ここは

ここは袁世卿のお住まい？

Is this Yuan Shiqing's residence?

— さらば、わが愛／覇王別姫 (1993)

ここは何も変わらないのね

Nothing changes here, does it?

— グッバイ、レーニン！ (2003)

ここは満員だ

This place is packed.

— Carandiru (2003)

ここはまさしく私が初めて家内にあった部屋です。

This is exactly the room where I first met my wife.

なあここは日本だよな？

Hey, this is Japan, right?

— Godzilla Minus One (2023)

チェックしといたからここは大丈夫だよ

I checked it, so this part is fine.

— バトル・ロワイアル (2000)

ここは安全

This place is safe.

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

ここは…早くトンネルの中へあそこなら安全よ

Over here… Hurry, get inside the tunnel! It’s safe in there.

— AKIRA (1988)

ここは遊び場じゃないんです。

This isn't a playground.

— ベイビー・ブローカー (2022)

ここは俺の天国だ

This is my heaven.

— 雪山の絆 (2023)

ここは男ばかりでしょ

It's all men here, right?

— Carandiru (2003)

ここはよし

This is fine here.

— 七人の侍 (1954)

もうここは安全と思えない。

I don't think it's safe here anymore.

「ここは公共の桟橋かい？」

Is this a public pier?

ここは寒くなり始めたね。

It’s starting to get cold here.

そうよ…だってここは未麻の部屋だもの

That's right... because this is Mima's room.

— PERFECT BLUE (1998)

ここは雪が降らないんです。

It doesn’t snow here.

ここは僕の第二の故郷のようなものさ

This place is like a second home to me.

— 甘い生活 (1960)

ここは睾丸ガン患者の支援団体

This is a support group for testicular cancer patients.

— ファイト・クラブ (1999)

ここはサーカスじゃないんだぞ！

This isn't a circus, you know!

— Article 15 (2019)

ここは彼女がかつて住んでいた家です。

This is the house where she used to live.

ここは、普段彼らが夕飯を食べる場所なんです。

This is where they usually have dinner.

ここは駄目だ、駄目、入るな。

This is no good. No—don’t go in.

そして、あなたが怖がっているのはわかりますが、しかしここは家だ。

And I know you're scared, but this is home.

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

ここは公共の乗り物が不便だ。

Public transportation is inconvenient here.

ここはチャトルの星だ

This is Chattle’s planet.

— 不思議惑星キン・ザ・ザ (1986)

ここは、私たちが初めて出会った忘れられない場所だ。

This is the unforgettable place where we first met.

ここは高速道路じゃない

This isn't a highway.

— ミッション・クレオパトラ (2002)

ここは初めてですか？

Is this your first time here?

やはりここは

I knew it—this is...

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

ここは私が生まれ育ったところです。

This is where I was born and raised.

ここはニューヨークだぞ

This is New York, you know.

— アメリカン・ギャングスター (2007)

ここは我らの森

This is our forest.

— もののけ姫 (1997)

ここはあんまりいいところじゃないぜ。

This isn't really a very nice place.

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

ここは危険すぎる

This place is too dangerous.

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

(とよ)ここは市役所と違うのよ

This isn't city hall, you know.

— 生きる (1952)

地理の本のとおり世界が丸いなら––なぜここは平らなの？

If the world is round, as the geography book says—then why is it flat here?

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

ここは私の夢の中のはずだが僕の夢でもあります

This is supposed to be in my dream, but it’s my dream too.

— The Wind Rises (2013)

ここはプライベートな庭よ

This is a private garden.

— 紅の豚 (1992)

だがここは舞台ではないぞ

But this isn't a stage.

— さらば、わが愛／覇王別姫 (1993)

ここは昔、かなり静かな場所だったんだ。

This used to be a pretty quiet place.

ここはしがない下町の店です。

This is just a humble neighborhood shop.

ここは君らの土地だ

This is your land.

