラしたらあなたが損よ
If you get frustrated, you're only hurting yourself.
— ファニーゲーム (1997)
機能はいいのにデザインで損してる。
It has great features, but the design lets it down.
みんなで優しくして損したわ
We all lost out by being nice.
— 万引き家族 (2018)
高級な品物を買う事は、結局は損にならない。
Buying high-quality goods ultimately pays off.
怒るのは損だ。
There's nothing to be gained by getting angry.
お前の損になるよ。
It'll be to your detriment.
損させないから！
I won't let you lose out!
— Cosmic Princess Kaguya! (2026)
警官も損ばかりじゃない
The police officer isn't getting the short end of the stick either.
— TAXi (1998)
私は結局、損はしないだろうと思う。
I think I probably won't end up losing anything.
彼は、損をしている。
He is losing money.
損はしないよ。
You won't lose out.
たとえどちらを選んでも、損はしないよ。
Either choice is a win-win.
俺が損する計算してみろよ
Go ahead and calculate how much I’ll lose.
— ダンガル きっと、つよくなる (2016)
損をして売るな。
Don’t sell at a loss.
安いと思って買ったのに、腐っていたのでかえって損をした。
I bought it thinking it was cheap, but it was rotten, so I ended up losing money instead.
損をして売るの？
Are you going to sell it at a loss?
我々はその仕事で損をした。
We lost money on that job.
損するのも製作者の仕事だ
Taking a loss is part of a creator's job too.
— ８ 1／2 (1963)