— フォーリング・ダウン (1993)

何も･･でも…ここは植民地じゃないわ!

Nothing... But this isn't a colony!

— ミッション・クレオパトラ (2002)

ここはあたしの家よ

This is my house.

— フォーリング・ダウン (1993)

ここは私道だぞ

This is a private road!

— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)

ここは一体

Where on earth is this?

— オールド・ボーイ (2003)

ここは暗い。

It’s dark here.

ここはとても暑い。

It’s very hot here.

ここは地獄か？

Is this hell?

— ブレット・トレイン (2022)

ここはなんていいところなんだ！

What a wonderful place this is!

— 道 (1954)

ここは立入禁止です。

No entry.

ここは人が多すぎるよ。

There are way too many people here.

ここは最高の場所だ

This is the best place.

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

ここは変です

This place is strange.

— ハウルの動く城 (2004)

ここはベガスだ

This is Vegas.

— ANORA アノーラ (2024)

そうだここは国境かね？

Oh, is this the border?

— TAXi (1998)

冬でもここは雪があまり降らないんです。

It doesn’t snow much here, even in winter.

ここは船長たちの会合です。

This is a meeting of the captains.

ここは何という通りですか。

What is this street called?

ここは楽しくないようだね。

This place doesn't seem very fun, does it?

いやここは家じゃない

No, this isn't home.

— ファイト・クラブ (1999)

ここはなんだ？

What is this place?

— タイタニック (1997)

ここは女子監房です

This is the women's cell block.

— 灼熱の魂 (2010)

ここは特別だ

This place is special.

— オッペンハイマー (2023)

ここは誰の部屋ですか。

Whose room is this?

ここは何度も来たことがある。

I've been here many times.

ここは王子の領土になるこの場所はアジス・アベバと呼ぼう

This will be the prince’s territory. Let’s call this place Addis Ababa.

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

ここはまるで刑務所のようだな。

This place is just like a prison.

ここは安全なの？

Is it safe here?

でもここは暖かいから泳げるわ

But it's warm here, so we can swim.

— レベッカ (1940)

ここは、ひどいな。

This place is awful.

— ベイビー・ブローカー (2022)

ここは関係ないし

This has nothing to do with it, anyway.

— 自転車泥棒 (1948)

ここは僕の唯一の世界さ

This is my only world.

— サイコ (1960)

ここは病院だ。

This is a hospital.

ここはアメリカです

This is America.

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

ここは広いから

Because it's spacious here.

— 落下の解剖学 (2023)

ここは、写真を撮るには暗すぎるよ。

It’s too dark here to take pictures.

ここは静かだ

It's quiet here.

— 鶴は翔んでゆく (1957)

ここは免税店ですか。

Is this a duty-free shop?

ここはジョークを言う場所じゃないぞ

This isn't the place for jokes.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

ワハブ…ここは女の子だけ？

Wahab... Is this place girls-only?

— 灼熱の魂 (2010)

ここは待ち伏せするには、もってこいの場所だよ。

This is the perfect place for an ambush.

ここは写真撮って大丈夫ですか？

Is it okay to take photos here?

ここは私が生まれた村なんです。

This is the village where I was born.

ここはトムとメアリーの二人がいられる十分な広さがない。

There isn’t enough room here for both Tom and Mary.

ここは慈善病院じゃない

This isn't a charity hospital.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

あの方にスープをここは？

Soup for that person. What about here?

— ラストエンペラー (1987)

ここはあなたの家ここってどこ？

Is this your house? Where is this place?

— 嵐の中で (2018)

ここは！？

What about here?!

— 預言者 (2009)

ここは動物たちが埋葬されている場所です。

This is where the animals are buried.

ここはパキスタン国境

This is the Pakistan border.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

ここは教会よ

This is a church.

— 自転車泥棒 (1948)

ここはいつでも暗いですよ

It’s always dark here.

— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)

ここは危険だ

This place is dangerous.

— イップ・マン 序章 (2008)

ここは私の席です。

This is my seat.

ここはルースのアパートよ

This is Ruth's apartment.

— マルホランド・ドライブ (2001)

ここは昔、私の家族が住んでいた所です。

This is where my family used to live.

ここはとてもにぎやかな所です。

This is a very lively place.

ここは図書館です。

This is a library.

ここはおれの公園だぞ

This is my park!

— フォーリング・ダウン (1993)

ここは私達が結婚した教会です。

This is the church where we got married.

ここは二人には十分な広さだね。

This place is spacious enough for the two of us.

ここは暗すぎて読めない。

It’s too dark to read here.

生憎、ここは男性用の宿だよ

Unfortunately, this is a lodging house for men.

— ダーク・プレイス (2015)

ここはとても静かな部屋です。

This is a very quiet room.

ここは埃がめっちゃ多いな。

It's really dusty in here.

ここはシムラーだよね

This is Shimla, right?

— きっと、うまくいく (2009)

ここは笑うとこなのに

This is where you're supposed to laugh.

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

ここは今何人で作業しているのだ？

How many people are working here right now?

— Article 15 (2019)

ここは本当にきれいな町だなあ！

This is such a beautiful town!

どうもここは私には場違いな気がする。

Somehow, I feel out of place here.

あなたのいるここはいい環境？

Is it a good environment where you are?

— アメリカン・ギャングスター (2007)

つまりここは、あなたの自宅？

So this is your home, then?

— ダーク・プレイス (2015)

ここは大学です

This is a university.

— きっと、うまくいく (2009)

ここは街で一番安い店だ。

This is the cheapest store in town.

ここは何の場所？

What kind of place is this?

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

連帯感を利用してるクソまみれの連帯感をここは読書好きには向かない

This place exploits a shit-covered sense of solidarity and isn’t for people who enjoy reading.

— プラットフォーム (2019)

ここは混雑していたので

Because it was crowded here.

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

ここはぼくのうちだぞ！！

This is my house!!

— 天空の城ラピュタ (1986)

なあここは天国か？

Hey, is this heaven?

— フィールド・オブ・ドリームス (1989)

ここは私の家だ

This is my house.

— ブゴニア (2025)

ここは通れない

You can't pass through here.

— タイタニック (1997)

ここは俺に任せてくれ

Leave this to me.

— 甘い生活 (1960)

ここは現実の世界ではない。

This isn't the real world.

私はただ商売を…ここはアメリカだ

I'm just trying to do business... This is America.

— アメリカン・ギャングスター (2007)

ここはよく雪が降るよ。

It snows here a lot.

もうここは倉庫だ

This place is basically a warehouse now.

— レザボア・ドッグス (1992)

サー、ここはスイスです

Sir, this is Switzerland.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

ここは寒いので今年は雪が多い

It’s cold here, so we’re getting a lot of snow this year.

— 紅夢 (1991)

ここは、一年中暖かい。

It’s warm here all year round.

ここは雪がほとんど降らないんですよ。

It hardly ever snows here.

ここは僕の家だ

This is my house.

— ファイト・クラブ (1999)

ここは痛い？

Does it hurt here?

ここはカード使えますか？

Can I use a credit card here?

ここは彼らの縄張りか…

So this is their turf...

— もののけ姫 (1997)

ここは、女性が多いんです。

There are a lot of women here.

ここは食べ物もおいしいし、サービスもよい。

The food here is delicious, and the service is excellent.

なな何だここは

W-what is this place?

— 天空の城ラピュタ (1986)

ここは入場料を払わなければいけない。

You have to pay an entrance fee here.

まったく何なんだここは

What the hell is this place?

— かぐや姫の物語 (2013)

ここはダメだマチュー

This place won't do, Mathieu.

— コーラス (2004)

ここは快適ですな

It's quite comfortable here.

— 鶴は翔んでゆく (1957)

ええ一部はここは禁煙だぞ

Yeah, some of it is. This is a no-smoking area.

— ファイト・クラブ (1999)

ここは、私たちが先週訪れた城です。

This is the castle we visited last week.

ここは騒がしいな。

It’s noisy here.

ここは出られない

I can't get out of here.

— タイタニック (1997)

ここは私が生まれた病院です。

This is the hospital where I was born.

ここはトーフリートの公共桟橋だ。

This is Torfleet's public pier.

さあ、君ムニ、ここは君の国じゃない、

Come on, Muni, this isn't your country.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

ここは我が家同然だぞ

Make yourself at home here.

— レベッカ (1940)

ここはあなたの選択よ

The choice is yours.

— 落下の解剖学 (2023)

ここは危ないよ。

It's dangerous here.

ここは私の叔父がアナウンサーとして働いているテレビ局です。

This is the TV station where my uncle works as an announcer.

ここはパーシ村です

This is Pasi Village.

— Article 15 (2019)

ここは日本でとても有名な所です。

This is a very famous place in Japan.

ここはお墓よあなたと私の

This is our grave—you and me.

— 天空の城ラピュタ (1986)

ウラジーミルさんやはりここはああまさに火星だ

Vladimir, as I thought, this really is Mars.

— 不思議惑星キン・ザ・ザ (1986)

ここは君の家だ

This is your home.

— Carandiru (2003)

ここは

Here.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

ここは私の生まれた家なんです。

This is the house where I was born.

ここはロバ禁止だ

No donkeys allowed here.

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

ここは暑いな

It's hot here.

— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)

さ…さすがにここは危ないかも

W-well... this place might be dangerous after all.

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

ここはとても小さいですね

This place is very small, isn't it?

— RRR (2022)

ここは地元の人には嫌われているんだ。

The locals hate this place.

この国の子供ここはどんな国？

Children in this country—what kind of country is this?

— 帰ってきたヒトラー (2015)

ここはしがない下町の帽子屋です

This is just a humble hat shop in a working-class neighborhood.

— ハウルの動く城 (2004)

ここは穏やかね

It’s peaceful here.

— レベッカ (1940)

ここは交通量が多いんだ。

There's a lot of traffic here.

ここは最高さ

This place is the best.

— 帰ってきたヒトラー (2015)

お客様たしかにここは・・・すごく静かだよ

You're right, it is... very quiet here.

— ８ 1／2 (1963)

「ああ、もちろん、ここはロリカムだ」

“Oh, of course. This is Loricam.”

雨が降っているけどここは居心地がいい

It’s raining, but it’s cozy here.

— 道 (1954)

ここは売るな

Don’t sell this place.

— フィールド・オブ・ドリームス (1989)

ここはバス停じゃないんだぞ。

This isn't a bus stop, you know.

— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)

ここは臭いわ

It stinks in here.

— 道 (1954)

映画より安くてコーヒーつきだしいいかここは僕の大事な会なんだ

It’s cheaper than a movie and comes with coffee, so why not? This is an important meeting for me.

— ファイト・クラブ (1999)

ここは任せろ

Leave this to me.

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

ここは本当に素晴らしい場所だ。

This is truly a wonderful place.

ここはどんな所？

What kind of place is this?

— ８ 1／2 (1963)

ここは天国かも…

This might be heaven…

— フィールド・オブ・ドリームス (1989)

ここは子供たちに良くないよ、コナー。

This isn’t a good place for the kids, Connor.

— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)

ここは何処ですか。

Where is this place?

ここは片づけた

I've tidied up here.

— シティ・オブ・ゴッド (2002)

ここはまるで冬のような気候だわ

The climate here is just like winter.

— 甘い生活 (1960)

ここは安全じゃないと言ってるわけ？

Are you saying this place isn't safe?

ここは違う

This isn’t the right place.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

何だここは

What is this place?

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

ここは俺の縄張りだ

This is my turf.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)